|
Indice
|
|
Langue
|
|
Аԥошьҭаныҟәгаҩ аҵәа ифоит
|
|
Abkhaze
|
|
Ureueng pos nyan jipajoh boh apel
|
|
Aceh
|
|
Laco waraga ni ocamo nyig yat apple
|
|
Acholi
|
|
farmo num tuffaac yakme
|
|
Afar
|
|
Die posman eet 'n appel
|
|
Afrikaans
|
|
Postieri ha një mollë
|
|
Albanais
|
|
Der Postbote isst einen Apfel
|
|
Allemand
|
|
Jara cwalo waraga ucamu nying yen moko
|
|
Alur
|
|
ፖስተኛው ፖም ይበላል
|
|
Amharique
|
|
The postman eats an apple
|
|
Anglais
|
|
ساعي البريد يأكل تفاحة
|
|
Arabe
|
|
Փոստատարը խնձոր է ուտում
|
|
Arménien
|
|
ডাকঘৰৰ মানুহজনে আপেল এটা খায়
|
|
Assamais
|
|
Почтальонас цӀибил кваналеб буго
|
|
Avar
|
|
डाकिया सेब खात है
|
|
Awadhi
|
|
Carterox mä manzana manq’i
|
|
Aymara
|
|
Poçtalyon alma yeyir
|
|
Azéri
|
|
Почтальон алма ашай
|
|
Bachkir
|
|
Tukang pos ngajeng apel
|
|
Balinais
|
|
ڈاکدار سیب وارت
|
|
Baloutchi
|
|
Laselikɛla bɛ pɔmi dɔ dun
|
|
Bambara
|
|
Postifuɛ’n di pɔmun kun
|
|
Baoulé
|
|
Postariak sagar bat jaten du
|
|
Basque
|
|
Tukang pos e man sada apel
|
|
Batak Karo
|
|
Tukang pos ai mangankon sada apel
|
|
Batak Simalungun
|
|
Dipangan pos i ma apel
|
|
Bemba
|
|
Katuma wa posita alya ipula
|
|
Bengali
|
|
পোস্টম্যান একটা আপেল খাচ্ছে
|
|
Betawi
|
|
डाकिया एगो सेब खा जाला
|
|
Bhodjpouri
|
|
An kartero nagkakan nin mansanas
|
|
Bicol
|
|
Паштальён есць яблык
|
|
Biélorusse
|
|
စာပို့သမားက ပန်းသီးစားတယ်။
|
|
Birman
|
|
Poštar jede jabuku
|
|
Bosniaque
|
|
Почтальон алим эдинэ
|
|
Bouriate
|
|
Ar poster a zebr un aval
|
|
Breton
|
|
Пощальонът яде ябълка
|
|
Bulgare
|
|
郵差食咗個蘋果
|
|
Cantonais
|
|
El carter es menja una poma
|
|
Catalan
|
|
Ang kartero mikaon ug mansanas
|
|
Cebuano
|
|
I kartero ha kanno' un mansana
|
|
Chamorro
|
|
Wotumiza positi amadya apulo
|
|
Chichewa
|
|
邮递员吃了一个苹果
|
|
Chinois
|
|
Ewe chon pos a mongo efoch apel
|
|
Chuuk
|
|
තැපැල්කරු ඇපල් ගෙඩියක් කනවා
|
|
Cinghalais
|
|
우체부는 사과를 먹는다
|
|
Coréen
|
|
U postmanu manghja una mela
|
|
Corse
|
|
Pòs la manje yon pòm
|
|
Créole
|
|
Poštar jede jabuku
|
|
Croate
|
|
Postbuddet spiser et æble
|
|
Danois
|
|
پستچی یک سیب میخورد
|
|
Dari
|
|
Raan ye athör tuɔɔc ee kë cït apple cam
|
|
Dinka
|
|
Positi cibaga be pɔmu dɔ dumu
|
|
Dioula
|
|
ޕޯސްޓްމަން ކާނީ އާފަލެކެވެ
|
|
Divéhi
|
|
डाकिया इक सेब खांदा ऐ
|
|
Dogri
|
|
Sikutumina luwaile walya apulo
|
|
Dombe
|
|
ཡིག་སྐྱེལ་མི་གིས་ ཨེ་པཱལ་ཟ་བའི་བསྒང་།
|
|
Dzongkha
|
|
El cartero se come una manzana
|
|
Espagnol
|
|
La leterportisto manĝas pomon
|
|
Espéranto
|
|
Postimees sööb õuna
|
|
Estonien
|
|
Posudɔwɔla la ɖua akɔɖu
|
|
Éwé
|
|
Postmaðurin etur eitt epli
|
|
Féroïen
|
|
E kania e dua na apolo na dauvola
|
|
Fidjien
|
|
Postimies syö omenan
|
|
Finnois
|
|
Mɛsɛ́dó ɔ ɖu aslɔ ɖokpó .
|
|
Fon
|
|
Le facteur mange une pomme
|
|
Français
|
|
Il postman al mangje une mele
|
|
Frioulan
|
|
De postboade yt in apel
|
|
Frison
|
|
Postman lɛ yeɔ apolo
|
|
Ga
|
|
Bidh am post ag ithe ubhal
|
|
Gaélique
|
|
O carteiro come unha mazá
|
|
Galicien
|
|
Mae'r postmon yn bwyta afal
|
|
Gallois
|
|
ფოსტალიონი ჭამს ვაშლს
|
|
Géorgien
|
|
Ο ταχυδρόμος τρώει ένα μήλο
|
|
Grec
|
|
Pe cartero ho’u peteĩ manzana
|
|
Guarani
|
|
ટપાલી એક સફરજન ખાય છે
|
|
Gujarati
|
|
Cakuat kuattu nih apple a ei
|
|
Hakha Chin
|
|
Mai gidan waya yana cin tuffa
|
|
Haoussa
|
|
ʻAi ka ʻāpala leta
|
|
Hawaïen
|
|
הדוור אוכל תפוח
|
|
Hébreu
|
|
Ang kartero nagkaon sang mansanas
|
|
Hiligaïnon
|
|
डाकिया एक सेब खाता है
|
|
Hindi
|
|
Tus tub txib noj txiv apple
|
|
Hmong
|
|
A postás almát eszik
|
|
Hongrois
|
|
Te posman ëst een appel
|
|
Hunsrik
|
|
Tukang pos nya makai buah epal
|
|
Iban
|
|
Onye nzi ozi na-eri apụl
|
|
Igbo
|
|
Mansanas ti kankanen ti kartero
|
|
Ilocano
|
|
Tukang pos makan sebuah apel
|
|
Indonésien
|
|
Itheann fear an phoist úll
|
|
Irlandais
|
|
Póstmaðurinn borðar epli
|
|
Islandais
|
|
Il postino mangia una mela
|
|
Italien
|
|
郵便配達員はリンゴを食べる
|
|
Japonais
|
|
Tukang pos mangan apel
|
|
Javanais
|
|
توكڠ ڤوس ماكن ايڤل
|
|
Jawi
|
|
Laika shagun ai wa gaw apple sha ai
|
|
Jingpo
|
|
Postmesterip æblemik nerisarpaa
|
|
Kalaallisut
|
|
ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಸೇಬನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ
|
|
Kannada
|
|
Shi postmandǝ tufa zǝwuno
|
|
Kanouri
|
|
Пошташы алма жейді
|
|
Kazakh
|
|
U nongkit post u bam ia u soh apple
|
|
Khasi
|
|
អ្នកប្រៃសណីយ៍បរិភោគផ្លែប៉ោមមួយ។
|
|
Khmer
|
|
Omupooriisi arya ekijuma kya apo
|
|
Kiga
|
|
Muntu ya ke tindaka mikanda ke dia pome
|
|
Kikongo
|
|
Umuposita arya pome
|
|
Kinyarwanda
|
|
Почтачы алма жейт
|
|
Kirghiz
|
|
Muntu ya ke tindaka mikanda ke diaka pomme
|
|
Kituba
|
|
Postman kaisa apple chakha
|
|
Kok Borok
|
|
Поштальон сёйӧ яблӧг
|
|
Komi
|
|
टपालकार एक सफरचंद खाता
|
|
Konkani
|
|
Di postman de it wan apul
|
|
Krio
|
|
Poster sêvek dixwe/پۆستەچی سێوێک دەخوات
|
|
Kurde
|
|
ຜູ້ຊາຍໄປສະນີກິນຫມາກໂປມ
|
|
Lao
|
|
Postnīks ād uobeļu
|
|
Latgalien
|
|
Quod TABELLARIUS pomum
|
|
Latin
|
|
Pastnieks ēd ābolu
|
|
Letton
|
|
O postin o mangia unna pomma
|
|
Ligure
|
|
De postman eet un appel
|
|
Limbourgeois
|
|
Mosali ya posita azali kolya pome
|
|
Lingala
|
|
Paštininkas valgo obuolį
|
|
Lituanien
|
|
El postin magna un pòm
|
|
Lombard
|
|
Omukozi wa posta alya obulo
|
|
Luganda
|
|
Jalno ma oro barupe chamo apple
|
|
Luo
|
|
De Bréifdréier ësst en Apel
|
|
Luxembourgeois
|
|
Tukang pos angnganre apel
|
|
Macassar
|
|
Поштарот јаде јаболко
|
|
Macédonien
|
|
Tukang pos ngakan apel
|
|
Madurais
|
|
डाकिया एकटा नेबो खाइत अछि
|
|
Maïthili
|
|
Posmen makan epal
|
|
Malaisien
|
|
പോസ്റ്റ്മാൻ ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കുന്നു
|
|
Malayalam
|
|
Ny postman dia mihinana paoma
|
|
Malgache
|
|
Il-pustier jiekol tuffieħ
|
|
Maltais
|
|
A q´ol tqanil n-wa´n jun manzana
|
|
Mam
|
|
Ta'n postman gee apple
|
|
Manx
|
|
Ka kai te tangata poutapeta i te aporo
|
|
Maori
|
|
पोस्टमन एक सफरचंद खातो
|
|
Marathi
|
|
Почтальон олмам кочкеш
|
|
Mari des prairies
|
|
Ri-kōmman post eo ej ṃōñā juon apel
|
|
Marshallais
|
|
डाकिया एक सेब खावै है
|
|
Marwari
|
|
Le carteroo' ku jaantik jump'éel manzana
|
|
Maya yucatèque
|
|
ai kōlējatōra cʰābai ama sēmⸯ
|
|
Meitei
|
|
Tukang pos makan apel
|
|
Minangkabau
|
|
Postman chuan apple a ei a
|
|
Mizo
|
|
Шуудангийн ажилтан алим идэж байна
|
|
Mongol
|
|
ߔߏߛߌߕߋ ߓߋ߫ ߔߐߡߎ ߘߎ߲
|
|
N'ko
|
|
Nopa cartero kikua se manzana
|
|
Nahuatl
|
|
Mutumi weposvo anodya epura
|
|
Ndau
|
|
Umthumeli weposi udla i-apula
|
|
Ndébélé
|
|
De postbode eet een appel
|
|
Néerlandais
|
|
पोस्टम्यानले स्याउ खान्छ
|
|
Népalais
|
|
हुलाकं स्याउ नइ ।
|
|
Nepalbhasha
|
|
Postmannen spiser et eple
|
|
Norvégien
|
|
Kä ram min jääk warɛgakni̱ cɛ apple cam
|
|
Nuer
|
|
Lo postièr manja una poma
|
|
Occitan
|
|
ପୋଷ୍ଟମ୍ୟାନ୍ ଏକ ଆପଲ୍ ଖାଏ |
|
|
Odia
|
|
Namichi poostaa abaaboo nyaata
|
|
Oromo
|
|
Постхæссæг алмæй хæры
|
|
Ossète
|
|
Почтальон яблок сие
|
|
Oudmourte
|
|
پوچتالىيون ئالما يەيدۇ
|
|
Ouïgour
|
|
ڈاکیا ایک سیب کھاتا ہے۔
|
|
Ourdou
|
|
Pochtachi olma yeydi
|
|
Ouzbek
|
|
پوسته دار یوه مڼه خوري
|
|
Pachto
|
|
Ing kartero mengan yang mansanas
|
|
Pampangan
|
|
Say kartero et angan na mansanas
|
|
Pangasinan
|
|
ਡਾਕੀਆ ਇੱਕ ਸੇਬ ਖਾਂਦਾ ਹੈ /ڈاکیا اک سیب کھادا اے
|
|
Pendjabi
|
|
E kartero ta kome un apel
|
|
Papiamento
|
|
Di postman eat a apple
|
|
Patois Jamaïcain
|
|
پستچی یک سیب می خورد
|
|
Persan
|
|
Posto oo ina nyaama appel
|
|
Peul
|
|
Ang kartero ay kumakain ng mansanas
|
|
Philippin
|
|
Listonosz zjada jabłko
|
|
Polonais
|
|
O carteiro come uma maçã
|
|
Portugais
|
|
Li aj kʼamol esil naxwaʼ jun li manzana
|
|
Q'eqchi'
|
|
Carteroqa manzanata mikhun
|
|
Quechua
|
|
O poštari xal jekh apel
|
|
Romani
|
|
Poștașul mănâncă un măr
|
|
Roumain
|
|
Uwo muposita arya pome
|
|
Roundi
|
|
Почтальон ест яблоко
|
|
Russe
|
|
Poastabargi borrá eappela
|
|
Same
|
|
E 'ai e le tagata meli se apu
|
|
Samoan
|
|
Zo ti tokuango mbeti ni ate mbeni pomme
|
|
Sango
|
|
डाकपालः एकं सेबं खादति
|
|
Sanskrit
|
|
Postman do̠ mit́ṭe̠n se̠w jomkeda
|
|
Santali
|
|
Motho wa poso o ja apole
|
|
Sepedi
|
|
Поштар једе јабуку
|
|
Serbe
|
|
Motho wa poso o ja apole
|
|
Sésotho
|
|
ၵူၼ်းသူင်ႇလိၵ်ႈၵိၼ်ဢႅပ်ႇ
|
|
Shan
|
|
Mupositi anodya apuro
|
|
Shona
|
|
Lu pustinu si mancia na puma
|
|
Sicilien
|
|
Postman je jabłko
|
|
Silésien
|
|
پوسٽمن هڪ انب کائي ٿو
|
|
Sindhî
|
|
Poštár zje jablko
|
|
Slovaque
|
|
Poštar poje jabolko
|
|
Slovène
|
|
Boostaha wuxuu cunaa tufaax
|
|
Somali
|
|
Tukang pos ngadahar apel
|
|
Soundanais
|
|
Poste kanyi na pOm donfe
|
|
Soussou
|
|
Brevbäraren äter ett äpple
|
|
Suédois
|
|
Mtu wa posta anakula tufaha
|
|
Swahili
|
|
Umposi udla lihhabhula
|
|
Swati
|
|
Почтачӣ себ мехӯрад
|
|
Tadjik
|
|
Te amu nei te taata poro i te hoê apo
|
|
Tahitien
|
|
Amesni n lbusṭa yečča tteffaḥ
|
|
Tamazight
|
|
தபால்காரர் ஒரு ஆப்பிள் சாப்பிடுகிறார்
|
|
Tamoul
|
|
Почтальон алма ашый
|
|
Tatar
|
|
Pošťák jí jablko
|
|
Tchèque
|
|
Почтальоно ялта доу
|
|
Tchétchène
|
|
Почтальон панулми ҫиет
|
|
Tchouvache
|
|
పోస్ట్మ్యాన్ ఆపిల్ తింటాడు
|
|
Télougou
|
|
Karteiru han mazeira ida
|
|
Tétoum
|
|
บุรุษไปรษณีย์กำลังกินแอปเปิ้ล
|
|
Thaï
|
|
ⴰⵄⴻⵙⵙⴰⵙ ⵏ ⵜⴱⴰⴹⵏⵉⵜ ⵢⴻⵞⵞⴰ ⵜⵜⴻⴼⴼⴰⵃ.
|
|
Tifinagh
|
|
སྦྲག་བསྐུར་པས་ཀུ་ཤུ་ཟ་བ།
|
|
Tibétain
|
|
እቲ ፖስታ ዝሰርሕ ሰብ ኣፕል ይበልዕ
|
|
Tigrigna
|
|
Or u tindin a takerada la ya apel
|
|
Tiv
|
|
Man bilong pos i kaikai wanpela apol
|
|
Tok Pisin
|
|
ʻOku kai ʻe he tangata pousitá ha ʻāpele
|
|
Tongien
|
|
ಅಂಚೆಗಾರೆ ಒಂಜಿ ಆಪಲ್ ನುಪ್ಪುವೆ
|
|
Toulou
|
|
Почтальон яблок чипкен
|
|
Touvain
|
|
Mutirhi wa poso u dya apula
|
|
Tsonga
|
|
Raposo o ja apole
|
|
Tswana
|
|
Munthu wakutumizga positi wakurya apulo
|
|
Tumbuka
|
|
Postacı bir elma yiyor
|
|
Turc
|
|
Poçta işgäri alma iýýär
|
|
Turkmène
|
|
Postman no di apɔw-mu-teɛteɛ
|
|
Twi
|
|
Листоноша їсть яблуко
|
|
Ukrainien
|
|
Muposwo o ḽa apula
|
|
Venda
|
|
El postin se come un pomo
|
|
Vénitien
|
|
Người đưa thư ăn một quả táo
|
|
Vietnamien
|
|
An kartero nakaon hin mansanas
|
|
Waray-Waray
|
|
Postman bi lekk na pomme
|
|
Wolof
|
|
Unoposi utya iapile
|
|
Xhosa
|
|
Почтальон яблоканы сиир
|
|
Yakoute
|
|
דער פּאָסטמאַן עסט אַן עפּל
|
|
Yiddish
|
|
Olufiranṣẹ jẹ apple kan
|
|
Yoruba
|
|
Cartero que ró ti manzana
|
|
Zapotèque
|
|
Iposi lidla ihhabhula
|
|
Zoulou
|
