|
Allemand
|
Français
|
|
die Entwurfslehre
|
le projet d'architecture
|
|
das Studium
|
les études
|
entwerfen entwirft, hat entworfen, entwarf |
conçevoir
|
planen plant, hat geplant, plante |
planifier
|
sich befassen mit befasst mit sich, sich mit befasst, befasste sich mit |
s'occuper de
|
berücksichtigen berücksichtigt, hat berücksichtigt, berücksichtigte |
prendre en compte
|
reduzieren reduziert, hat reduziert, reduzierte |
réduire
|
realisieren realisiert, hat realisiert, realisierte |
réaliser
|
gelten gilt, galten, hat gegolten |
...sont applicables
|
|
die Ausschreibung
|
l'appel d'offre
|
renovieren renoviert, hat renoviert, renovierte |
rénover
|
|
ehemalig
|
ancien
|
|
die Baustelle,n
|
le chantier
|
|
der Woilkenkratzer,-
|
le gratte-ciel
|
|
das Lagerhaus, häuser
|
l'entrepôt
|
verwenden verwendet, hat verwendet, verwendete |
utiliser
|
|
das Giebelhaus, häuser
|
la maison à pignon
|
|
die Treppe, n
|
l'escalier
|
|
die Landschaft, en
|
le paysage
|
|
das Dach, ächer
|
le toit
|
sich auszeichnen durch zeichnet sich durch aus |
se distinguer
|
|
nachhaltig
|
durable
|
|
der Schadstoff, e
|
le polluant
|
etwas schaffen schafft, hat geschaffen, schuf |
créer
|
|
geweiht sein
|
êre consacré
|
|
die Bevölkerung
|
la population
|
|
versorgen mit Strom
|
approvisionner en éléctricité
|
|
jemanden beauftragen
|
mandater
|
|
einen Auftrag an jemanden (ver)geben
|
confier un mandat
|
|
einen Auftrag an jemanden weitergeben
|
transmettre un mandat
|
|
einen Auftrag erhalten
|
reçevoir un mandat
|
|
zuständig, verantwortlich sein für
|
être responsable
|
|
jemanden hinzuziehen
|
faire appel à qqun
|
|
sein Werk, e
|
son oeuvre
|
|
bekannt
|
connu
|
|
der Bau, ten
|
la construction
|
|
die Geschichte, n
|
l'histoire
|
|
die Fläche, n
|
la surface
|
|
die Ecke, n
|
le coin
|
|
die Kante, n
|
le bord
|
|
die Fassade, n
|
la façade
|
|
die Stütze, n
|
un poteau
|
|
die Breite, n
|
la largeur
|
|
der Eingang, gänge
|
l'entrée
|
|
der Sockel,-
|
le socle
|
|
die Tiefe, n
|
la profondeur
|
|
die Höhe, n
|
la hauteur
|
|
das Dach, ächer
|
le toit
|
|
das Flachdach, ächer
|
le toit plat
|
|
Wie viel Quadratmeter beträgt die Geschossfläche?
|
A combien de m2 s'élève la surface?
|
|
Wie viele Kubikmeter hat das gesamte Volumem?
|
Combien de m3 fait le volume total?
|
|
Wie viel kostet das Projekt?
|
Combien coûte le projet?
|
|
Wie hock sind die Kosten das Projektes?
|
A combien s'élèvent les coûts du projet?
|
|
Wann muss das Projekt fertig sein?
|
Quand est-ce que le projet doit être terminé?
|
|
|
Allemand
|
Français
|
|
Wie lange dauern die Bauarbeiten?
|
Combien de temps durent les travaux?
|
sparen spart, hat gespart, sparte |
économiser
|
verbrauchen verbraucht, hat verbraucht, verbrauchte |
consommer
|
erstellen erstellt, hat erstellt, erstellte |
créer, faire
|
|
verlaufen
|
se dérouler
|
|
das Bauwerk, e
|
l'édifice
|
|
die Gebäudeisolierung
|
l'isolation du bâtiment
|
|
der Innenraum, räume
|
l'espace intérieur
|
|
der Ökologische Fussabdruck
|
l'empreinte écologique
|
|
die Bauleitung
|
la direction des travaux
|
|
der Mangel, ängel
|
le défaut
|
|
die Fassadengestaltung
|
la conception de façade
|
|
die Beleuchtung
|
l'éclairage
|
|
der Lehmziegel
|
la brique terre cuite
|
|
der Marmor
|
le marbre
|
|
das Hauptwerk, e
|
l'oeuvre principale
|
|
das Licht
|
la lumière
|
|
der Backstein, e
|
la brique
|
|
die Hülle
|
l'enveloppe
|
|
die Backsteinhülle
|
l'enveloppe en brique
|
|
meiner Meinung nach
|
selon mon avis
|
|
vor 5 jahren
|
il y a cinq ans
|
|
die Kuppel
|
la coupole
|
|
der Brandschutz
|
protection contre l'incendie
|
|
der Schallschutz
|
protection contre le bruit
|
|
der Rohstoff, e
|
la matière première
|
|
die Erweiterung
|
l'extension
|
|
der Lichtschacht
|
le puit de lumière
|
|
die Säule, n
|
la colonne
|
|
die Göttin
|
la déesse
|
|
gweidmet
|
consacré
|
|
der Kreis
|
le cercle
|
errichten errichtet, hat errichtet, errichtete |
monter, construire
|
|
das Bauwerk befindet sich
|
l'oeuvre se trouve
|
|
eine Halbkugel
|
une demie-sphère
|
|
das Vorbild
|
le modèle
|
|
der Rundbogen, ögen
|
une voûte
|
|
das Kloster, öster
|
le couvent
|
|
der Stadtplaner
|
l'urbaniste
|
|
die Vorschriften
|
les normes, règles
|
|
die Bauweise, n
|
la manière de construire
|
|
roh
|
brut
|
|
der Rohbeton
|
le béton brut
|
abreissen reisst ab, hat abgerissen, riss ab |
démolir
|
erhalten erhält, hat erhalten, erhielt |
conserver
|
|
riesig
|
gigantesque
|
|
uumstritten
|
controversé
|
|
der Kies, e
|
le gravier
|
mieten mietet, hat gemietet, mietete |
louer
|
|
der Fluss, üsse
|
la rivière
|
|
die Feuerwehr
|
les pompiers
|
|
das Wohnhaus, häuser
|
l'immeuble
|
|
das (Wohn)viertel
|
le quartier
|
|
