భాషను ఊహించండి

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

सभी मनुष्य जन्म से स्वतंत्र हैं और गरिमा और अधिकारों में समान हैं। वे तर्क और विवेक से संपन्न हैं और उन्हें एक-दूसरे के प्रति भाईचारे की भावना से कार्य करना चाहिए।

அனைத்து மானிடர்களும் சுதந்திரமாகவே பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் கண்ணியத்திலும் உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள். அவர்கள் நியாயத்தையும் மனச்சாட்சியையும் இயல்பாகப் பெற்றவர்கள். அவர்கள் ஒருவருடனொருவர் சகோதர உணர்வுடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

มนุษย์ทั้งหลายเกิดมามีอิสระและเสมอภาคกันในเกียรติศักดิ์และสิทธิ ต่างมีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยเจตนารมณ์แห่งภราดรภาพ

Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。 他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。

සියලු මනුෂ්‍යයන් නිදහස්ව උපත ලබන අතර ගෞරවයෙන් හා අයිතිවාසිකම් වලින් සමාන වේ. ඔවුන්ට බුද්ධිය හා අන්තරාත්මය ලබා දී ඇත; එබැවින් ඔවුන් එකිනෙකාට සහෝදරත්වයේ ආත්මයෙන් ක්‍රියා කළ යුතුය.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

सर्व मानवजाती जन्मतः स्वतंत्र असून प्रतिष्ठा व हक्कांच्या बाबतीत समान आहेत. त्यांना बुद्धी व सद्सद्विवेकबुद्धी लाभलेली आहे आणि त्यांनी एकमेकांशी बंधुत्वाच्या भावनेने वागावे.

ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਆਜ਼ਾਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੌਰਵ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕ ਅਤੇ ਅੰਤਰਆਤਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਭਰਾਤ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਵਰਤਾਵ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.

Watu wote huzaliwa huru na wenye hadhi na haki sawa. Wamejaliwa akili na dhamiri, na wanapaswa kutendeana katika roho ya udugu.

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik anlayışıyla davranmalıdırlar.

ప్రతిపత్తిస్వత్వముల విషయమున మానవులెల్లరును జన్మతః స్వతంత్రులును సమానులును నగుదురు. వారు వివేచన-అంతఃకరణ సంపన్నులగుటచే పరస్పరము భ్రాతృభావముతో వర్తింపవలయును.