| Chinese word | Literal translation | Actual translation | % Correct |
|---|---|---|---|
| 电脑 | Electric brain | Computer | 88%
|
| 铁路 | Iron road | Railway | 86%
|
| 去世 | Leave world | Die | 80%
|
| 电梯 | Electric stairs | Elevator/Lift | 79%
|
| 熊猫 | Bear cat | Panda | 79%
|
| 面包 | Dough bag | Bread | 70%
|
| 火车 | Fire car | Train | 70%
|
| 手机 | Hand machine | Mobile phone | 68%
|
| 河马 | River horse | Hippopotamus | 66%
|
| 土豆 | Soil Beans | Potato | 64%
|
| 酒精 | Wine essence | Alcohol | 63%
|
| 口红 | Mouth red | Lipstick | 54%
|
| 水牛 | Water cattle | Buffalo | 50%
|
| 地铁 | Ground iron | Subway | 50%
|
| 物理 | Object principle | Physics | 45%
|
| 牛油果 | Butter fruit | Avocado | 38%
|
| 水龙头 | Water dragonhead | Tap | 38%
|
| 矛盾 | Spear shield | Contradiction | 25%
|
| 插座 | Plug seat | Socket | 16%
|
| 滑坡 | Slippery slope | Landslide | 13%
|