techniques de traduction - Statistiques
Statistiques générales
- Ce quiz a été pris 7 fois
- Le résultat moyen est 5 sur 15
Statistiques - réponses
| Hint | Réponse | % Correct |
|---|---|---|
| consiste à place un élément en tête de phrase ou de proposition au lieu de le faire figurer à sa place habituelle | antéposition | 50%
|
| passage d'une catégorie de déterminant à une autre (possessif, demonstratif etc) | commutation de déterminants | 50%
|
| retranchement d'éléments par rapport à une traduction littérale | effacement | 50%
|
| changement de fonction pour l'élément recatégorisé (changement de paradigme) | recatégorisation complexe | 50%
|
| hierarchisation de 2 éléments qui étaient sur le même plan | enchâssement/désenchâssement | 33%
|
| insertion d'éléments par rapport à une traduction littérale | etoffement | 33%
|
| passage d'un terme précis à un terme plus vague | hyperonimisation | 33%
|
| passage d'un terme générique à un terme plus précis | hyponymisation | 33%
|
| figure de rhétorique consistant à désigner un objet par un terme renvoyant à un autre objet qui lui est associé au niveau du sens | métonymie | 33%
|
| consiste à dire la même chose en prenant comme élément de base son contraire | parahrase antonymique | 33%
|
| lorsque l'élément recatégorisé ne change pas de fonction + absence de modification de la structure de la phrase | recatégorisation simple | 33%
|
| groupe de mots | syntagme | 33%
|
| inversion des relations entre syntagmes nominaux et verbaux constitué de deux éléments hierarchisés | châssé-croisé | 17%
|
| opération consistant à faire basculer le sujet à droite de l'élément verbal, que celui-ci soit verbe ou auxiliaire | inversion | 17%
|
| consiste à placer 2 propositions côte à côte reliées uniquement par un signe de ponctuation (variation: coordination) | typologie | 17%
|
Aucun quiz correspondant
Distribution des résultats
% des personnes avec chaque résultat
Percentile par nombre de réponses
Votre historique - résultats
Vous n’avez pas pris ce quiz
Nouveau et populaire
Copyright H Brothers Inc., 2008–2026