Merci pour cette observation ! Effectivement, afin de toucher la totalité de la communauté francophone, j'ai décidé d'accepter les titres français et québécois pour ce quiz. Il me semble que c'est plus juste :) Cependant, ce sont les titres français qui s'affichent comme réponse.
Pour le coup, j'aime bien la traduction "sens dessus dessous". Déjà, ça colle plus au sens de "Inside out" que Vice-versa (sérieusement, le titre français ne veut rien dire..). D'ailleurs je ne sais pas si c'est fait exprès (car après tout c'est juste la bonne orthographe) mais "sens" peut aussi être lu en prononçant le S, ce qui rappelle un peu les sentiments, les émotions. Bref, on a fait moins bien qu'eux.
Je ne suis pas certain de bien comprendre votre commentaire, mais je vous assure que le titre français est Zootopie, alors qu'il est intitulé Zootopia dans les versions originales et québécoises.
En espérant avoir apporté une réponse à votre question :)
j'y ai pensé aussi mais (mis à part spider-man qui est accepté avec le titre original), il semblerait que le quiz mette surtout en avant le titres en francophonie.
Pourtant bon public lorsqu'il s'agit d'animation, je n'ai pas été réellement séduit par Flow. L'animation m'a paru trop "cinématique de jeu vidéo" et le déroulement plutôt redondant.
Pour autant, je le recommande pour son originalité et sa poésie.
Ils sembleraient qu'ils aient à niveau décidé de déléguer la décision à leurs enfants... Un film d'animation mainstream plutôt bon et réussi sur le plan graphique mais qui ne faisait clairement pas le poids quand on voit les productions qui lui faisaient face.
Allez voir Arco et surtout Amélie si vous ne l'avez pas déjà fait : de vraies pépites !
Histoire de Jouets, pour 2020, 2011
Zootopia, pour 2017
Les Incroyables, pour 2005
Sens dessus dessous, pour 2016
Et le film est avant tout destiné aux enfants : pour les petits francophones, « l’éclair » est bien plus parlant,
Mais le quiz est vraiment super !
Merci !
Je ne dénonce pas les québécois de leur accent (que j'adore), mais juste dire que ce n'est pas zootopia ?
En espérant avoir apporté une réponse à votre question :)
Merci.
Et pour "Le Garçon et le Héron", j'accepterai personnellement "Et vous, comment vivrez vous ?" qui est le titre d'origine.
Pour autant, je le recommande pour son originalité et sa poésie.
Allez voir Arco et surtout Amélie si vous ne l'avez pas déjà fait : de vraies pépites !
Bonne journée !!!
Sinon, saisir Toy Story validerait 2 réponses, ce que je ne souhaite pas.
Bonne journée à vous aussi ;)