|
Deutsch
|
|
Englisch
|
|
Wasserknappheit
|
|
water stress
|
|
Wassermangel
|
|
water scarcity
|
|
pro Kopf
|
|
per capita
|
|
eine verschwenderische Lebensweise
|
|
a lavish lifestyle
|
|
wasserintensive Industrien
|
|
water-intensive industries
|
|
Bewässerung
|
|
irrigation
|
|
Wasserpolitik
|
|
hydropolitics
|
|
Prognose
|
|
prognosis
|
|
Schadstoff
|
|
pollutant
|
|
verschmutzen, verseuchen
|
|
to contaminate
|
|
kommunale (Wasserversorgung); Stadt-/Gemeinde-
|
|
municipal (water supply)
|
|
Paradebeispiel
|
|
a case in point
|
|
Führung, Steuerung, Leitung
|
|
governance
|
|
kraxeln, klettern, sich drängeln
|
|
to scramble
|
|
sich farum reißen etw. zu tun
|
|
to scramble to do sth.
|
|
Rührei
|
|
scrambled eggs
|
|
Rückspiegel
|
|
rear-view mirror
|
|
eine rückständige Einstellung
|
|
a rear-view mirror attitude
|
|
überholen, übertreffen
|
|
to outstrip
|
|
etw. miteinbeziehen, ins Spiel bringen, einkalkulieren
|
|
to factor in, to factor sth. into sth.
|
|
unverhältnismäßig
|
|
disproportionate
|
|
Mindestlohn
|
|
minimum wage
|
|
Zutreilung, Zuweisung
|
|
allocation
|
|
eine schlechte Wahl
|
|
a poor choice
|
|
die Frage aufwerfen
|
|
to beg the question
|
|
Interessensvertreter, Interessensgruppe
|
|
stakeholder
|
|
skalieren, anpassen
|
|
to scale
|
|
sich mit etw. beschäftigen, mit etw. beschäftigt sein
|
|
to be engaged in
|
|
verlobt sein
|
|
to be engaged (to sb.)
|
|
handlungsrelevante, umsetzbare Informationen
|
|
actionable information
|
|
CO2-Fußabdruck
|
|
carbon footprint
|
|
vor der eigenen Tür kehren
|
|
to clean up your own backyard
|
|
auf Augenhöhe, gleichberechtigt
|
|
on an equal footing
|
|
Index der menschlichen Entwicklung
|
|
Human Development Index
|
|
Übeltäter:in, Schuldige/r
|
|
culprit
|
|
Belastung, Last, Bürde
|
|
burden
|
|
beenden, abbrechen
|
|
to discontinue
|
|
anheizen, schüren
|
|
to fuel
|
|
umsetzen, einführen
|
|
to implement
|
|
bestrafen
|
|
to penalise/ to penalize
|
|
sich freikaufen
|
|
to buy yourself out of doing sth.
|
|
rückläufig, regressiv
|
|
regressive
|
|
Solarenergie, Sonnenenergie
|
|
solar energy
|
|
reichlich vorhanden
|
|
abundant
|
|
Photovoltaikplatte, Sonnenkollektor
|
|
photovoltaic panel
|
|
Windenergie
|
|
wind energy
|
|
kinetische Energie, Bewegungsenergie
|
|
kinetic energy
|
|
Windrad
|
|
wind turbine
|
|
reichlich, umfangreich, üppig
|
|
ample
|
|
abgelegen, abgeschieden
|
|
remote
|
|
Fernbedienung
|
|
remote control
|
|
Geothermie
|
|
geothermal energy
|
|
Brunnen
|
|
well
|
|
Wasserkraft
|
|
hydropower
|
|
nutzbar machen; einspannen, anschirren
|
|
to harness
|
|
Erhebung, Erhöhung
|
|
elevation
|
|
Stausee
|
|
reservoir
|
|
Meeresenergie
|
|
ocean energy
|
|
Gezeitenstrom
|
|
tidal current
|
|
Bioenergie
|
|
bioenergy
|
|
Holzkohle
|
|
charcoal
|
|
Mist
|
|
manure
|
|
Überreste, Überbleibsel
|
|
residue
|
|
Biotreibstoff
|
|
biofuel
|
|
vertikaler Garten, Fassadenbegrünung
|
|
vertical garden
|
|
Permakultur, dauerhafte Landwirtschaft
|
|
permaculture
|
|
Synergie, förderliche Zusammenarbeit
|
|
synergy
|
|
Knotenpunkt, Dreh- und Angelpunkt
|
|
hub
|
|
Myzellengeflecht
|
|
mycelial network
|
|
Nährstoff
|
|
nutrient
|
|
sich jmdm. anschließen
|
|
to hook up with
|
|
fatal, schrecklich, düster
|
|
dire
|
|
eingewachsen, tief verwurzelt
|
|
ingrained
|
|
im Gegenzug, spiegelbildlich dazu
|
|
conversely
|
|
eingeflochten ins Netz des Lebens
|
|
woven into the web of live
|
|
Heide; heidnisch
|
|
pagan
|
|
Verstümmelung
|
|
mutilation
|
|
Anthropozän
|
|
Anthropocene
|
|
die Eingeweide betreffend, viszeral, aus tiefen emotionalen Gründen, aus dem Bauch heraus
|
|
visceral(ly)
|