| English | Spanish | % Correct |
|---|---|---|
| now | ahora | 97%
|
| here | aquí | 86%
|
| to where? | adónde | 75%
|
| there, over there | allí | 75%
|
| no | no | 75%
|
| yes | sí | 69%
|
| where | donde | 67%
|
| where? | dónde | 67%
|
| outside | afuera | 64%
|
| yesterday | ayer | 64%
|
| when | cuando | 64%
|
| when? | cuándo | 64%
|
| never, ever | nunca | 64%
|
| also | también | 64%
|
| there | ahí | 61%
|
| before | antes | 61%
|
| close, near | cerca | 61%
|
| how? | cómo | 61%
|
| tomorrow | mañana | 61%
|
| only, just | sólo | 61%
|
| down, below, downward | abajo | 56%
|
| absolutely, completely | absolutamente | 56%
|
| there, over there | allá | 56%
|
| after | después | 56%
|
| exactly | exactamente | 56%
|
| late | tarde | 56%
|
| last night | anoche | 53%
|
| like that | así | 53%
|
| completely | completamente | 53%
|
| naturally | naturalmente | 53%
|
| normally | normalmente | 53%
|
| inside | dentro | 50%
|
| generally, usually | generalmente | 50%
|
| today, nowadays | hoy | 50%
|
| inside | adentro | 47%
|
| well . . . | bueno | 47%
|
| easily | fácilmente | 47%
|
| finally, at last | finalmente | 47%
|
| very, really | muy | 47%
|
| also, as well, besides | además | 44%
|
| up, above | arriba | 44%
|
| even (though), still | aun | 44%
|
| still, yet | aún | 44%
|
| of course, clearly | claro | 44%
|
| in front (of) | enfrente | 44%
|
| equally | igualmente | 44%
|
| legally | legalmente | 44%
|
| officially | oficialmente | 44%
|
| perfectly | perfectamente | 44%
|
| neither, nor, either | tampoco | 44%
|
| back, behind, ago | atrás | 42%
|
| automatically | automáticamente | 42%
|
| basically | básicamente | 42%
|
| well | bien | 42%
|
| correctly | correctamente | 42%
|
| far (away, off) | lejos | 42%
|
| slowly | lentamente | 42%
|
| badly | mal | 42%
|
| obviously | obviamente | 42%
|
| already, still | ya | 42%
|
| almost, nearly | casi | 39%
|
| behind | detrás | 39%
|
| so, then | entonces | 39%
|
| physically | físicamente | 39%
|
| never | jamás | 39%
|
| just | justo | 39%
|
| literally | literalmente | 39%
|
| rapidly, quickly | rápidamente | 39%
|
| still, yet | todavía | 39%
|
| here, around here | acá | 36%
|
| luckily, fortunately | afortunadamente | 36%
|
| too much | demasiado | 36%
|
| economically | económicamente | 36%
|
| especially | especialmente | 36%
|
| specifically | específicamente | 36%
|
| etcetera | etcétera | 36%
|
| personally | personalmente | 36%
|
| possibly | posiblemente | 36%
|
| recently, just | recién | 36%
|
| always, forever | siempre | 36%
|
| totally, completely | totalmente | 36%
|
| traditionally | tradicionalmente | 36%
|
| right now, in a minute | ahorita | 33%
|
| clearly | claramente | 33%
|
| strongly | fuertemente | 33%
|
| habitually | habitualmente | 33%
|
| freely | libremente | 33%
|
| logically | lógicamente | 33%
|
| publicly, in public | públicamente | 33%
|
| perhaps, maybe | quizás | 33%
|
| such, as, too, so | tan | 33%
|
| forward, further | adelante | 31%
|
| highly | altamente | 31%
|
| apart, aside, separately | aparte | 31%
|
| constantly | constantemente | 31%
|
| out, outside, away | fuera | 31%
|
| practically | prácticamente | 31%
|
| soon, quick | pronto | 31%
|
| simply, just | simplemente | 31%
|
| sincerely | sinceramente | 31%
|
| only | solamente | 31%
|
| including, even (ADV) | incluso | 28%
|
| initially | inicialmente | 28%
|
| necessarily | necesariamente | 28%
|
| purely, simply | puramente | 28%
|
| recently | recientemente | 28%
|
| relatively | relativamente | 28%
|
| strictly | estrictamente | 25%
|
| frequently, often | frecuentemente | 25%
|
| front | frente | 25%
|
| later, afterwards | luego | 25%
|
| particularly, personally | particularmente | 25%
|
| politically | políticamente | 25%
|
| profoundly, deeply | profundamente | 25%
|
| softly | suavemente | 25%
|
| (in) front (of), ahead | delante | 22%
|
| exclusively | exclusivamente | 22%
|
| previously | previamente | 22%
|
| probably | probablemente | 22%
|
| really, actually, in fact | realmente | 22%
|
| respectively | respectivamente | 22%
|
| surely, securely | seguramente | 22%
|
| seriously | seriamente | 22%
|
| calmly, peacefully | tranquilamente | 22%
|
| about, around, round | alrededor | 19%
|
| approximately | aproximadamente | 19%
|
| certainly, indeed | ciertamente | 19%
|
| continuously | continuamente | 19%
|
| with difficulty | difícilmente | 19%
|
| directly, straight away | directamente | 19%
|
| above, on top, in addition | encima | 19%
|
| enormously | enormemente | 19%
|
| essentially | esencialmente | 19%
|
| fundamentally, basically | fundamentalmente | 19%
|
| immediately | inmediatamente | 19%
|
| a m.: often | menudo | 19%
|
| principally, mainly | principalmente | 19%
|
| evidently, obviously | evidentemente | 17%
|
| extremely | extremadamente | 17%
|
| independently | independientemente | 17%
|
| anew, again | nuevamente | 17%
|
| enough | suficientemente | 17%
|
| now, at present | actualmente | 14%
|
| apparently | aparentemente | 14%
|
| hardly, barely | apenas | 14%
|
| daily | diariamente | 14%
|
| immediately, at once | enseguida | 14%
|
| frankly, openly | francamente | 14%
|
| just, exactly | justamente | 14%
|
| precisely | precisamente | 14%
|
| only | únicamente | 14%
|
| truly | verdaderamente | 14%
|
| widely | ampliamente | 11%
|
| previously | anteriormente | 11%
|
| strangely, funnily enough | curiosamente | 11%
|
| definitely, finally | definitivamente | 11%
|
| full, sick of | harto | 11%
|
| de + r.: suddenly | repente | 11%
|
| simply | sencillamente | 11%
|
| simultaneously | simultáneamente | 11%
|
| successively, one by one | sucesivamente | 11%
|
| supposedly, allegedly | supuestamente | 11%
|
| beforehand, in advance | antemano | 8%
|
| carefully | cuidadosamente | 8%
|
| unfortunately | desgraciadamente | 8%
|
| in fact, actually, indeed | efectivamente | 8%
|
| nevertheless | embargo | 8%
|
| however, nevertheless | obstante | 8%
|
| permanently | permanentemente | 8%
|
| en s.: right away, at once | seguida | 8%
|
| even (if) | siquiera | 8%
|
| lately, recently | últimamente | 8%
|
| by chance, maybe | acaso | 6%
|
| specifically, exactly | concretamente | 6%
|
| including, even | inclusive | 6%
|
| regrettably | lamentablemente | 6%
|
| slightly, lightly | ligeramente | 6%
|
| fully | plenamente | 6%
|
| afterwards | posteriormente | 6%
|
| exactly, properly | propiamente | 6%
|
| extremely, highly | sumamente | 6%
|
| as well, also, moreover | asimismo | 3%
|
| doubtless, undoubtedly | indudablemente | 3%
|