Mots japonais

Général en chef des armées du système féodal, au Japon (du XIIe au XIXe siècle). C’est le titre le plus élevé que nomme l'Empereur. Une série récente reprend ce mot.

Ce sont, à partir du VIIIe siècle, de grands seigneurs japonais qui, maîtres de grands territoires, se rendent indépendants de la cour impériale du Japon. Ils recrutaient les personnes suivantes.

Avant 1867, c'était un guerrier au service du seigneur local précédent. Il reçoit une éducation sévère qui vise à ne pas avoir peur de la souffrance et de la mort.

Forme rituelle de suicide masculin par éventration, apparue au Japon vers le XIIe siècle dans la classe des personnes précédentes, et officiellement interdite en 1868.

Guerrier non rattaché à un seigneur, il menait une vie errante et se louait comme mercenaire.

Le code de l'honneur du guerrier : il ne peut servir deux maîtres à la fois, n'a pas deux paroles et ne doit pas craindre de répandre le sang.

L'art du pliage du papier.

L'art du découpage du papier.

Désigne un état psychosocial et familial concernant principalement des hommes qui vivent coupés du monde et des autres, cloîtrés le plus souvent dans leurs chambres pendant plusieurs mois, voire plusieurs années, et ne sortant que pour satisfaire aux impératifs des besoins corporels.

Termes japonais utilisés pour désigner les étrangers au Japon. Le Japon comptait 2 217 000 étrangers à la fin 2008, soit 1,74 % de la population totale.

Brésiliens d’origine japonaise. Avec l’Ère Meiji qui engendre un appauvrissement des populations, des agriculteurs partent au Brésil pour cultiver le café principalement.

Désigne une personne qui consacre une partie de son temps à des activités comme le manga, les dessins animés, les jeux vidéo, c'est-à-dire à des activités d'intérieur.

Mot japonais signifiant "c'est fait !", "je l'ai fait", "prêt !", "d'accord !”

Nom de la méthode de romanisation du japonais (romaji en japonais). Elle fut introduite par le missionnaire américain du même nom en 1887 et elle repose sur une retranscription phonétique de la langue japonaise.

De l'anglais "double", pour signifier la "double culture" au Japon.

Titre porté par certains empereurs du Japon mais aussi un jeu d'adresse composé d'un ensemble de baguettes.

Désigne une pratique traditionnelle initialement utilisée notamment lors de la cérémonie de passage à l'âge adulte et consiste à se noircir les dents. Celle-ci concerne exclusivement les femmes. Elle est interdite par le gouvernement le 5 février 1870.

Poème d'origine japonaise extrêmement bref, célébrant l'évanescence des choses et les sensations qu'elles suscitent. Il est composé en principe de 17 mores (syllabes).

Feu d'artifice.

Cerisiers ornementaux du Japon (dont Prunus serrulata) ainsi que leurs fleurs.

Cérémonie japonaise qui célèbre la beauté éphémère des fleurs de cerisier. Elle consiste simplement en une contemplation des fleurs.

Expression japonaise qui signifie “je m’en remets à vous”. Elle est utilisée dans les restaurants de sushi pour demander au chef de surprendre ses hôtes en faisant sa propre sélection.

Bienvenue.

À table au Japon, vous entendrez toujours les japonais dire cette formule avant de commencer un repas. C’est une formule qui pourrait être traduite par « je reçois » au travers de laquelle les japonais vont humblement remercier toutes les personnes qui ont préparé ou participé à la participation de ce repas.

Figurine de papier mâché japonaise qui a la forme d'un moine bouddhiste. Il est une figurine à vœux, chance et prospérité.

Figurine représentant un chat, assis, levant une ou deux pattes, en guise de salutation. Issu des traditions populaires japonaises dans lesquelles les chats étaient estimés grâce à leur efficacité dans la lutte contre les rongeurs. Il est considéré comme un porte-bonheur associé à la prospérité commerciale. On le trouve devant de nombreux magasins et restaurants.

Méthode japonaise de réparation des porcelaines ou céramiques brisées au moyen de laque saupoudrée de poudre d'or. Philosophiquement, c'est reconnaître la brisure et la réparation comme faisant partie de l'histoire de l'objet, plutôt que la dissimuler.

De l’anglais sample, c'est une réplique d'un produit alimentaire, exposée dans les vitrines et sur les étals extérieurs dans un très grand nombre de restaurants au Japon. Très réaliste, elle sert à montrer aux clients les différents plats et leurs prix.

Désigne tout ce qui se rapporte à des phénomènes étranges ou anormaux, dont l'existence dépasse la compréhension humaine, dans les croyances populaires transmises par l'intermédiaire de la littérature ou la culture orale au Japon.

Fille en japonais. La retranscription du mot japonais en français du début du XXe siècle désigne plutôt une fille facile puis une fille également (mot peu employé). En 1888, Vincent van Gogh a nommé un de ses tableaux ainsi.

Occupe au Japon la place du bistrot ou du bar à vin en France, du pub en Angleterre ou du restaurant à tapas en Espagne. Il y en a environ 20 000 au Japon.

Commerce de proximité souvent ouvert non stop au Japon.

Ces concepts nous invitent à l'enchantement devant les choses imparfaites, incomplètes ou éphémères.

Forme épique du théâtre japonais traditionnel. Centré sur un jeu d'acteur à la fois spectaculaire et codifié, il se distingue par le maquillage élaboré des acteurs et l'abondance de dispositifs scéniques.

Spectacle traditionnel de marionnettes. Cette forme théâtrale date du XVIIe siècle.

Théâtre ambulant où des artistes racontent des histoires en faisant défiler des illustrations devant les spectateurs.

Genre de théâtre dansé japonais, créé dans les années 1960.

Appelé également syndrome des cœurs brisés, c’est une cardiomyopathie consistant en une sidération myocardique survenant après un stress émotionnel. Cette affection a été initialement décrite par des internistes et cardiologues japonais en 1977. Sa dénomination provient de la forme que prend la silhouette cardiaque dans cette pathologie, une forme d'amphore.

Appareil pouvant être décrit comme un croisement entre un flipper et une machine à sous. Très populaire, plus de cinq millions de machines sont dénombrées au Japon.

Écran opaque coulissant muni d’une poignée, utilisé pour redéfinir l’espace d’une pièce ou servir de porte dans l’habitat traditionnel japonais.

Désigne au Japon des rouleaux manuscrits ou peints destinés à être déroulés et lus horizontalement.

Procédé de cuisson rapide à basse température du grès. Désigne aussi le bol obtenu par ce procédé, utilisé à l'origine pour la cérémonie du thé.

Bande dessinée japonaise. Mot signifiant littéralement "image dérisoire".

Bande dessinée pour jeunes garçons.

Bande dessinée pour jeunes filles.

Bande dessinée pour jeunes adultes masculins.

Bande dessinée ou film d’animation manga à caractère pornographique.

Art traditionnel de la composition florale.

Méthode thérapeutique consistant à exercer des pressions sur certains points du corps.

Fait d’accumuler, sous forme de piles, des livres qui ne seront pas lus.

Technique japonaise traditionnelle d’emballage en tissu utilisée pour transporter des objets.

Bain thermal public japonais, destiné à la détente.

Thé vert finement moulu utilisé dans la cérémonie du thé.