|
Español
|
|
English
|
|
Un tanto
|
|
Somewhat
|
|
Cómodamente/Con comodidad
|
|
Comfortably
|
|
Incómodamente/Con incomodidad
|
|
Uncomfortably
|
|
En cierto modo/En cierta manera/De una manera
|
|
In a way
|
|
Hasta cierto punto
|
|
Up to a point
|
|
Más o menos
|
|
More or less
|
|
En algunos aspectos
|
|
In some aspects
|
|
En medio/En el medio (also in the middle, in between)
|
|
In the way
|
|
De tanto en tanto/De vez en cuando (also now and then, every now and then)
|
|
From time to time
|
|
No más/Nada más (also nothing more, nothing else)
|
|
No more
|
|
Excesivamente
|
|
Excessively
|
|
A partir de ahora/De ahora en adelante/Desde ahora (also as of now)/Desde este momento
|
|
From now on
|
|
Huelga decir que/Ni que decir tiene (also needless to say)
|
|
Goes without saying
|
|
En movimiento/En marcha (also in progress)
|
|
On the move
|
|
De hecho
|
|
In fact
|
|
Miserablemente
|
|
Miserably
|
|
Independientemente
|
|
Independently
|
|
Después de todo/Al fin y al cabo/A fin de cuentas
|
|
After all
|
|
Al final del día/Al finalizar el día/Al final de la jornada/Al terminar el día
|
|
At the end of the day
|
|
Sabiendo eso/que (also with that in mind)
|
|
Knowing that
|
|
De este modo/De esta manera/Por aquí
|
|
This way
|
|
Desproporcionadamente
|
|
Disproportionately
|
|
Por otra parte (also moreover)
|
|
On the other hand
|
|
Inconspicuamente
|
|
Inconspicuously
|
|
Predominantemente
|
|
Predominately
|
|
Gradualmente
|
|
Gradually
|
|
Poco a poco
|
|
Little by little
|
|
Alfabéticamente
|
|
Alphabetically
|
|
Descuidadamente
|
|
Carelessly
|
|
De ningún modo/De ninguna manera
|
|
Whatsoever
|
|
Indefinidamente
|
|
Indefinitely
|
|
Administrativamente
|
|
Administratively
|
|
Audazmente (also audaciously)
|
|
Boldly
|
|
Hipotéticamente
|
|
Hypothetically
|
|
Proactivamente
|
|
Proactively
|
|
Precariamente
|
|
Precariously
|
|
Tarde o temprano
|
|
Sooner or later
|
|
Antes o después
|
|
Before or after
|
|
Moralmente
|
|
Morally
|
|
En efectivo/Con efectivo (also with cash)
|
|
In cash
|
|
Triunfantemente
|
|
Triumphantly
|
|
Coercitivamente
|
|
Coercively
|
|
Ferozmente (also ferociously)
|
|
Fiercely
|
|
Eficientemente
|
|
Efficiently
|
|
Ineficientemente
|
|
Inefficiently
|
|
Tenazmente
|
|
Tenaciously
|
|
Quirúrgicamente
|
|
Surgically
|
|
Vigorosamente
|
|
Vigorously
|
|
Meticulosamente
|
|
Meticulously
|
|
Repugnantemente/Asquerosamente
|
|
Disgustingly
|
|
Groseramente
|
|
Grossly
|
|
Torpemente (also awkwardly)
|
|
Clumsily
|
|
Tecnológicamente
|
|
Technologically
|
|
Extravagantemente
|
|
Extravagantly
|
|
Extraordinariamente
|
|
Extraordinarily
|
|
Pasivamente
|
|
Passively
|
|
Grotescamente
|
|
Grotesquely
|
|
Fielmente
|
|
Faithfully
|
|
Lealmente
|
|
Loyally
|
|
Generosamente
|
|
Generously
|
|
Noblemente
|
|
Nobly
|
|
Conservadoramente
|
|
Conservatively
|
|
Liberalmente
|
|
Liberally
|
|
Justificadamente
|
|
Justifiably
|
|
Injustificadamente
|
|
Unjustifiably
|
|
Inmaculadamente
|
|
Immaculately
|
|
Metafóricamente
|
|
Metaphorically
|
|
Filosóficamente
|
|
Philosophically
|
|
Decididamente
|
|
Decidedly
|
|
Orgánicamente
|
|
Organically
|
|
Prontamente
|
|
Promptly
|
|
Divertidamente/Graciosamente
|
|
Amusingly
|
|
Óptimamente/De manera óptima/De forma óptima
|
|
Optimally
|
|
Instintivamente
|
|
Instinctively
|
|
Desafiantemente
|
|
Defiantly
|
|
Asombrosamente (also amazingly)
|
|
Astonishingly
|
|
No es de extrañar (also no wonder)
|
|
Unsurprisingly
|
|
Insoportablemente (also excruciatingly)
|
|
Unbearably
|
|
Ambiguamente
|
|
Ambiguously
|
|
Sin ambigüedad
|
|
Unambiguously
|
|
Sin duda alguna/Sin ninguna duda/Sin lugar a dudas/Sin duda
|
|
Without a doubt
|
|
Tenuemente
|
|
Dimly
|
|
Geográficamente
|
|
Geographically
|
|
Matemáticamente
|
|
Mathematically
|
|
Políticamente
|
|
Politically
|
|
Desagradablemente
|
|
Unpleasantly
|
|
Molestamente
|
|
Annoyingly
|
|
Imposiblemente
|
|
Impossibly
|
|
Innecesariamente
|
|
Unnecessarily
|
|
Intermitentemente
|
|
Intermittently
|
|
Racialmente
|
|
Racially
|
|
Periódicamente
|
|
Periodically
|
|
Criminalmente/Penalmente
|
|
Criminally
|
|
Proporcionalmente/Proporcionadamente
|
|
Proportionately
|
|
Sin disculpas
|
|
Unapologetically
|
|
Monstruosamente
|
|
Monstrously
|
|
Discretamente
|
|
Discreetly
|
|
Indiscretamente
|
|
Indiscreetly
|
|
Abrasivamente
|
|
Abrasively
|
|
Cuantificablemente
|
|
Quantifiably
|
|
Inherentemente/Intrínsicamente
|
|
Inherently
|
|
Intrincadamente
|
|
Intricately
|
|
Humanamente
|
|
Humanely
|
|
Inhumanamente
|
|
Inhumanely
|
|
Abusivamente
|
|
Abusively
|
|
Graciosamente/Agraciadamente (also gracefully)
|
|
Graciously
|
|
Elegantemente
|
|
Elegantly
|
|
Consecuentemente/Por consiguiente/En consecuencia (also accordingly)
|
|
Consequently
|
|
Inconsequentemente
|
|
Inconsequently
|
|
Crónicamente
|
|
Chronically
|
|
Inexactamente
|
|
Inaccurately
|
|
Frívolamente
|
|
Frivolously
|
|
Ignorantemente
|
|
Ignorantly
|
|
Arrogantemente
|
|
Arrogantly
|
|
Momentáneamente
|
|
Momentarily
|
|
Justamente
|
|
Fairly
|
|
Mágicamente
|
|
Magically
|
|
Aborreciblemente
|
|
Abhorrently
|
|
Con cautela/Con precaución
|
|
Cautiously
|
|
Sucintamente
|
|
Succinctly
|
|
Anónimamente
|
|
Anonymously
|
|
Inconscientemente/Subconscientemente
|
|
Subconsciously
|
|
Comparativamente
|
|
Comparatively
|
|
Indiscutiblemente
|
|
Indisputably
|
|
Por cualquier medio
|
|
By any means
|
|
Ahora o nunca
|
|
Now or never
|
|
Cómicamente
|
|
Comically
|
|
Domésticamente
|
|
Domestically
|
|
Familiarmente
|
|
Familiarly
|
|
En promedio/De promedio/De media/Por término medio
|
|
On average
|
|
De lejos/Por mucho/Con mucho/Con diferencia
|
|
By far
|
|
Sustancialmente
|
|
Substantially
|
|
Ecológicamente
|
|
Ecologically
|
|
Estéticamente
|
|
Aesthetically
|
|
En esencia
|
|
In essence
|
|
Vocalmente
|
|
Vocally
|
|
Incrementalmente
|
|
Incrementally
|
|
Por casualidad/De casualidad
|
|
By any chance
|
|
Conscientemente
|
|
Consciously
|
|
Ni siquiera (also don't even)
|
|
Not even
|
|
Compulsivamente
|
|
Compulsively
|
|
Cada vez/En cada ocasión (also on each occasion)
|
|
Each time
|
|
Póstumamente
|
|
Posthumously
|
|
Visceralmente
|
|
Viscerally
|
|
Inconmensurablemente/Inmensurablemente
|
|
Immeasurably
|
|
Supremamente
|
|
Supremely
|
|
Elocuentemente
|
|
Eloquently
|
|
Caóticamente
|
|
Chaotically
|
|
Nativamente
|
|
Natively
|
|
Lingüísticamente
|
|
Linguistically
|
|
Biológicamente
|
|
Biologically
|
|
Repetidamente
|
|
Repeatedly
|
|
Considerablemente
|
|
Considerably
|
|
Inquietantemente
|
|
Eerily
|
|
Por un tiempo/Un ratito
|
|
For a while
|
|
Alternativamente/Como alternativa/De forma alternativa/De manera alternativa
|
|
Alternatively
|
|
Solemnemente
|
|
Solemnly
|
|
Simbólicamente
|
|
Symbolically
|
|
Astronómicamente
|
|
Astronomically
|
|
Perturbadoramente
|
|
Disturbingly
|
|
Indiscutiblemente/Incuestionablemente
|
|
Unquestionably
|
|
Devastadoramente
|
|
Devastatingly
|
|
Académicamente
|
|
Academically
|
|
Heroicamente
|
|
Heroically
|
|
Implícitamente
|
|
Implicitly
|
|
Más bien/En lugar (also instead of)
|
|
Rather
|
|
Coloquialmente
|
|
Colloquially
|
|
Todo el día/Durante todo el día
|
|
All day
|
|
Por fin/Al fin
|
|
At last
|
|
A raya
|
|
At bay
|
|
Bajo control
|
|
Under control
|
|
A distancia (also from a distance)
|
|
At a distance
|
|
Confidencialmente
|
|
Confidentially
|
|
Virtualmente
|
|
Virtually
|
|
De forma autónoma/De manera autónoma
|
|
Autonomously
|
|
Cada noche (also each night)/Todas las noches
|
|
Nightly
|
|
Funcionalmente
|
|
Functionally
|
|
Ópticamente
|
|
Optically
|
|
Selectivamente
|
|
Selectively
|
|
De la nada (also out of the blue, from scratch)
|
|
Out of nowhere
|
|
Rara vez (also rarely)/Pocas veces (also few times)/Raras veces
|
|
Seldom
|
|
Casi nunca
|
|
Almost never
|
|
Fuera de lugar
|
|
Out of place
|
|
Fuera de contexto
|
|
Out of context
|
|
Fuera de la ciudad
|
|
Out of town
|
|
Todo el camino
|
|
All the way
|
|
Hasta el fin/Hasta el final (also in full, to the end)
|
|
Until the end
|
|
A un lado/Al lado/De lado (also sideways)
|
|
Aside
|
|
Hacia los lados/Hacia un lado/De lado (also aside)
|
|
Sideways
|
|
Tales como/Tal como
|
|
Such as
|
|
Arbitrariamente
|
|
Arbitrarily
|
|
Clásicamente
|
|
Classically
|
|
Uno al lado del otro/Uno junto al otro/Codo con codo
|
|
Side by side
|
|
Cara a cara/Cara con cara
|
|
Face to face
|
|
Genuinamente
|
|
Genuinely
|
|
Originalmente
|
|
Originally
|
|
Psicóticamente
|
|
Psychotically
|
|
Por ahora
|
|
For now
|
|
Psicológicamente
|
|
Psychologically
|
|
Un poco/Un poquito/Poquito (also a little bit)
|
|
A little
|
|
Impulsivamente
|
|
Impulsively
|
|
De (esta) forma/De (este) modo
|
|
In this way
|
|
De tal forma/De tal modo/De tal manera (also in this way)
|
|
In such a way
|
|
A petición/A pedido/Bajo petición/Previa petición/Previa solicitud/Bajo solicitud
|
|
On request
|
|
Por demanda
|
|
On demand
|
|
Por encargo/Por orden
|
|
By order
|
|
En otro lugar/En otra parte/En otro sitio/En otro lado (also elsewhere)
|
|
Somewhere else
|
|
Durante mucho tiempo/Desde hace tiempo/Por mucho tiempo/Hace tiempo
|
|
For a long time
|
|
Por poco tiempo/Durante poco tiempo
|
|
For a short time
|
|
Entretanto/Entre tanto
|
|
In the meantime
|
|
En el ínterin
|
|
In the interim
|
|
En caso afirmativo/Si es que sí/De ser así/Si la respuesta es sí
|
|
If yes
|
|
Si es así/De ser así (also if yes)
|
|
If so
|
|
Si ese es el caso/Si esto es así (also if this is so)
|
|
If this is the case
|
|
En este caso/En tal caso
|
|
In this case
|
|
Para nada/Por nada
|
|
For nothing
|
|
Para ti/Por ti/Para usted
|
|
For you
|
|
Sí o sí (also whether they like it or not)/No importa lo que
|
|
No matter what
|
|
No importa cómo/No importa cuán/Sin importar cómo/Como sea
|
|
No matter how
|
|
Pase lo que pase (also come what may)
|
|
Whatever happens
|
|
Sin pensar/Sin pensarlo
|
|
Without thinking
|
|
Por la noche/De noche/A la noche
|
|
At night
|
|
Por la tarde/En la tarde/De la tarde
|
|
In the afternoon
|
|
De tarde/A la tarde/De la noche
|
|
In the evening
|
|
Por la mañana/En la mañana
|
|
In the morning
|
|
Al atardecer
|
|
At sunset
|
|
Al amanecer/A la salida del sol/Al salir el sol
|
|
At sunrise
|
|
Al anochecer (also in the evening, at nightfall)
|
|
After dark
|
|
A mano
|
|
By hand
|
|
Consensuadamente/Consensualmente/De forma consensuada
|
|
Consensually
|
|
Ya era hora/Sobre el tiempo/Sobre la hora
|
|
About time
|
|
De ahí que/De ahí (also from there)
|
|
Hence
|
|
La verdad es que no/No realmente/En realidad no
|
|
Not really
|
|
Una vez más (also once again, one more time)
|
|
Once more
|
|
Después/Luego (also then)/Detrás (also behind)
|
|
After
|
|
Consigo (also with you)
|
|
With him
|
|
Alguna vez (also on occasion, once)/Nunca (also never)/Jamás (also never)
|
|
Ever
|
|
En ningún momento/En la vida (also in life)
|
|
At no time
|
|
En ningún punto
|
|
At no point
|
|
En ningún caso/En caso alguno
|
|
In no case
|
|
Bajo ninguna circunstancia/Bajo ningún concepto
|
|
Under no circumstances
|
|
De ninguna manera (also whatsoever)/De ningún modo (also by no means)/De modo alguno/En modo alguno (also by any means)
|
|
In no way
|
|
Ni lo más mínimo (also not in the slightest)
|
|
Not in the least
|
|
De ninguna forma (also not at all)/En absoluto (also not at all)De ningún modo (also in no way)
|
|
By no means
|
|
En este punto/A estas alturas/A este punto/En ese punto/A esta altura
|
|
At this point
|
|
En esta fase
|
|
At this stage
|
|
A estas horas/En estos tiempos (also nowadays)/En los tiempos que corren/En el momento actual/En este período/En este instante/Durante este período/En esta época
|
|
At this time
|
|
Hoy en día/Hoy día
|
|
Nowadays
|
|
Día a día
|
|
Day by day
|
|
A día de hoy (also at the present time)
|
|
Up until now
|
|
En estos días
|
|
These days
|
|
A bocajarro/A quemarropa/En redondo (also in the round)
|
|
Point-blank
|
|
De plano (also point-blank)
|
|
Flatly
|
|
Como está/Tal como está/Así como está/Tal cual/Tal como está la cosa
|
|
As it is
|
|
Tal como es ahora
|
|
As it is now
|
|
Cuánto/Cuánta (also how many)
|
|
How much
|
|
Monónimamente
|
|
Mononymously
|
|
Del mismo/De eso/De lo mismo/De esto (also hereof)
|
|
Thereof
|
|
De allí
|
|
From there
|
|
Asimismo/Del mismo modo
|
|
Likewise
|
|
De la misma manera/De la misma forma/De igual manera/De igual forma/De igual modo
|
|
In the same way
|
|
A su vez
|
|
In turn
|
|
Con seguridad/Seguro (also safe, insurance)
|
|
For sure
|
|
Por esta razón/Por este motivo/Por tal razón/Por esa razón/Por tal motivo/Por eso (also therefore)
|
|
For this reason
|
|
Para ello
|
|
For it
|
|
Por esto/Por este
|
|
For this
|
|
Por ende/Sólo así (also only in this way)
|
|
Thereby
|
|
Hacia el norte (also northward)/Por el norte (also to the north)/Al norte
|
|
North
|
|
Hacia el sur (also southward)/Por el sur (also to the south)/Al sur
|
|
South
|
|
Hacia el este (also eastward)/Por el este (also to the east)/Al este
|
|
East
|
|
Hacia el oeste (also westward)/Por el oeste (also to the west)/Al oeste
|
|
West
|
|
En casa/A casa (also home, back home)/En el hogar
|
|
At home
|
|
En el trabajo
|
|
At work
|
|
En la escuela/En el colegio
|
|
At school
|
|
Aún más/Más allá (also beyond)
|
|
Further
|
|
Lo que es más/Es más
|
|
What is more
|
|
De otra lado/Al otro lado/Del otro lado/Por otro lado (also on the other hand)
|
|
On the other side
|
|
Además (also additionally, moreover, also, furthermore)
|
|
Besides
|
|
Más allá de eso
|
|
Beyond that
|
|
Además de eso
|
|
Besides that
|
|
Teniendo eso presente/Así las cosas
|
|
With that in mind
|
|
Teniendo esto en cuenta
|
|
With this in mind
|
|
En otro momento (also at another time)/En otra ocasión
|
|
Some other time
|
|
De algún modo (also in a way, in any way, someway)/De alguna forma (also in a way)
|
|
Somehow
|
|
De forma alguna/De cualquier manera/De cualquier modo/En ninguna forma/De manera alguna/En manera alguna/En modo alguno
|
|
In any way
|
|
De todas formas
|
|
Anyhow
|
|
En cualquier caso
|
|
In any case
|
|
Aquí y allá/Aquí y allí/Para allá y para acá
|
|
Here and there
|
|
En persona
|
|
In person
|
|
En fila/En hilera
|
|
In a row
|
|
De uno en uno
|
|
One at a time
|
|
Uno por uno/Uno a uno/De a uno
|
|
One by one
|
|
No menos de/No menos que
|
|
No less than
|
|
No más de/No más que
|
|
No more than
|
|
Nada menos que
|
|
Nothing less than
|
|
Nada más que
|
|
Nothing more than
|
|
Hacia casa/De regreso
|
|
Homeward
|
|
De vuelta a casa
|
|
Back home
|
|
De vuelta/Atrás (also behind)
|
|
Back
|
|
A lo largo del tiempo
|
|
Over time
|
|
Con el tiempo
|
|
With time
|
|
Con el paso del tiempo/A medida que pasa el tiempo
|
|
As time goes by
|
|
A corto plazo
|
|
Short term
|
|
A largo plazo
|
|
Long term
|
|
Como era/Como fue
|
|
As it was
|
|
De camino/En camino/En el camino
|
|
On the way
|
|
Por el camino (also up the road)
|
|
Down the road
|
|
Esta mañana/Hoy por la mañana
|
|
This morning
|
|
Esta tarde
|
|
This afternoon
|
|
Formalmente/Con formalidad/De etiqueta/De manera oficial
|
|
Formally
|
|
Al finalizar/Al terminar (also on completion)
|
|
Upon completion
|
|
A continuación (also below, hereunder)
|
|
Down below
|
|
En adelante/De aquí en adelante/En lo sucesivo (also hereunder)
|
|
Hereafter
|
|
Aquí abajo/Aquí debajo/Acá abajo/Acá debajo
|
|
Here below
|
|
Acto seguido
|
|
Thereupon
|
|
A partir de entonces
|
|
Thereafter
|
|
De ahí en adelante/A partir de ese momento (also from that moment on)
|
|
From then on
|
|
Sobre eso
|
|
About that
|
|
Espalda contra espalda
|
|
Back to back
|
|
Todo a la vez/Todo de una vez/Todos de una vez/Todo junto
|
|
All at once
|
|
De niño(a)/De pequeño(a) (also when I was little)
|
|
As a kid
|
|
En deuda
|
|
In debt
|
|
Por nombre
|
|
By name
|
|
De vez en vez
|
|
At times
|
|
Sin costo/Sin coste/De forma gratuita/De manera gratuita
|
|
For free
|
|
Sin cargo/Libre de cargo
|
|
Free of charge
|
|
Paso a paso/Paso por paso/Etapa por etapa/De manera escalonada/Por etapas (also in stages)
|
|
Step by step
|
|
En parte/A medias
|
|
In part
|
|
En un lado/Por un lado/Por una cara/En una cara/Por una parte/En un bando
|
|
On one side
|
|
Varias veces
|
|
Several times
|
|
En ocasiones/En alguna ocasión
|
|
On occasion
|
|
Unas pocas veces/Algunas veces/Un par de veces/Unas cuantas veces
|
|
A few times
|
|
De antemano
|
|
Beforehand
|
|
Por adelantado/De anticipación/Por anticipado/Con antelación/Con anticipación (also ahead of time)
|
|
In advance
|
|
Antes de tiempo/Con tiempo (also with time)
|
|
Ahead of time
|
|
Entremedio/En medio (also in the way)
|
|
In between
|
|
En la carretera/En la ruta/Durante el viaje/En el camino (also on the way, along the way)
|
|
On the road
|
|
En ruta
|
|
On route
|
|
De vacaciones/En (las) vacaciones/De viaje/Por vacaciones/Durante las vacaciones
|
|
On vacation
|
|
En profundidad/Detenidamente (also in detail)
|
|
In depth
|
|
En detalle/Con detalle/Al detalle/Con todo detalle/En concreto (also specifically, in particular)
|
|
In detail
|
|
Aparte/A pedazos
|
|
Apart
|
|
Un día/Cierto día
|
|
One day
|
|
Toscamente (also crudely, coarsely)
|
|
Roughly
|
|
En realidad
|
|
In reality
|
|
En la práctica
|
|
In practice
|
|
Todo el tiempo
|
|
All the time
|
|
A la venta/En venta/En oferta (also for sale)
|
|
On sale
|
|
A tiempo/A la hora
|
|
On time
|
|
En esto
|
|
On this
|
|
En cola
|
|
In line
|
|
Sin más
|
|
Without further
|
|
Sin más preámbulos/Sin más demora/Sin más dilación
|
|
Without further ado
|
|
Más que nunca
|
|
More than ever
|
|
Calle abajo/Al final de la calle (also at the end of the street)
|
|
Down the street
|
|
Calle arriba
|
|
Up the street
|
|
A la fuga
|
|
On the run
|
|
En progreso/En proceso/En curso
|
|
In progress
|
|
Desde lejos
|
|
From afar
|
|
En la distancia/En la lejanía/A lo lejos (also far away)
|
|
In the distance
|
|
Cada cierto tiempo (also every so often, from time to time, once in a while)
|
|
Every now and then
|
|
Una vez cada tanto/Cada tanto/De cuando en cuando/Alguna que otra vez
|
|
Once in a while
|
|
A gusto/A sus anchas
|
|
At ease
|
|
Adecuadamente
|
|
Adequately
|
|
Atentamente (also sincerely)/Muy atentamente (also kind regards)Le saluda atentamente
|
|
Yours truly
|
|
Como se solicita/Conforme a lo solicitado/Tal como se solicitó/Tal y como se solicitó
|
|
As requested
|
|
A la deriva
|
|
Adrift
|
|
Al contrario que
|
|
In contrast to
|
|
Para empezar/Para comenzar
|
|
To start
|
|
Primero que todo/En primer término/Ante todo/Antes de todo/Antes de nada/Antes que nada/Antes que todo/En primera instancia (also in the first instance)
|
|
First of all
|
|
Aun así (also still)
|
|
Even so
|
|
A por todas/Con todo (also yet, even so, for all that)
|
|
All out
|
|
A propósito (also by the way)/Adrede
|
|
On purpose
|
|
De pasada/De paso (also by the way)
|
|
In passing
|
|
En contraste/En contraposición
|
|
In contrast
|
|
Incluso si/Aun si/Si bien (also while, although)
|
|
Even if
|
|
El año pasado/El año precedente
|
|
Last year
|
|
Casi siempre
|
|
Almost always
|
|
La mayoría de las veces
|
|
Most of the time
|
|
En una fecha posterior
|
|
At a later date
|
|
Más tarde/Más adelante (also further on)
|
|
Later
|
|
Más y más
|
|
More and more
|
|
Cada vez menos
|
|
Less and less
|
|
Ni un poco (also not even a little)
|
|
Not a bit
|
|
En resumen
|
|
In summary
|
|
En suma/En síntesis (also in short)
|
|
In sum
|
|
En parejas/En pares/Por parejas/Por pares/De a dos
|
|
In pairs
|
|
Por el contrario (also on the other hand, by contrast)
|
|
On the contrary
|
|
Por alguna razón/Por algún motivo/Por cualquier motivo/Por una u otra razón (also for one reason or another)
|
|
For some reason
|
|
Desde aquí/De aquí
|
|
From here
|
|
A partir de aquí (also henceforth)
|
|
Hereon
|
|
Justo antes
|
|
Just before
|
|
Todos los días
|
|
Everyday
|
|
En otras palabras/Dicho de otra forma/Dicho de otro modo/Dicho de otra manera/En otros términos
|
|
In other words
|
|
Es decir/O sea/O sea que (also in other words)
|
|
That is to say
|
|
Tanto es así
|
|
So much so
|
|
Mucho (also a lot, lots of, very much, hard, widely, badly)
|
|
Much
|
|
A remolque/A la zaga
|
|
In tow
|
|
Metido en un lío/En líos/En problemas/En dificultades
|
|
In trouble
|
|
Pasado de largo/A través (also across)/Del todo (also completely, in full, entirely)/Hasta el final
|
|
Through
|
|
Entre bastidores/Tras bastidores/Detrás del escenario/Detrás de escena/Entre bambalinas (also behind the scenes)
|
|
Backstage
|
|
Por hora/Cada hora/De forma horaria
|
|
Hourly
|
|
De mal gusto
|
|
In bad taste
|
|
Para entonces
|
|
By then
|
|
De pies a cabeza/De la cabeza a los pies (also from head to toe)
|
|
Through and through
|
|
De cabo a rabo/De principio a fin (also throughout, all though, from start to finish)
|
|
In full
|
|
Tanto como (also as well as)
|
|
Just as much
|
|
Por ejemplo (also for instance)
|
|
For example
|
|
De un lado para otro (also on the go)/Adelante y atrás/Hacia atrás y hacia delante/De un lado a otro
|
|
Back and forth
|
|
Sobre la marcha (also along the way)
|
|
On the go
|
|
De acá para allá (also to and fro, back and forth)/En todos los sitios/De un sitio a otro/De aquí para allá (also to and fro)
|
|
All over the place
|
|
En todas direcciones/En todas las direcciones
|
|
In all directions
|
|
En todos los sentidos
|
|
In every respect
|
|
En todos los ámbitos (also in all directions)
|
|
At all levels
|
|
A lo largo del camino
|
|
Along the way
|
|
Nunca más (also never more)
|
|
Never again
|
|
Desde ya (also from now on)
|
|
From now
|
|
Al revés/Del revés/Al dedillo/De pe a pa/A la perfección (also seamlessly)
|
|
Inside out
|
|
Bocabajo/Boca abajo (also upside down)
|
|
Face down
|
|
Cara arriba/Boca arriba/Mirando hacia arriba
|
|
Face up
|
|
Sin pensarlo dos veces
|
|
Out of hand
|
|
Fuera de control
|
|
Out of control
|
|
Uno(a) tras otro(a)
|
|
One after another
|
|
En el sentido de las agujas del reloj/En sentido horario/En el sentido de las manecillas del reloj
|
|
Clockwise
|
|
En sentido contrario a las agujas del reloj
|
|
Counterclockwise
|
|
No precisamente/No del todo
|
|
Not quite
|
|
No exactamente (also not quite)
|
|
Not exactly
|
|
Todavía no/Aún no
|
|
Not yet
|
|
En un tiempo mínimo/En nada de tiempo/Dentro de nada/En un santiamén/En segundos/En cuestión de segundos
|
|
In no time
|
|
En seguida (also in no time, straightaway)
|
|
At once
|
|
En un instante
|
|
In an instant
|
|
Muy pronto (also in no time, too soon)
|
|
Very soon
|
|
En caja (also boxed)
|
|
On hand
|
|
Por añadidura (also on top of that, in addition, furthermore, what's more)
|
|
Moreover
|
|
Por mucho que (also however much, no matter how much)
|
|
As much as
|
|
En la espalda/En la parte posterior/En el reverso/En la parte trasera
|
|
On the back
|
|
En la mitad (also in the middle)
|
|
Midway
|
|
A medio camino/A mitad de camino (also halfway through)/Por la mitad/A medias
|
|
Halfway
|
|
Como de costumbre/Como es habitual/Con normalidad
|
|
As usual
|
|
Todo el trayecto
|
|
All along
|
|
Para mañana
|
|
By tomorrow
|
|
Por donde/A través de la cual/Mediante la(el) cual/A través de los cuales/Conforme al cual/Por la(el) cual/En los(las) cuales/En la(el) cual/A través del cual/Con lo cual
|
|
Whereby
|
|
Desde cero (also from the ground up)/De cero (also anew, from the ground up)
|
|
From scratch
|
|
Prácticamente nada/A precio de saldo/Nada (also at all, any, anything, nothing, none)
|
|
Next to nothing
|
|
A toda costa/A cualquier costo (also at any cost)
|
|
At all costs
|
|
A cualquier precio
|
|
At any price
|
|
Hace algún tiempo/Hace un tiempo
|
|
Some time ago
|
|
Por algún tiempo/Durante algún tiempo/Desde hace tiempo/Algún tiempo/Durante un tiempo/Durante cierto tiempo
|
|
For some time
|
|
Durante este tiempo/En este tiempo (also meanwhile)
|
|
During this time
|
|
Por un momento/Un momento/Por un instante/Durante unos instantes/Un minuto
|
|
For a moment
|
|
En ese tiempo/En ese momento/En aquella época/Por aquel entonces/En esa fecha/En aquel momento/En esa época (also in those days)
|
|
At that time
|
|
En el momento/Por entonces
|
|
At the time
|
|
En aquel momento/En aquel entonces (also in those days, at that moment)/En ese entonces (also at that time)
|
|
Back then
|
|
En esta ocasión/En esa ocasión/Por esta vez
|
|
On this occasion
|
|
En su momento/A la larga (also eventually)/Con la suficiente antelación/Con la suficiente anticipación
|
|
In time
|
|
Por una vez
|
|
For once
|
|
En la actualidad (also currently, at this time, nowadays, these days)
|
|
At present
|
|
Día tras día/Jornada tras jornada
|
|
Day after day
|
|
Como poco/Cuando menos
|
|
At the very least
|
|
En el mejor de los casos/En el mejor caso
|
|
At best
|
|
En el peor de los casos/En el peor caso/A lo peor
|
|
At worst
|
|
A lo más/A lo sumo/Como máximo/Como mucho
|
|
At most
|
|
Tan solo/Acabo
|
|
Just
|
|
Lo suficiente/Bastante (also quite, some, pretty, rather, pretty much, very much, quite a lot)
|
|
Enough
|
|
Por accidente/Sin intención/Sin querer
|
|
By accident
|
|
Por error/Por equivocación/Por despiste/Debido a un error
|
|
By mistake
|
|
A un paso/A punto/A las puertas/En la cornisa/En el umbral/En el límite/Al filo
|
|
On the brink
|
|
Al límite/En el borde (also borderline, on the brink)
|
|
On the edge
|
|
Ahorita (also right now)
|
|
Straight away
|
|
Dentro de plazo/A su tiempo/En el tiempo previsto/Con suficiente tiempo
|
|
In good time
|
|
Enseguida (also shortly, straight away)
|
|
Right away
|
|
Sin demora/Sin dilación/Sin tardanza (also forthwith)
|
|
Without delay
|
|
A su debido tiempo/En su debido momento
|
|
In due time
|
|
A todas horas (also round the clock)
|
|
At all times
|
|
Por defecto/Por omisión/De forma predeterminada/De manera predeterminada/De modo predeterminado/Por no presentación
|
|
By default
|
|
Por ley
|
|
By law
|
|
Cada uno/Para cada uno
|
|
Each
|
|
De frente (also straight ahead)
|
|
Head-on
|
|
En línea recta hacia adelante/En línea recta/Todo recto/Al frente (also in front)
|
|
Straight ahead
|
|
Aguas arriba/Corriente arriba
|
|
Upstream
|
|
Aguas abajo/Con la corriente/Corriente abajo
|
|
Downstream
|
|
Río arriba
|
|
Upriver
|
|
Río abajo
|
|
Downriver
|
|
Cuesta arriba/En subida
|
|
Uphill
|
|
Cuesta abajo/En declive
|
|
Downhill
|
|
Si es necesario/Si fuera necesario/Si fuese necesario/De ser necesario/Si es preciso/Si fuera preciso/De ser preciso/Si fuera menester
|
|
If necessary
|
|
Si hace falta
|
|
If need be
|
|
Si procede (also where appropriate)
|
|
If applicable
|
|
Llegado el caso/Donde corresponda/Siempre que sea pertinente/Donde proceda
|
|
Where applicable
|
|
Cuando sea apropiado (also where appropriate)
|
|
When appropriate
|
|
Cuando sea necesario (also where necessary, as required)
|
|
When necessary
|
|
Donde sea necesario/Donde fuera necesario/Siempre que fuera necesario/Siempre que sea necesario/Donde sea preciso
|
|
Where necessary
|
|
Si se requiere
|
|
If required
|
|
Cuando proceda/Cuando sea aplicable/Cuando corresponda (also where applicable)
|
|
When applicable
|
|
En caso de necesidad/En caso necesario (also if required)
|
|
If needed
|
|
En ejercicio/En el poder/En funciones/En el puesto
|
|
In office
|
|
Justo como/Justo en el momento en que/De la misma manera que
|
|
Just as
|
|
A solas (also on my own, on your own, by yourself)
|
|
Solo
|
|
Por tu cuenta/Por tu propia cuenta/Por vuestra cuenta/Por cuenta propia
|
|
On your own
|
|
A popa/A la popa/En popa
|
|
Aft
|
