niestety ale research, który właśnie teraz zrobiłem w odpowiedzi na twój komentarz, przeczy temu co piszesz - Matthew to według większości źródeł tylko Mateusz, natomiast Maciej to Matthias
bo Czarek to Cezary, pochodzący od imienia rzymskiego cesarza Cezara, który po angielsku nie nazywał się Charles tylko Caesar, wystarczyło wygooglować antolol
Po hiszpańsku czy francusku jeszcze więcej odmian. :D