|
Español
|
|
English
|
|
Por eso
|
|
That's why
|
|
De pasada/De paso (also by the way)
|
|
In passing
|
|
Por aquí (also this way)
|
|
Around here
|
|
Mundialmente (also globally)
|
|
Worldwide
|
|
En el mundo (also in the world)/A nivel mundial/A escala mundial
|
|
Across the world
|
|
En todo el mundo
|
|
Around the world
|
|
Por todo el mundo/En el mundo entero/Por el mundo entero/En todo el planeta/A lo largo de todo el mundo/A lo largo de todo el planeta/Por todo el planeta
|
|
All over the world
|
|
En esta línea
|
|
In this regard
|
|
A este respecto/Al respecto/En este tema/Sobre este punto/En este aspecto
|
|
In this respect
|
|
En esta materia/Sobre este asunto/En esta cuestión (also on this matter, about this matter)
|
|
In this matter
|
|
Sobre este tema
|
|
On this matter
|
|
En este contexto/En ese contexto/En este marco/En tal contexto/En dicho contexto/En este ámbito/En ese marco (also with that in mind)/En este escenario (also in this scenario)/En esta circunstancia
|
|
In this context
|
|
En este sentido/En ese sentido/En tal sentido/En dicho sentido/A ese respecto (also thereunder, thereupon)/A estos efectos/De acuerdo con esto/Desde este punto de vista/En esta medida/En esta perspectiva
|
|
In this sense
|
|
Y mucho menos (also much less)/No digamos ya
|
|
Let alone
|
|
Mucho menos/Menos aún (also least of all)/Muchísimo menos
|
|
Much less
|
|
Desde entonces (also ever since)
|
|
Since then
|
|
Con este fin/Para este fin/Con esta finalidad/Para tal fin/Con ese fin/Con esa finalidad/Con tal fin/Con este objetivo/Con ese objeto
|
|
To this end
|
|
Para ese propósito/Para estos fines/Para esta finalidad/Para esa finalidad/Con este propósito
|
|
For this purpose
|
|
No sólo/No solamente
|
|
Not only
|
|
En paralelo/De forma paralela/De manera paralela/De modo paralelo
|
|
In parallel
|
|
En sucesión
|
|
In succession
|
|
Sea como sea/Cualquiera sea el caso/En ambos casos
|
|
Either way
|
|
En el pasado/Antaño (also long ago)/En tiempos pasados/En ocasiones anteriores/En otros tiempos/En otras épocas
|
|
In the past
|
|
A distancia (also at a distance)
|
|
From a distance
|
|
En primer lugar
|
|
In the first place
|
|
Desde el principio/Desde un principio/Desde el primer momento/Desde el comienzo
|
|
From the beginning
|
|
De arriba abajo
|
|
From top to bottom
|
|
De abajo arriba
|
|
From the bottom up
|
|
Hasta entonces/Hasta ese momento/Hasta esa fecha
|
|
Until then
|
|
Por primera vez
|
|
For the first time
|
|
Por última vez
|
|
For the last time
|
|
Como muy pronto/Como muy temprano/Como más temprano
|
|
At the earliest
|
|
Como muy tarde/A más tardar
|
|
At the latest
|
|
De oficio/De profesión
|
|
By trade
|
|
Por si acaso/Por si las moscas/Sólo por si acaso
|
|
Just in case
|
|
Por mi parte/De mi parte/A título personal
|
|
For my part
|
|
En mi opinión/A mi parecer/Según mi parecer/Según mi opinión/A mi juicio/A mi modo de ver
|
|
In my opinion
|
|
En general/Por lo general/De manera general
|
|
In general
|
|
Como precaución/Por precaución/Como medida de precaución/A modo de precaución
|
|
As a precaution
|
|
Por regla general/Por norma/Como norma
|
|
As a rule
|
|
En principio
|
|
In principle
|
|
Para mí/Por mí/En lo que a mí concierne/En lo que a mí respecta/Por lo que a mí respecta/En lo que me concierne
|
|
As far as I'm concerned
|
|
En cuanto a mí
|
|
As for me
|
|
Por norma general/De forma general/De un modo general/Con carácter general
|
|
Generally speaking
|
|
A nivel nacional/De ámbito nacional/A escala nacional/En todo el territorio nacional/Por todo el país/En todo el país/En todo el territorio/A lo largo y ancho del país (also throughout the country, across the country)
|
|
Nationwide
|
|
En punto (also o'clock, sharp, exactly)
|
|
On the dot
|
|
En la calle/Por la calle (also in the street)
|
|
On the street
|
|
En un futuro cercano/En un futuro próximo
|
|
In the near future
|
|
Cada cuánto/Con qué frecuencia
|
|
How often
|
|
A este ritmo/A este paso
|
|
At this rate
|
|
En el largo plazo/A la larga (also eventually, ultimately)
|
|
In the long run
|
|
Ultimadamente/En última instancia/En el fondo/En último término
|
|
Ultimately
|
|
En el futuro
|
|
In the future
|
|
Cuando todo está dicho y hecho/Cuando todo esté dicho y hecho
|
|
When all is said and done
|
|
Por último/Si bien no menos importante
|
|
Last but not least
|
|
Al final
|
|
At the end
|
|
Al fondo (also in the background)
|
|
At the back
|
|
En segundo plano/De fondo
|
|
In the background
|
|
Muchísimo/Un montón (also a lot)
|
|
Very much
|
|
Sobremanera (also very much, severely)
|
|
Greatly
|
|
Anteayer/Antier/Antes de ayer
|
|
The day before yesterday
|
|
Pasado mañana
|
|
The day after tomorrow
|
|
Incluso mejor/Aún mejor/Mejor aún (also better still/yet)/Mejor todavía (also better still/yet)
|
|
Even better
|
|
Incluso peor/Peor aún (also worse still)/Aún peor
|
|
Even worse
|
|
Con gusto (also gladly)/Con placer/Con mucho gusto (also gladly)/Con agrado (also fondly, gladly)
|
|
With pleasure
|
|
Con satisfacción
|
|
With satisfaction
|
|
En buen estado/En buena forma
|
|
In good shape
|
|
En operación/En funcionamiento/En servicio
|
|
In operation
|
|
Mucho más/Bastante más/Muchísimo más (also a lot more)
|
|
Much more
|
|
Desde detrás/Por detrás (also behind)
|
|
From behind
|
|
Desde arriba
|
|
From above
|
|
Desde abajo
|
|
From below
|
|
Con cierta frecuencia/A ratos (also at times, from time to time)
|
|
Every so often
|
|
Por curiosidad
|
|
Out of curiosity
|
|
Para luego/Para más tarde
|
|
For later
|
|
A toda máquina (also at full speed)
|
|
Flat out
|
|
A toda velocidad (also full speed ahead)/A tope (also very busy, flat out, full throttle)
|
|
At full speed
|
|
En eso(a)/En ello (also in it, on it, on that, about that, working on it, therein)
|
|
In that
|
|
En medio de la nada/En medio de ninguna parte
|
|
In the middle of nowhere
|
|
En un principio/De primeras (also initially, right away)
|
|
At first
|
|
En un primer momento (also at first)
|
|
To begin with
|
|
A primera vista (also at first sight)
|
|
At first glance
|
|
Hace un rato
|
|
A while ago
|
|
No hace mucho tiempo
|
|
Not long ago
|
|
Hace un momento (also just now)
|
|
A moment ago
|
|
Hace un segundo
|
|
A second ago
|
|
Hace un minuto
|
|
A minute ago
|
|
Hace una hora
|
|
An hour ago
|
|
Hace un día
|
|
A day ago
|
|
Hace una semana
|
|
A week ago
|
|
Hace un mes
|
|
A month ago
|
|
Hace un año
|
|
A year ago
|
|
Por así decirlo/Por decirlo así/Por llamarlo así (doubtful, skeptic)
|
|
So to speak
|
|
Por llamarlo de alguna manera/Por falta de un término mejor/A falta de un término mejor
|
|
For lack of a better term
|
|
En vigor/En vigencia
|
|
In effect
|
|
Nada de (also no, none of, nothing)
|
|
Nothing at all
|
|
Como se esperaba/Tal como se esperaba/De la manera esperada/Como era de esperar (also sure enough)
|
|
As expected
|
|
Por dentro/Por adentro/En el interior
|
|
On the inside
|
|
Por fuera/Por afuera/En el exterior
|
|
On the outside
|
|
En vano/En balde
|
|
In vain
|
|
En un mal momento
|
|
At a bad time
|
|
En el momento adecuado/En el momento correcto/En el momento justo/En buen momento/En el momento preciso/En el instante preciso/En el momento propicio/En el instante justo/En el instante adecuado
|
|
At the right time
|
|
A destiempo/En el momento equivocado
|
|
At the wrong time
|
|
Lo más probable/Muy probablemente/Con toda probabilidad
|
|
Most likely
|
|
A disgusto/A su pesar
|
|
Unwillingly
|
|
Sin mucho entusiasmo
|
|
Half-heartedly
|
|
En el acto
|
|
On the spot
|
|
En algún momento dado/En algún momento o otro
|
|
At some point
|
|
Bastante bien (also pretty good/well)
|
|
Quite well
|
|
Bajo presión/Con mucha presión
|
|
Under pressure
|
|
En menor medida/En menor grado/En menor proporción
|
|
To a lesser extend
|
|
En mayor medida/En mayor grado/En mayor proporción
|
|
To a greater extend
|
|
Con razón (also rightfully)
|
|
Rightly
|
|
Con facilidad/Con soltura (also confidently, fluently)/Con toda facilidad
|
|
With ease
|
|
Con alivio/Con desahogo
|
|
With relief
|
|
Más específicamente/De manera más específica/Más en concreto
|
|
More specifically
|
|
Fuera de lo común
|
|
Out of the ordinary
|
|
Lo más rápido posible/Lo más rápidamente posible/A la mayor brevedad posible
|
|
As quickly as possible
|
|
Pues bien/Bueno pues
|
|
Well then
|
|
Como un todo/En su conjunto/En su totalidad
|
|
As a whole
|
|
En común
|
|
In common
|
|
En la mayoría de los casos/En la mayoría de las ocasiones/En la mayor parte de los casos
|
|
In most cases
|
|
Con bastante frecuencia/Bastante a menudo/Muy a menudo/No pocas veces
|
|
Quite often
|
|
En sí/En sí mismo
|
|
In itself
|
|
Las más de las veces/La mayor parte de las veces
|
|
More often than not
|
|
Semejantemente/De manera similar/De forma similar/De forma parecida
|
|
Similarly
|
|
Para colmo/Y encima
|
|
On top of that
|
|
Como si esto fuera poco/Por si fuera poco
|
|
To make matters worse
|
|
No importa dónde/Sin importar dónde/No importa dónde sea/Da igual dónde/Sea dónde sea (also wherever it may be)
|
|
No matter where
|
|
No importa cuándo/Sin importar cuándo/No importa cuándo sea/Da igual cuándo/Sea cuándo sea (also whenever it may be)
|
|
No matter when
|
