Popular phrases and sayings - Part 1 - Statistiques

Se rendre: Statistiques - réponses | Distribution des résultats | Votre historique - résultats

Statistiques générales

Ce quiz a été pris 2 fois
Le résultat moyen est 1 sur 199

Statistiques - réponses

Hint	Réponse	% Correct
We are all in the same boat	On est tous dans le même bateau	100%
point blank	à bout portant	0%
Don't look a gift horse in the mouth	À cheval donné, on ne regarde pas les dents	0%
Pull the other one!	À d'autres ! (Tu te payes ma tête !)	0%
to face the music	affronter l'adversité	0%
Who keeps company with the wolves will learn to howl	À fréquenter les bandits, on le devient soi-même	0%
to put one's money where one's mouth is	agir conformément à ses paroles	0%
Let's take pot luck	À la fortune du pot !	0%
All is fair in love and war	À la guerre comme en amour, tout est permis	0%
Here's mud in your eye	À la tienne, Étienne !	0%
to make a bee line for something	aller droit vers quelque chose	0%
Desperate diseases must have desperate cures	À maux extrêmes, remèdes extrêmes	0%
to call a spade a spade	appeler un chat un chat	0%
to hear something on the grapevine	apprendre quelque chose par la rumeur publique	0%
In the country of the blind the one-eyed man is king	Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois	0%
to have a skeleton in the cupboard	avoir des secrets (de famille) à cacher	0%
to have a bone to pick with someone	avoir envie d'en découdre avec quelqu'un	0%
to have gooseflesh	avoir la chair de poule	0%
to have cold feet	avoir la trouille	0%
to have one's cake and eat it too	avoir le beurre et l'argent du beurre	0%
to bite off more than one can chew	avoir les yeux plus grands que le ventre	0%
to be long in the tooth	avoir l'expérience de l'âge	0%
to have a frog in one's throat	avoir un chat dans la gorge	0%
to have bats in the belfry	avoir une araignée au plafond	0%
to beat a hasty retreat	battre en retraite (précipitamment)	0%
as pissed as a newt	beurré comme un petit Lu	0%
It's like water off a duck's back	Ça ne (lui) fait ni chaud ni froid	0%
It's going haywire	Ça part en quenouille	0%
It's going for a song	Ça part pour une bouchée de pain	0%
to kick the bucket	casser sa pipe	0%
It rings true / It has the ring of truth	Cela sonne vrai	0%
There's no use crying over spilt milk	Ce qui est fait est fait (inutile de le regretter)	0%
I had it straight from the horse's mouth	Ce sont des informations de première main	0%
It's the last straw that breaks the camel's back	C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase	0%
It's the pot calling the kettle black	C'est l'hôpital qui se moque de la charité	0%
The way to a man's heart is through his stomach	C'est par les petits plats qu'on retient un mari	0%
It's no skin off my nose!	C’est pas mon problème	0%
She is the spitting image of her mother	C'est sa mère tout craché	0%
He has feet of clay	C'est un colosse aux pieds d'argile	0%
Once bitten, twice shy	Chat échaudé craint l’eau froide	0%
Barking dogs seldom bite	Chien qui aboie rarement mord	0%
like a bull in a china shop	comme un éléphant dans un magasin de porcelaine	0%
to get hold of the wrong end of the stick	comprendre de travers	0%
to know the ropes	connaître (toutes) les ficelles	0%
by hook or by crook	coûte que coûte	0%
Down the hatch!	Cul sec !	0%
lock, stock and barrel	dans son intégralité	0%
by rule of thumb	de manière empirique	0%
pie in the sky	des châteaux en Espagne	0%
to sleep tight	dormir à poings fermés	0%
She looks as if butter would not melt in her mouth	Elle a des airs de sainte-nitouche	0%
She is the apple of his eye	Elle est la prunelle de ses yeux	0%
She can twist him around her little finger	Elle fait de lui ce qu'elle veut	0%
She doesn't mince her words	Elle ne mâche pas ses mots	0%
Her bark is worse than her bite	Elle parle fort mais elle n'est pas méchante	0%
She knows on which side her bread is buttered	Elle sait où est son intérêt	0%
shipshape (and Bristol fashion)	en ordre impeccable	0%
to bury the hatchet	enterrer la hache de guerre	0%
to have a chip on one's shoulder	en vouloir au monde entier / chercher querelle à tout le monde	0%
to pass muster	être acceptable	0%
to be alive and kicking	être (encore) bien vivant	0%
to be in the doldrums	être en plein marasme	0%
to be left high and dry	être laissé en rade	0%
to have a finger in every pie	être mêlé à toutes les affaires	0%
to be as dead as a dodo	être mort et enterré	0%
to have a bee in one's bonnet	être obsédé par une idée	0%
to be hoist with one's own petard	être pris à son propre piège	0%
to be caught red-handed	être pris la main dans le sac	0%
to be under someone's thumb	être sous la coupe de quelqu'un	0%
to be on the warpath	être sur le sentier de la guerre	0%
to be dressed up to the nines	être sur son trente-et-un	0%
to eat humble pie	faire amende honorable	0%
to bring home the bacon	faire bouillir la marmite	0%
to kill two birds with one stone	faire d'une pierre deux coups	0%
to put one's foot in it	faire une gaffe	0%
as mad as a March hare	fou à lier	0%
to be awarded the wooden spoon	gagner la cuiller de bois (arriver bon dernier)	0%
She is dressed to kill	Habillée comme ça, elle va faire des ravages	0%
He is on the gravy train	Il a trouvé le filon	0%
If you run after two hares, you will catch neither	Il ne sert à rien de courir deux lièvres à la fois	0%
Everything is above board	Il n'y a rien à cacher. / C'est au-dessus de tout soupçon	0%
It's raining cats and dogs	Il pleut comme vache qui pisse	0%
He chickened out of it	Il s'est dégonflé	0%
There's many a slip twixt cup and lip	Il y a loin de la coupe aux lèvres	0%
There's more than one way to skin a cat	Il y a plusieurs manières de s'y prendre	0%
There's a fly in the ointment	Il y a un os	0%
in the offing	imminent / en perspective	0%
I've got other fish to fry	J'ai d'autres chats à fouetter	0%
My heart skipped a beat	J'ai eu un coup au cœur	0%
I haven't got a bean!	J'ai pas un radis !	0%
Never a square meal	Jamais un repas digne de ce nom…	0%
I smell a rat	Je flaire quelque chose de suspect	0%
I've known her for donkey's years	Je la connais depuis une éternité	0%
I am at the end of my tether	Je suis à bout de patience	0%
to play by ear	jouer d'oreille, s'adapter aux circonstances	0%
to play second fiddle	jouer les seconds couteaux	0%
Beauty is only skin deep	La beauté n'est pas tout	0%
the icing on the cake	la cerise sur le gâteau	0%
the parting shot	la flèche du Parthe	0%
The law catches flies but lets hornets go free	La justice prend le menu fretin mais laisse échapper les gros poissons	0%
to throw down the gauntlet	lancer un défi	0%
The proof of the pudding is in the eating	La qualité se révèle à l'usage	0%
Money is the sinews of war	L'argent, c'est le nerf de la guerre	0%
He who pays the piper calls the tune	L'argent, c'est le pouvoir	0%
You could have knocked me down with a feather	Là tu m'en as bouché un coin !	0%
The early bird catches the worm	L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt	0%
to wash one's dirty linen in public	laver son linge sale en public	0%
the rank and file	le gros de la troupe, les sans grade	0%
the lord of the manor	le maître des lieux	0%
the upper crust	les gens de la haute	0%
Walls have ears	Les murs ont des oreilles	0%
Old muck-hills will bloom	Les plus belles fleurs poussent sur le fumier	0%
The rats are deserting the sinking ship	Les rats abandonnent le navire	0%
free as a bird	libre comme l'air	0%
Fling dirt enough and some will stick	Médisez, il en restera toujours quelque chose	0%
to put the cart before the horse	mettre la charrue avant les bœufs	0%
to pigeon-hole people	mettre les gens dans des cases	0%
to put the damper on	mettre une sourdine	0%
to be born with a silver spoon in one's mouth	naître dans la soie	0%
Never put all your eggs in the same basket	Ne jamais mettre tous ses œufs dans le même panier	0%
to be under the weather	ne pas être dans son assiette	0%
to take a remark with a pinch of salt	ne pas prendre une remarque pour argent comptant	0%
spick and span	nickel, impeccable	0%
That's a fine kettle of fish	Nous voilà dans de beaux draps !	0%
to toe the line	obtempérer, se mettre au pas	0%
We were as snug as a bug in a rug	On était bien aises	0%
Too many cooks spoil the broth	On n'arrive à rien quand tout le monde s'en mêle	0%
A fox is not taken twice in the same snare	On ne m’y (l’y) reprendra pas	0%
Keep your shirt on!	On se calme !	0%
to pass with flying colours	passer (un examen) avec les honneurs	0%
Not a sausage!	Pas un radis !	0%
to pay through the nose	payer les yeux de la tête	0%
to pay on the nail	payer rubis sur l'ongle	0%
The worse the passage, the more welcome the port	Plus dure est la traversée, plus désirable est le port	0%
to carry the can	porter le chapeau	0%
A watched pot never boils	Pour celui qui est impatient, chaque seconde est une éternité	0%
to set off on the wrong foot	prendre un mauvais départ	0%
When the cat's away the mice will play	Quand le chat n’est pas là les souris dansent	0%
If pigs could fly	Quand les poules auront des dents…	0%
Birds of a feather flock together	Qui se ressemble s'assemble	0%
He that would hang his dog gives out first that he is mad	Qui veut pendre son chien prétend qu'il a la rage	0%
to take up the gauntlet	relever le défi	0%
to give someone a good dressing-down	remonter les bretelles à quelqu'un	0%
to hold the fort	résister / tenir la boutique	0%
to keep a stiff upper lip	rester flegmatique	0%
to sit on the fence	rester neutre, ne pas se prononcer	0%
to grasp the nettle / to make hay while the sun shines	saisir l'occasion au vol	0%
off the cuff	sans notes, ex abrupto	0%
without batting an eyelid	sans sourciller (imperturbablement)	0%
to go to bed with the lamb and rise with the lark	se coucher avec le soleil et se lever aux aurores	0%
to let one's hair down	se détendre	0%
to get out of bed on the wrong side	se lever du mauvais pied	0%
to keep the wolf from the door	(se) mettre à l'abri du besoin	0%
to separate the wheat from the chaff	séparer le bon grain de l'ivraie	0%
to pull someone's leg	se payer la tête de quelqu'un	0%
to be as fit as a fiddle	se porter comme un charme	0%
to jump on the bandwagon	suivre le mouvement	0%
The pitcher goes so often to the well that it is broken at last	Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse	0%
He that sings on Friday will weep on Sunday	Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera	0%
to jump out of the frying pan into the fire	tomber de Charybde en Scylla	0%
to open a can of worms	tomber sur un sac de nœuds	0%
to beat around the bush	tourner autour du pot	0%
There's no such a thing as a free lunch	Tout se paie	0%
to nip in the bud	tuer dans l'œuf	0%
to kill the goose that lays the golden eggs	tuer la poule aux œufs d'or	0%
You're barking up the wrong tree	Tu te trompes d'adversaire !	0%
a dark horse	un concurrent inattendu	0%
a spin doctor	un consultant en communication	0%
a private eye	un détective privé	0%
a pitched battle	une bataille rangée / une bagarre générale	0%
a blonde bombshell	une blonde canon	0%
a black sheep	une brebis galeuse	0%
A woman's work is never done	Une femme a toujours à faire dans sa maison	0%
One swallow doesn't make a summer	Une hirondelle ne fait pas le printemps	0%
cold comfort	une maigre consolation	0%
a red herring	une manœuvre de diversion	0%
a battle axe	une mégère	0%
a pot boiler	une œuvre alimentaire	0%
a basket case	une personne émotionnellement instable	0%
a stumbling block	une pierre d'achoppement	0%
a bone of contention	une pomme de discorde	0%
a tongue-in-cheek remark	une remarque ironique (au deuxième degré)	0%
a last-ditch attempt	une tentative désespérée	0%
a white elephant	une usine à gaz	0%
a flash in the pan	un feu de paille	0%
A great ship asks deep waters	Un grand bateau demande des eaux profondes	0%
Forewarned is forearmed	Un homme averti en vaut deux	0%
a blackleg	un jaune (non gréviste)	0%
an old chestnut	un marronnier (une histoire rebattue)	0%
a peeping Tom	un petit curieux (un voyeur)	0%
an Achilles' heel	un point faible (talon d'Achille)	0%
a leap in the dark	un saut dans l'inconnu	0%
A bird in the hand is worth two in the bush	Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras	0%
a loan shark	un usurier	0%
to blow one's own trumpet	vanter ses propres mérites	0%
to spill the beans	vendre la mèche / vider son sac	0%
to count one's chickens before they are hatched	vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué	0%
Hungry bellies have no ears	Ventre affamé n'a pas d'oreilles	0%
to shed crocodile tears	verser des larmes de crocodile	0%

Distribution des résultats

% des personnes avec chaque résultat

Percentile par nombre de réponses

Votre historique - résultats

Vous n’avez pas pris ce quiz

Pays du Monde

12 mois en 15 secondes

Pays d'Europe

États des États-Unis

Test de Rapidité : Allez de 1 à 100

Pays d'Afrique

Pays aléatoires par drapeau

20 pays aléatoires sur une carte du monde

Traduction de Vocabulaire en Anglais Aléatoire

Drapeaux du Monde

Départements français

Carte du Monde sans 20 pays aléatoires