Szczerze? Ten quiz, pokazuje, że nie zawsze warto tłumaczyć z angielskiej wersji.
- P5 jak kolega wyżej wspomniał zawiera element kremlowskiej propagandy.
- P7 oraz 9 powinny być w quizie o Ukrainie, nie o Kijowie.
- Igor Sikorski jest mocno naciągany, gdyż jego życie zawodowe w ogóle nie było związane z Kijowem, tylko się tam urodził.
Samo tłumaczenie też raczej nie najlepsze.
- W P2 jest "lider" Kijowa. Kalka angielskiego "leader", a w j. polskim nikt tak nie mówi. Powinna być np. osoba rządząca miastem, ew. odpowiednik polskiego prezydenta miasta.
- Z chęcią dowiedziałbym się od autora co to jest "praktyczny helikopter". Internet nie znajduje takiego określenia.
- W P8 i 9 po "r" stawiamy kropkę.
- W P3 jest słowo "kościół", co wynika pewnie z faktu, że po angielsku nie ma słowa "cerkiew". Ale na upartego tu jeszcze ujdzie, bo można przyjąć, że cerkiew to kościół wyznań wschodnich.
Na pewno dałoby się znaleźć dużo ciekawszych pytań dotyczących samego Kijowa.
Dodaję jeszcze przykładowe pytania o Kijowie, które na szybko wpadły mi do głowy, a które moim zdaniem są o wiele ciekawsze:
1) Jak nazywa się monumentalny 102-metrowy pomnik kobiety trzymającej miecz i tarczę, jeden z symboli Kijowa? (Matka Ojczyzna)
2) Czego siedzibą jest Ławra Peczerska? (Kościół Prawosławny Ukrainy)
3) Jaką głębokość ma stacja metra Arsenalna, do 2022 roku najgłębsza stacja metra na świecie? (105 m)
4) Które z poniższych muzeów nie znajduje się w Kijowie (z istniejących można wymienić: Muzeum Czarnobyla, Muzeum Wielkiego Głodu, Muzeum Historii Toalety)
5) Finał jakiej wielkiej sportowej imprezy odbył się na Stadionie Olimpijskim? (Euro 2012)
6) Jak nazywa się plac w centrum Kijowa, znany z licznych demonstracji, np. Pomarańczowej rewolucji w roku 2005 czy Euromajdanu w roku 2013? (Plac Niepodległości)
Czy polecane quizy w ogóle muszą spełniać jakieś standardy? Bo tu się dzieje niezłe kongo. Kolega wyżej już wypisał najważniejsze problemy, więc nie ma sensu powtarzać. Zostawiam tylko ten komentarz jako wyraz oburzenia.
Właśnie też się zastanawiam. Czy te quizy nie są w ogóle sprawdzane przed uczynieniem ich polecanymi? To już któryś taki quiz, że został polecony chyba tylko dlatego, że jest przetłumaczony z angielskiego, bo jest bardzo niechlujnie przetłumaczony i sprawia więc wrażenie słabo zrobionego.
- P5 jak kolega wyżej wspomniał zawiera element kremlowskiej propagandy.
- P7 oraz 9 powinny być w quizie o Ukrainie, nie o Kijowie.
- Igor Sikorski jest mocno naciągany, gdyż jego życie zawodowe w ogóle nie było związane z Kijowem, tylko się tam urodził.
Samo tłumaczenie też raczej nie najlepsze.
- W P2 jest "lider" Kijowa. Kalka angielskiego "leader", a w j. polskim nikt tak nie mówi. Powinna być np. osoba rządząca miastem, ew. odpowiednik polskiego prezydenta miasta.
- Z chęcią dowiedziałbym się od autora co to jest "praktyczny helikopter". Internet nie znajduje takiego określenia.
- W P8 i 9 po "r" stawiamy kropkę.
- W P3 jest słowo "kościół", co wynika pewnie z faktu, że po angielsku nie ma słowa "cerkiew". Ale na upartego tu jeszcze ujdzie, bo można przyjąć, że cerkiew to kościół wyznań wschodnich.
Na pewno dałoby się znaleźć dużo ciekawszych pytań dotyczących samego Kijowa.
1) Jak nazywa się monumentalny 102-metrowy pomnik kobiety trzymającej miecz i tarczę, jeden z symboli Kijowa? (Matka Ojczyzna)
2) Czego siedzibą jest Ławra Peczerska? (Kościół Prawosławny Ukrainy)
3) Jaką głębokość ma stacja metra Arsenalna, do 2022 roku najgłębsza stacja metra na świecie? (105 m)
4) Które z poniższych muzeów nie znajduje się w Kijowie (z istniejących można wymienić: Muzeum Czarnobyla, Muzeum Wielkiego Głodu, Muzeum Historii Toalety)
5) Finał jakiej wielkiej sportowej imprezy odbył się na Stadionie Olimpijskim? (Euro 2012)
6) Jak nazywa się plac w centrum Kijowa, znany z licznych demonstracji, np. Pomarańczowej rewolucji w roku 2005 czy Euromajdanu w roku 2013? (Plac Niepodległości)