Anecdotes - Page 13

Primo je dirais que les deux données se trouvant réellement côte à côte, il s'agit juste ici de pinaillage (mais je conçois que celui-ci puisse être important et dans certaines circonstances donner d'intéressants résultats, donc pourquoi pas...). Deuxio, ce travail de traduction, comme vous vous en doutez certainement, a demandé un travail colossal à une communauté dont le cœur véritablement actif était alors quelque peu limité, donc dans la volonté de s'assurer d'une valorisation du projet, lorsque la chose était possible, une proximité avec le texte d'origine a été conservée. Et enfin tertio, et c'est là le principal à mon sens: pour une question de données. L'avion est américain, donc qu'importe la langue, il convient d'en donner la valeur dans l'unité de référence du constructeur.

Merci pour la remarque et votre compréhension!