| français | anglais | % Correct |
|---|---|---|
| une prime | a bonus | 100%
|
| un emploi | a job | 100%
|
| un licenciement | a lay-off/a redundancy | 100%
|
| un dirigeant syndical | a union leader | 100%
|
| sans emploi / au chômage | jobless/unemployed/out of work | 100%
|
| la reprise (du travail) | return to work/work resumption | 100%
|
| supprimer des emplois / dégraisser | to downside/to shed jobs | 100%
|
| se mettre en grève | to go on strike | 100%
|
| syndiqué | unionised | 100%
|
| une convention collective | a collective agreement | 0%
|
| un demandeur d’emploi | a job seeker | 0%
|
| un congé | a leave | 0%
|
| un non-gréviste | a non-striker | 0%
|
| un piquet de grève | a picket (line) | 0%
|
| une augmentation | a raise | 0%
|
| une prime de licenciement | a redundancy payment | 0%
|
| un briseur de grève = un « jaune » (fam.) | a scab | 0%
|
| un délégué syndical | a shop steward | 0%
|
| une grève | a strike | 0%
|
| un préavis de grève | a strike notice | 0%
|
| un gréviste | a striker | 0%
|
| un intérimaire | a temporary worker/a temp | 0%
|
| un contrat à durée déterminée (CDD) | a term contract | 0%
|
| un syndicaliste | a trade-unionist | 0%
|
| un travailleur syndiqué | a union member | 0%
|
| un responsable syndical | a union official | 0%
|
| un représentant syndical | a union rep(resentative) | 0%
|
| une revendication salariale | a wage claim/a wage demand | 0%
|
| un conflit salarial | a wage dispute | 0%
|
| un contrat de travail | a work contract | 0%
|
| les négociations collectives | collective bargaining | 0%
|
| l’emploi | employment | 0%
|
| des honoraires | fees | 0%
|
| le travail à temps plein | full-time employment | 0%
|
| le travail à mi-temps | half-time employment | 0%
|
| les conflits sociaux | labour disputes | 0%
|
| le syndicalisme / le mouvement syndical | organized labour/the union movement | 0%
|
| les heures supplémentaires | overtime | 0%
|
| le travail à temps partiel | part-time employment | 0%
|
| les trois-huit | shift work | 0%
|
| la main d’œuvre | the labour force/the workforce/manpower | 0%
|
| les chômeurs | the unemployed/the jobless | 0%
|
| la population active | the working population | 0%
|
| le comité d’entreprise | the works council/the works committee | 0%
|
| avoir du personnel en surnombre | to be overstaffed | 0%
|
| licencier (pour raisons professionnelles) | to fire/to dismiss/to discharge | 0%
|
| engager qqn | to hire sb/to take sb on | 0%
|
| licencier (pour raisons économiques) | to lay off/to make redundant | 0%
|
| reprendre le travail | to resume work | 0%
|
| débrayer | to walk out | 0%
|
| les syndicats | trade unions | 0%
|
| le chômage | unemployment | 0%
|
| les salaires | wages | 0%
|
| le travail | work | 0%
|
| les heures / le temps de travail | working time | 0%
|