|
|
|
latein
|
|
deutsch
|
|
Stammpflanze
|
|
Familie
|
|
Amarum aromaticum
|
|
Absinthii herba
|
|
Wermutkraut
|
|
Artemisia absinthium
|
|
Asteraceae
|
|
Aurantii amari epicarpium et mesocarpium
|
|
Citrus aurantium bzw. amara
|
|
Rutaceae
|
|
Chamomillae romanae flos
|
|
römische Kamillenblüten
|
|
Chamaemelum nobile
|
|
Asteraceae
|
|
Amarum pura
|
|
Gentianae radix
|
|
Enzianwurzel
|
|
Gentiana lutea
|
|
Gentianaceae
|
|
Centaurii herba
|
|
Tausendgüldenkraut
|
|
Centaurium erythraea
|
|
Gentianaceae
|
|
Foenugraeci semen
|
|
Bockshornsamen
|
|
Trigonella foenum-graecum
|
|
Fabaceae
|
|
Amarum adstringentia
|
|
Cinnamomi ceylanici cortex
|
|
Zimtrinde
|
|
Cinnamomum verum
|
|
Lauraceae
|
|
Condurango cortex
|
|
Condurangorinde
|
|
Marsdenia condurango
|
|
Apocynaceae
|
|
Acria aromatika
|
|
Piperis nigri fructus
|
|
Pfeffer
|
|
Piper nigrum
|
|
Piperaceae
|
|
Zingiberis rhizoma
|
|
Ingwerrhizom
|
|
Zingiber officinale
|
|
Zingiberaceae
|
|
Aromatika
|
|
Carvi fructus
|
|
Kümmelfrüchte
|
|
Carum carvi
|
|
Apiaceae
|
|
Juniperi pseudofructus
|
|
Wachholderbeeren
|
|
Juniperus communis
|
|
Cupressaceae
|
|
Mucilaginosa
|
|
Lichen islandicus
|
|
Isländisches Moos
|
|
Cetraria islandica od. tennuifolia
|
|
Parmeliaceae
|
|
Carrageen
|
|
Irländisches Moos
|
|
Chondrus crispus/Gigartina stellata
|
|
Gigartinaceae
|
|
Droserae herba
|
|
Sonnentaukraut
|
|
Drosera madagascariensis, intermedia, rotundifolia
|
|
Droseraceae
|
|
Farfarae folium
|
|
Huflattichblätter
|
|
Tussilago farfara
|
|
Asteraceae
|
|
Althaeae folium
|
|
Eibischblätter
|
|
Althaea officinalis
|
|
Malvaceae
|
|
Althaeae radix
|
|
Eibischwurzel
|
|
Althaea officinalis
|
|
Malvaceae
|
|
Plantaginis lanceolatae folium
|
|
Spitzwegerichblätter
|
|
Plantago lanceolata
|
|
Plantaginaceae
|
|
Malvae sylvestris flos
|
|
Malvenblüten
|
|
Malva sylvestris
|
|
Malvaceae
|
|
Verbasci flos
|
|
Königskerzenblüten/Wollblumen
|
|
Verbascum densiflorum
|
|
Scrophulariaceae
|
|
Sedativa und Antidepressiva
|
|
Valerianae radix
|
|
Baldrianwurzel
|
|
Valeriana officinalis
|
|
Caprifoliaceae
|
|
Passiflorae herba
|
|
Passionsblumenkraut
|
|
Passiflora incarnata
|
|
Passifloraceae
|
|
Melissae folium
|
|
Melissenblätter
|
|
Melissa officinalis
|
|
Lamiaceae
|
|
Lavendulae flos
|
|
Lavendelblüten
|
|
Lavandula angustifolia
|
|
Lamiaceae
|
|
Lupuli flos
|
|
Hopfenzapfen
|
|
Humulus lupulus
|
|
Cannabaceae
|
|
Hyperici herba
|
|
Johanniskraut
|
|
Hypericum perforatum
|
|
Hypericaceae
|
|
Leberprotektikum
|
|
Silybi mariani fructus
|
|
Mariendistelfrucht
|
|
Silybum marianum
|
|
Asteraceae
|
|
Leber-Galle-Mittel
|
|
Millefolii herba
|
|
Schafgarbenkraut
|
|
Achillea millefolium
|
|
Asteraceae
|
|
Menthae piperitae folium
|
|
Pfefferminzblätter
|
|
Mentha x piperita
|
|
Lamiaceae
|
|
Curcumae longae rhizoma
|
|
Curcumawurzelstock
|
|
Curcuma longa
|
|
Zingiberaceae
|
|
Curcumae xanthorrhizae rhizoma
|
|
Javanische Gelbwurz
|
|
Curcuma xanthorrhiza
|
|
Zingiberaceae
|
|
Expektorantien - ätherisches Öl
|
|
Anisi fructus
|
|
Anisfrüchte
|
|
Pimpinella anisum
|
|
Apiaceae
|
|
Foeniculi amari/dulcis fructus
|
|
Fenchelfrüchte
|
|
Foeniculum vulgare
|
|
Apiaceae
|
|
Eucalypti folium
|
|
Eukalyptusblätter
|
|
Eucalyptus globulus
|
|
Myrtaceae
|
|
Thymi herba
|
|
Thymiankraut
|
|
Thymus vulgaris od. zygis
|
|
Lamiaceae
|
|
Saponine
|
|
Liquiritiae radix
|
|
Süßholzwurzel
|
|
Glycyrrhiza glabra, uralensis, inflata
|
|
Fabaceae
|
|
Hederae folium
|
|
Efeublätter
|
|
Hedera helix
|
|
Araliaceae
|
|
Primulae radix
|
|
Primelwurzel
|
|
Primula veris, elatior
|
|
Primulaceae
|
|
Schleimhaut-desinfizienzen
|
|
Salviae officinalis folium
|
|
Salbeiblätter
|
|
Salvia officinalis
|
|
Lamiaceae
|
|
Salviae trilobae folium
|
|
dreilappiger od. griechischer Salbei
|
|
Salvia triloba
|
|
Lamiaceae
|
|
Myrrha
|
|
Myrrhe
|
|
Commiphora molmol, abyssinica
|
|
Burseraceae
|
|
Schweißtreibendes Mittel
|
|
Sambuci flos
|
|
Holunderblüten
|
|
Sambucus nigra
|
|
Adoxaceae
|
|
Tiliae flos
|
|
Lindenblüten
|
|
Tilia cordata, platophyllos
|
|
Malvaceae
|
|
Aquaretische Drogen - Flavonoid Aquaretika
|
|
Betulae folium
|
|
Birkenblätter
|
|
Betula pendula, pubescens
|
|
Betulaceae
|
|
Equiseti herba
|
|
(Acker-)Schachtelhalmkraut
|
|
Equisetum arvense
|
|
Equisetaceae
|
|
Ononidis radix
|
|
Hauhechelwurzel
|
|
Ononis spinosa
|
|
Fabaceae
|
|
Orthosiphonis folium
|
|
Orthosiphonblätter
|
|
Orthosiphon stamineus
|
|
Lamiaceae
|
|
Aquaretische Drogen - ätherisches Öl
|
|
Levistici radix
|
|
Liebstöckelwurzel
|
|
Levisticum officinale
|
|
Apiaceae
|
|
Harndesinfizienz
|
|
Uvae-ursi folium
|
|
Bärentraubenblätter
|
|
Arctostaphylos uva-ursi
|
|
Ericaceae
|
|
Antidiarrhoika - Gerbstoffe
|
|
Ratanhiae radix
|
|
Ratanhiawurzel
|
|
Krameria triandra
|
|
Krameriaceae
|
|
Myrtilli fructus siccus
|
|
getrocknete Heidelbeeren
|
|
Vaccinium myrtillus
|
|
Ericaceae
|
|
Tormentillae rhizoma
|
|
Tormentillwurzelstock
|
|
Potentilla erecta
|
|
Rosaceae
|
|
Laxantien - Quellung
|
|
Lini semen
|
|
Leinsamen
|
|
Linum usitatissimum
|
|
Linaceae
|
|
Plantaginis ovatae/afrae semen
|
|
(indische) Flohsamen
|
|
Plantago ovata, afra
|
|
Plantaginaceae
|
|
Laxantien - antiresorptiv und sekretagog
|
|
Rhei radix
|
|
Rhabarberwurzel
|
|
Rheum palmatum, officinale
|
|
Polygonaceae
|
|
Sennae foliolum
|
|
Sennesblätter
|
|
Cassia senna, angustifolia
|
|
Fabaceae
|
|
Sennae fructus acutifoliae/angustifoliae
|
|
Sennesfrüchte
|
|
Cassia senna, angustifolia
|
|
Fabaceae
|
|
Frangulae cortex
|
|
Faulbaumrinde
|
|
Rhamnus frangula
|
|
Rhamnaceae
|
|
Rhamni purshiani cortex
|
|
Cascararinde
|
|
Rhamnus purshiana
|
|
Rhamnaceae
|
|
Aloe barbadensis
|
|
Curacao-Aloe
|
|
Aloe vera
|
|
Xanthorrhoeaceae
|
|
Laxantien - dünndarmwirksam
|
|
Ricini semen
|
|
Rizinussamen
|
|
Ricinus communis
|
|
Euphorbiaceae
|
|
Laxantien - osmotisch
|
|
Hibisci flos
|
|
Hibiscusblüten
|
|
Hibiscus sabdariffa
|
|
Malvaceae
|
|
Gynäkologikum
|
|
Agni casti fructus
|
|
Mönchspfefferfrüchte
|
|
Vitex agnus castus
|
|
Lamiaceae
|
|
Tropan-Alkaloide
|
|
Belladonae folium
|
|
Tollkirschenblätter
|
|
Atropa belladonna
|
|
Solanaceae
|
|
Stramonii folium
|
|
Stechapfelblätter
|
|
Datura stramonium
|
|
Solanaceae
|
|
Hyoscyami folium
|
|
Bilsenkrautblätter
|
|
Hyoscyamus niger
|
|
Solanaceae
|
|
Chinolin-Alkaloide
|
|
Cinchonae cortex
|
|
Chinarinde
|
|
Cinchona pubescens, calisaya, ledgeriana
|
|
Rubiaceae
|
|
Isochinolin-Alkaloide
|
|
Ipecacuanhae radix
|
|
Brechwurzel
|
|
Psychotria ipecacuanha
|
|
Rubiaceae
|
|
Chelidonii herba
|
|
Schöllkraut
|
|
Chelidonium majus
|
|
Papaveraceae
|
|
Boldi folium
|
|
Boldoblätter
|
|
Peumus boldus
|
|
Monimiaceae
|
|
Mutterkorn-Alkaloide
|
|
Secale cornutum
|
|
Mutterkorn
|
|
Claviceps purpurea
|
|
Clavicipitaceae
|
|
Benzylisochinolin-Alkaloide
|
|
Opium
|
|
Opium
|
|
Papaver somniferum
|
|
Papaveraceae
|
|
Indolalkaloide
|
|
Rauwolfiae radix
|
|
Rauwolfiawurzel
|
|
Rauwolfia serpentina
|
|
Apocynaceae
|
|
Strychni semen
|
|
Brechnuss
|
|
Strychnos-nux vomica
|
|
Loganiaceae
|
|
aus Phenylalanin abgeleitete Alkaloide
|
|
Ephedrae herba
|
|
Ephedrakraut
|
|
Ephedra sinica, shennungiana
|
|
Pinaceae
|
|
Imidazol-Alkaloide
|
|
Jaborandi folium
|
|
Jaborandiblätter
|
|
Pilocarpus jaborandi
|
|
Rutaceae
|
|
Purinalkaloide
|
|
Theae nigrae folium
|
|
schwarzer Tee
|
|
Camellia sinensis
|
|
Theaceae
|
|
Mittel mit Wirkung auf das Herz
|
|
Crataegi folium cum flore
|
|
Weißdornblätter mit -blüten
|
|
Crataegus monogyna, laevigata
|
|
Rosaceae
|
|
Convallariae herba
|
|
Maiglöckchenkraut
|
|
Convallaria majalis
|
|
Asparagaceae
|
|
Digitalis lanatae folium
|
|
wollige Fingerhutblätter
|
|
Digitalis lanata
|
|
Plantaginaceae
|
|
Digitalis purpureae folium
|
|
rote Fingerhutblätter
|
|
Digitalis purpurea
|
|
Plantaginaceae
|
|
Adonidis herba
|
|
Adonisröschenkraut
|
|
Adonis vernalis
|
|
Ranunculaceae
|
|
Strophanti grati/kombé semen
|
|
Strophantussamen
|
|
Strophantus gratus, kombé
|
|
Apocynaceae
|
|
Scillae bulbus
|
|
Meerzwiebel
|
|
Drimia maritima
|
|
Asparagaceae
|
|
immunmodulierende Mittel
|
|
Echinaceae angustifoliae/purpureae/pallidae radix
|
|
schmalblättrige, purpur, blassfarbene Sonnenhutwurzel
|
|
Echinacea angustifolia, pupurea, pallida
|
|
Asteraceae
|
|
Visci herba
|
|
Mistelkraut
|
|
Viscum album
|
|
Viscaceae, Loranthaceae
|
|
Tonikum
|
|
Ginseng radix
|
|
Ginsengwurzel
|
|
Panax ginseng
|
|
Araliaceae
|
|
Antidementiva
|
|
Ginkgo folium
|
|
Ginkgoblätter
|
|
Ginkgo biloba
|
|
Ginkgoaceae
|
|
Mittel zur Anwendung auf der Haut
|
|
Hamamelidis folium
|
|
Hamamelisblätter
|
|
Hamamelis virginiana
|
|
Hamamelidaceae
|
|
Calendulae flos
|
|
Ringelblumenblüten
|
|
Calendula officinalis
|
|
Asteraceae
|
|
Quercus cortex
|
|
Eichenrinde
|
|
Quercus robur, petraea, pubescens
|
|
Fagaceae
|
|
Capsici fructus
|
|
Cayennepfefferfrucht
|
|
Capsicum frutescens, annuum
|
|
Solanaceae
|
|
Matricariae flos
|
|
Kamillenblüten
|
|
Matricaria recutita
|
|
Asteraceae
|
|
Arnicae flos
|
|
Arnikablüten
|
|
Arnica montana
|
|
Asteraceae
|
|
Antirheumatika
|
|
Harpagophyti radix
|
|
Teufelskrallenwurzel
|
|
Harpagophytum procumbens
|
|
Pedaliaceae
|
|
Salicis radix
|
|
Weidenrinde
|
|
Salix purpurea, daphnoides
|
|
Salicaceae
|
|
Venenmittel
|
|
Hippocastani semen
|
|
Rosskastaniensamen
|
|
Aesculus hippocastanum
|
|
Sapindaceae
|
|
Mittel bei Reizblase und od benigner Prostatahyperplasie
|
|
Sabalis serrulatae fructus
|
|
Sägepalmenfrüchte
|
|
Serenoa repens
|
|
Arecaceae
|
|
Cucurbitae semen
|
|
Kürbissamen
|
|
Cucurbita pepo
|
|
Cucurbitaceae
|
|
Urticae radix
|
|
Brennnesselwurzel
|
|
Urtica dioica, urens
|
|
Urticaceae
|
|
Sonstiges
|
|
Physostigmatis semen
|
|
Kalabarbohne
|
|
Physostigma venenosum
|
|
Fabaceae
|
|
Acaciae gummi
|
|
Gummi arabicum
|
|
Acacia senegal
|
|
Mimosaceae
|
|
Agar-Agar
|
|
Agar-Agar
|
|
Gelidium, Gracilaria, Ahnfeltia
|
|
Gelidaceae, Gracilariaceae
|
|
Tragacantha
|
|
Tragant
|
|
Astragalus gummifer
|
|
Fabaceae
|
