| Hint | Réponse | % Correct |
|---|---|---|
| late at night | tard le soir | 87%
|
| 8 o'clock | 8 heures | 80%
|
| first, firstly | dans un premier temps, premièrement | 80%
|
| half an hour | une demi-heure | 80%
|
| an hour and a half | une heure et demie | 80%
|
| in late February | à la fin du mois de février | 73%
|
| in the mid-eighteenth century | au milieu du XVIIIe siècle | 73%
|
| ten times running | dix fois de suite | 73%
|
| about 8 | environ 8 heures | 73%
|
| once upon a time | il était une fois | 73%
|
| on the last Tuesday of January | le dernier mardi de janvier | 73%
|
| Christmas Day | le jour de Noël | 73%
|
| New Year's Day | le jour du nouvel an | 73%
|
| lunch time | l'heure du déjeuner | 73%
|
| half past seven, seven thirty | sept heures et demie, sept heures trente | 73%
|
| early in the morning | tôt le matin | 73%
|
| a three-month-old baby | un bébé de trois mois | 73%
|
| a five-year-old child | un enfant de cinq ans | 73%
|
| a quarter of an hour | un quart d'heure | 73%
|
| 8 o'clock sharp | 8 heures précises | 67%
|
| in Victorian times | à l'époque victorienne | 67%
|
| in the early seventies | au début des années 70 | 67%
|
| century-old traditions | des traditions séculaires | 67%
|
| two and a half hours | deux heures et demie | 67%
|
| twenty to eight | huit heures moins vingt | 67%
|
| New Year's Eve | la veille du nouvel an | 67%
|
| Easter Day | le jour de Pâques | 67%
|
| Greenwich Mean Time (GMT) | l'heure de Greenwich | 67%
|
| twenty past seven | sept heures vingt | 67%
|
| to work by the day | travailler à la journée | 67%
|
| to work from dawn to dusk | travailler du matin au soir | 67%
|
| at any time | à toute heure | 60%
|
| in a day or so | dans un jour ou deux | 60%
|
| in my young days | du temps de ma jeunesse | 60%
|
| to be late, behind time | être en retard | 60%
|
| Christmas Eve | la veille de Noël | 60%
|
| holiday time | l'époque des vacances | 60%
|
| to run short of time | manquer de temps | 60%
|
| for the first time | pour la première fois | 60%
|
| to have a day off | prendre un jour de congé | 60%
|
| a race against time | une course contre la montre | 60%
|
| to come in time (for) | arriver à temps | 53%
|
| at a given time | à un moment donné | 53%
|
| to be on time | être à l'heure | 53%
|
| 8 a.m. | huit heures du matin | 53%
|
| to take one's time | prendre son temps | 53%
|
| ten days' notice | un préavis de dix jours | 53%
|
| 8 p.m. | vingt heures | 53%
|
| to have a good time | bien s'amuser | 47%
|
| just in time | juste à temps | 47%
|
| spare time | le temps libre | 47%
|
| in no time | en un instant | 40%
|
| a fortnight's holiday | quinze jours de vacances | 40%
|
| to be ahead of one's time | avoir des idées avancées | 33%
|
| in the mists of time | dans la nuit des temps | 33%
|
| to be dead on time | être pile à l'heure | 33%
|
| in due time, in due course | en temps voulu | 27%
|
| day in, day out | jour après jour | 27%
|
| to have time off | se reposer, prendre des congés | 27%
|
| Twelfth Night | l'Épiphanie | 20%
|
| at a time | d'un seul coup, à la fois | 7%
|
| Boxing Day | le lendemain de Noël | 7%
|
| daylight-saving time | l'heure d'été | 7%
|