|
Deutsch
|
|
Englisch
|
|
divers, vielfältig
|
|
diverse
|
|
Neid
|
|
envy
|
|
umwickeln
|
|
to wrap around
|
|
Geringschätzung, Verachtung
|
|
disdain
|
|
herabsetzend, herablassend
|
|
condescending
|
|
leer
|
|
blank
|
|
jdm die Daumen drücken, jdn anfeuern, unterstützen
|
|
to root for sb
|
|
stöhnen
|
|
to moan
|
|
jdn/etw anstarren
|
|
to gaze at sb/sth
|
|
jdn würgen jdm die Kehle zuschnüren
|
|
to choke sb
|
|
(sich) an etw anpassen
|
|
to adapt to sth
|
|
Emanzipation, Befreiung
|
|
emancipation
|
|
Entfremdung
|
|
alienation
|
|
Ablehnung, Abneigung, Feindseligkeit, Verbitterung
|
|
resentment
|
|
sich nach etw. sehnen
|
|
to yearn for sth
|
|
bösartig, gemein
|
|
nasty
|
|
Mangel an Selbstwertgefühl
|
|
lack of self-esteem
|
|
Selbsthass
|
|
self-loathing
|
|
eine exotische Trophäe
|
|
an exotic trophy
|
|
Probleme mit jmd haben
|
|
to have issues with sb
|
|
verdünnen
|
|
to dilute
|
|
mit jdm Mitgefühl empfinden
|
|
to sympathize with sb
|
|
Klischee, Stereotyp
|
|
stereotype
|
|
jds Erwartungen nicht erfüllen
|
|
to fail to meet sb's expectations
|
|
jds Erwartungen erfüllen
|
|
to live up to sb's expectations
|
|
jds Erwartungen übertreffen
|
|
to exceed/surpass sb's expectations
|
|
jdn (an)locken
|
|
to lure sb
|
|
Wohlstand, Reichtum
|
|
prosperity
|
|
jdn bevormunden
|
|
to patronize sb
|
|
Vertreibung
|
|
displacement
|
|
enttäuscht, ernüchtert
|
|
disillusioned
|
|
Distanziertheit
|
|
detachment
|
|
Akunna's psychische und emotionale Belastung
|
|
Akunna's psychological and emotional burden
|
|
Erfahrung von Entwurzelung, Rassismus, wirtschaftliche Unsicherheit
|
|
experiences of dislocation, racism, economic insecurity
|
|
erstickend, beklemmend
|
|
suffocating
|
|
Erstrickung
|
|
suffocation
|
|
ersticken
|
|
to suffocate
|
|
Eine Realität der Isolation erkennen
|
|
to discover a reality of isolation
|
|
Wohlstand
|
|
prosperity
|
|
Ein Erstickungsgefühl
|
|
a choking sensation
|
|
Momente überwältigenden Stresses und Einsamkeit
|
|
moments of overwhelming stress and loneliness
|
|
Schlaflosigkeit
|
|
insomnia
|
|
Ein anhaltendes Bedrohungsgefühl
|
|
an ongoing sense of threat
|
|
das Gewicht angesammelter Enttäuschung und Ängste
|
|
the weight of accumulated disappointments and fears
|
|
Körperliches Bild der Einengung
|
|
bodily image of construction
|
|
Mehrere soziale und ökonomische Zwänge/Druck
|
|
multiple social and economic pressures
|
|
Ausbeutung erfahren
|
|
to face exploitation
|
|
Rassismus und kulturelles Missverständnis
|
|
racism and cultural misunderstanding
|
|
Exotisierende Fragen
|
|
exoticizing questions
|
|
Marginalisierung
|
|
marginalization
|
|
Als ein sich zu ziehender Griff empfunden werden
|
|
To be felt as one tightening grip
|
|
Angst und körperliches Unwohlsein
|
|
Anxiety and bodily distress
|
|
Akunnas diasporische Existenz
|
|
Akunna's diasporic condition
|
|
Unsichtbare Belastungen
|
|
Invisible Burdens
|
|
sich jmdm anpassen
|
|
to fit in with sb
|
|
Zugehörigkeitsbedürfnis
|
|
need to belong
|
|
Grundlegender menschlicher Instinkt
|
|
basic human instinct
|
|
Psychologe, Psychologin
|
|
psychologist
|
|
Konformität
|
|
conformity
|
|
Gefügigkeit
|
|
compliance
|
|
Oberflächlich
|
|
superficial
|
|
sich jmdm/etw anschließen, mitziehen
|
|
to go along with sb/sth
|
|
Öffentlich
|
|
in public
|
|
Privat
|
|
in private
|
|
Gruppenzwang
|
|
group pressure
|
|
Aus der Reihe fallen
|
|
to be the odd one out
|
|
etw schätzen
|
|
to value sth
|
|
kurzfristig
|
|
short-term
|
|
Gebraucht
|
|
second-hand
|
|
Sich dagegen wehren, etw zu tun
|
|
to resist doing sth
|
|
wirklich, ehrlich
|
|
genuinely
|
|
Sein Verhalten verändern
|
|
to change one's behavior
|
|
etw. annehmen
|
|
to assume sth
|
|
Hochschule, Universität
|
|
uni
|
|
Treibende Kraft
|
|
driving force
|
|
Ausgeschlossen sein
|
|
to be left out
|
|
Sozialer Frieden
|
|
social harmony
|
|
mit der Herde laufen
|
|
to follow the crowd
|
|
Gesellschaftliche Stellung
|
|
social standing
|
|
Jmdn bestrafen
|
|
to punish sb
|
|
Schädlich
|
|
detrimental
|
|
Blind
|
|
unchecked
|
|
Verbrechen gegen die Menschheit
|
|
crime against humanity
|
|
Abwanderung Migration
|
|
migration
|
|
Heimatland
|
|
homeland
|
|
Wirtschaftsflüchtling
|
|
economic migrant
|
|
Freiwillig
|
|
voluntarily
|
|
Flüchtling
|
|
refugee
|
|
Asylsuchende/-r, Asylbewerber/-in
|
|
asylum seeker
|
|
Fliehen (aus), flüchten
|
|
to flee
|
|
Verfolgung
|
|
persecution
|
|
Zivilperson
|
|
civilian
|
|
Klimamigrant/-in
|
|
climate migrant
|
|
Unbewohnbar
|
|
uninhabitable
|
|
Stressfaktor
|
|
stressor
|
|
Meeresspiegelanstieg
|
|
rising sea level
|
|
Anhaltend
|
|
persistent
|
|
etw. hervorheben
|
|
to highlight sth
|
|
Ungleichheit
|
|
inequality
|
|
Aus wirtschaftlicher Not
|
|
out of economic necessity
|
|
Wunsch nach etw
|
|
desire for sth
|
|
Zielland
|
|
destination country
|
|
Durchreiseland, Transitland
|
|
transit country
|
|
etw betreiben, etw verfolgen
|
|
to draw sth up
|
|
restriktiv, be-/einschränkend
|
|
restrictive
|
|
Einwanderungspolitik
|
|
immigration policy
|
|
Eine Quote festlegen
|
|
to set a quota
|
|
Grenzüberwachung
|
|
border control
|
|
illegale/-r Einwanderer/Einwanderin
|
|
illegal immigrant
|
|
Schleuser/-in, Schmuggler/-in
|
|
smuggler
|
|
Profit
|
|
financial gain
|
|
Unmenschlich
|
|
inhumane
|
|
Ums Leben kommen
|
|
to lose one's life
|
|
Migrationsweg, Flüchtlingsroute
|
|
migration route
|
