|
Woordenschat
|
|
Vocabulaire
|
|
Strafrecht
|
|
Droit pénal
|
|
Heronderzoek in strafzaken
|
|
Réouverture de la procédure (réexamen) en matière pénale
|
|
Medeplichtigheid
|
|
Complicité
|
|
Deelneming door onthouding
|
|
Participation par omission
|
|
Mededaderschap
|
|
Corréité
|
|
Opheffing/vernietiging (van de strafwet)
|
|
Abrogation (de la loi pénale)
|
|
Opslorping
|
|
Absorption
|
|
Voorbereidende handeling
|
|
Acte préparatoire
|
|
De burgerlijk vordering van de arbeidsauditeur
|
|
(L'exercice de) l'action civile de l'auditeur du travail (devant les juridictions du travail)
|
|
Aanverwantschap
|
|
Alliance
|
|
Geldboete
|
|
Amende
|
|
Amnestie
|
|
Amnistie
|
|
Abnormalen
|
|
Anormaux
|
|
Dader
|
|
Auteur
|
|
Gezag van gewijsde
|
|
Autorité de la chose jugée
|
|
Goede trouw
|
|
Bonne foi
|
|
Strafregister
|
|
Casier judiciaire
|
|
Schulduitsluitingsgrond
|
|
Cause d'exemption de culpabilité
|
|
Verschoningsgrond
|
|
Cause d'excuse
|
|
Strafverminderende verschoningsgrond
|
|
Cause d'excuse atténuante
|
|
Strafuitsluitende verschoningsgrond
|
|
Cause d'excuse absolutoire
|
|
Rechtsvaardigingsgrond
|
|
Cause de justification
|
|
Grond van niet-toerekeningsvatbaarheid
|
|
Cause de non-imputabilité
|
|
Het rechterlijk gewijsde
|
|
La chose jugée
|
|
Verzwarende omstandigheden
|
|
Circonstances aggravantes
|
|
Verzachtende omstandigheden
|
|
Circonstances atténuantes
|
|
Mededader
|
|
Coauteur
|
|
Wetboek van strafvordering
|
|
Code d'instruction criminelle
|
|
Strafwetboek
|
|
Code pénal
|
|
Bevel (van de overheid)
|
|
Commandement (légal) (de l'autorité)
|
|
Begin van uitvoering
|
|
Commencement d'exécution
|
|
Medeplichtige
|
|
Complice
|
|
Samenloop
|
|
Concours
|
|
Eendaadse samenloop
|
|
Concours idéal
|
|
Meerdaadse samenloop
|
|
Concours matériel
|
|
Verbeurdverklaring/confiscatie
|
|
Confiscation
|
|
Penitentiair verlof
|
|
Congé pénitentiaire
|
|
Dwang
|
|
Contrainte
|
|
Overtreding
|
|
Contravention
|
|
Misdaad
|
|
Crime
|
|
Zwakzinnigheid
|
|
Débilité mentale
|
|
Dood van de verdachte
|
|
Décès de l'inculpé
|
|
Verval
|
|
Déchéance
|
|
Opdecimes
|
|
Décimes additionnels
|
|
Bescherming van de maatschappij
|
|
Défense sociale/de la société
|
|
Proeftermijn
|
|
Délai de preuve
|
|
Wanbedrijf
|
|
Délit
|
|
Handelingsmisdrijf
|
|
Délit de commission (acte positif)
|
|
Persmisdrijf
|
|
Délit de presse
|
|
Onthoudingsmisdrijf
|
|
Délit d'omission
|
|
Politiek misdrijf
|
|
Délit politique
|
|
Krankzinnigheid
|
|
Démence
|
|
Aangifte aan de overheid
|
|
Dénonciation à l'autre
|
|
Geestesstoornis/Geestegestoornis
|
|
Déséquilibre/trouble mental
|
|
Klachtsafstand bij klachtsmisdrijven
|
|
Désistement de la victime (pour les délits à plainte)
|
|
Afzetting
|
|
Destitution
|
|
Hechtenis
|
|
Détention
|
|
Opzet
|
|
Dol
|
|
Algemeen opzet
|
|
Dol général
|
|
Bijzonder opzet
|
|
Dol spécial
|
|
Algemeen strafrecht
|
|
Droit pénal général
|
|
Bijzonder strafrecht
|
|
Droit pénal spécial
|
|
Uitwissing
|
|
Effacement
|
|
Terugwerkende kracht
|
|
Effet rétroactif
|
|
Constitutieve estanddelen
|
|
Eléments constitutifs
|
|
Materieel bestanddeel
|
|
Elément matériel
|
|
Moreel bestanddeel
|
|
Elément moral
|
|
Gevangenisstraf
|
|
Emprisonnement
|
|
Vervangende gevangenisstraf
|
|
Emprisonnement subsidiaire
|
|
Dwaling
|
|
Erreur
|
|
Rechtsdwaling
|
|
Erreur de droit
|
|
Feitelijke dwaling
|
|
Erreur de fait
|
|
Onoverkomelijke dwaling
|
|
Erreur invincible
|
|
Strafinrichting
|
|
Etablissement pénitentiaire
|
|
Noodtoestand
|
|
Etat de nécessité
|
|
Werking van de strafwet (naar de plaats)
|
|
Empire de la loi pénale (dans l'espace)
|
|
Werking van de strafwet (in de tijd)
|
|
Empire de la loi pénale (dans le temps)
|
|
Maatschappelijke enquête
|
|
Enquête sociale
|
|
Verval van de strafvordering door het betalen van een geldsom
|
|
Extinction de l'action publique moyennant le paiement d'une somme d'argent
|
|
Tenietgaan van straffen en veroordelingen
|
|
Extinction des peines et des condamnations
|
|
Tenuitvoerlegging
|
|
Exécution
|
|
Schuld
|
|
Faute (culpabilité)
|
|
Overmacht
|
|
Force majeure
|
|
Gerechtskosten
|
|
Frais de justice
|
|
Genade
|
|
Grâce
|
|
Immuniteit
|
|
Immunité
|
|
Onachtzaamheid
|
|
Imprudence (faute)
|
|
Misdrijf
|
|
Infraction
|
|
Collectief misdrijf
|
|
Infraction collective
|
|
Voortdurend misdrijf
|
|
Infraction continue
|
|
Voltooid misdrijf
|
|
Infraction consommée
|
|
Voortgezet misdrijf
|
|
Infraction continuée
|
|
Gewoontemisdrijf
|
|
Infraction d'habitude
|
|
Ogenblikkelijk misdrijf
|
|
Infraction instantanée
|
|
Onopzettelijk misdrijf
|
|
Infraction non-intentionnelle
|
|
Ontzetting
|
|
Interdiction
|
|
Internering
|
|
Internement
|
|
Interpretatie
|
|
Interprétation
|
|
Onschendbaarheid
|
|
Inviolabilité
|
|
Onontvankelijkheid van de strafvordering
|
|
Irrecevabilité de l'action publique
|
|
Wettige verdediging
|
|
Légitime défense
|
|
Voorwaardelijke invrijdheidstelling
|
|
Libération conditionnelle
|
|
Voorlopige invrijdheidstelling
|
|
Libération provisoire
|
|
Mildere wet
|
|
Loi plus douce
|
|
Strafbemiddeling
|
|
Médiation pénale
|
|
Beveiligingsmaatregelen
|
|
Mesures de sûreté
|
|
Terbeschikkingstelling
|
|
Mise à disposition
|
|
Minderjarigheid
|
|
Minorité (d'âge)
|
|
Niet-retroactiviteit
|
|
Non-rétroactivité
|
|
Gebod van de wet (wettelijk voorschrift)
|
|
Ordre/autorisation de la loi
|
|
Bloedverwantschap
|
|
Parenté
|
|
Deelneming
|
|
Participation
|
|
Bijkomende straf
|
|
Peine accessoire
|
|
Werkstraf
|
|
Peine de travail
|
|
Vrijheidstraf
|
|
Peine privative de liberté
|
|
Rechtspersoon
|
|
Personne morale
|
|
Voorbedachtheid
|
|
Préméditation
|
|
Verjaring
|
|
Prescription
|
|
Legaliteitsbeginsel
|
|
Principe de légalité
|
|
Probatie
|
|
Probation
|
|
Jeugdbescherming
|
|
Protection de la jeunesse
|
|
Aanzetting/uitlokking
|
|
Provocation
|
|
Bekendmaking
|
|
Publication
|
|
Beknopt voorlichtingsrapport
|
|
Rapport de l'information succinct
|
|
Heling van misdadigers
|
|
Recel de malfaiteurs
|
|
Herhaling
|
|
Récidive
|
|
Opsluiting
|
|
Réclusion
|
|
Voorafgaande erkenning van schuld
|
|
Reconnaissance préalable de culpabilité
|
|
Eerherstel/Herstel in eer en rechten
|
|
Réhabilitation
|
|
Teruggave
|
|
Restitution
|
|
Herroeping
|
|
Révocation
|
|
Administratieve sancties
|
|
Sanctions administratives
|
|
Onderwerping aan de overheid
|
|
Soumission à l'autorité
|
|
Elektronisch toezicht
|
|
Surveillance électronique
|
|
Opschorting
|
|
Suspension
|
|
Probatie-opschorting
|
|
Suspension probatoire
|
|
Uitstel
|
|
Sursis
|
|
Probatie-uitstel
|
|
Sursis probatoire
|
|
Poging
|
|
Tentative
|
|
Wet houdende de voorafgaande titel van het wetboek van strafvordering
|
|
Titre préliminaire du Code d'instruction criminelle
|
|
Minnelijke schikking
|
|
Transaction pénale
|
|
Dienstverlening
|
|
Travaux d'intérêt général
|
|
Eenheid van opzet
|
|
Unité d'intention
|
|
Slachtoffer
|
|
Victime
|
|
Het legaliteitsbeginsel van misdrijven en straffen
|
|
Le principe de la légalité des incriminations et des peines
|
|
Gezag strafrechtelijk van gewijsde ten aanzien van de burgerlijk gewijsde
|
|
Autorité de la chose jugée au pénal sur le civil
|
|
Kwalificatie
|
|
Qualification
|
|
Correctionnalisatie
|
|
Correctionnalisation
|
|
Het openbaar ministerie
|
|
Le ministère public
|
|
Onderzoeksrechter
|
|
Juge d'instruction
|
|
Het opsporingsonderzoek
|
|
L'information préliminaire
|
|
Het gerechtelijk onderzoek
|
|
L'instruction
|
|
Vonnisgerechten
|
|
Juridictions de jugement
|
|
De strafbare poging
|
|
La tentative punissable
|
|
De strafbare deelneming
|
|
La participation punissable
|
|
Deelnemer
|
|
Participant
|
|
Verval van de strafvordering
|
|
Extinction de l'action publique
|
|
De natuurlijke persoon
|
|
La personne physique
|
|
Verval van de strafvordering door de uitvoering van maatregelen en de naleving van voorwaarden
|
|
Extinction de l'action publique moyennant l'exécution de mesures et le respect des conditions
|
|
De zeer zwaarwichtige miskenning van de redelijke termijn
|
|
Le non-respect grave du délai raisonnable
|
|
Toepassing van de strafwet
|
|
Application de la loi pénale
|
|
Toepassing van de strafwet naar de persoon
|
|
Application de la loi pénale quant aux personnes
|
|
Gelijkheidsbeginsel
|
|
Principes d'égalité
|
|
Non-discriminatiebeginsel
|
|
Principe de non-discrimination
|
|
De (volstrekte of beperkte) immuniteiten
|
|
Les immunités (absolues ou relatives)
|
|
Parlementaire onschendbaarheid
|
|
Immunité parlementaire
|
|
Heterdaad
|
|
Flagrant délit/crime, acte manifeste
|
|
Immuniteit van het pleidooi
|
|
Immunité de plaidoirie
|
|
Het voorrecht van rechtsmacht
|
|
Le privilège de juridiction
|
|
De jeugdrechtbank
|
|
Le tribunal de la jeunesse
|
|
Toepassing van de strafwet in de tijd
|
|
Application de la loi pénale dans le temps
|
|
De geldingsduur van de strafwet
|
|
La durée de la loi pénale
|
|
Niet-retroactiviteit van de strengere strafwet
|
|
Non rétroactivité de la loi pénale plus sévère
|
|
Retroactiviteit van de mildere strafwet
|
|
Rétroactivité de la loi pénale plus douce ("in mitius")
|
|
Toepassing van de strafwet in de ruimte
|
|
Application de la loi pénale dans l'espace
|
|
De verweermiddelen
|
|
Les moyens de défense
|
|
Wettelijk bestanddeel
|
|
Elément légal
|
|
Vermoedens van wettige verdediging
|
|
Présomptions légales de légitime défense
|
|
Gevolgmisdrijven
|
|
Infractions à résultat
|
|
Adequatieleer
|
|
Théorie de l'adéquation (de la causalité adéquate)
|
|
Equivalentieleer
|
|
Théorie de l'équivalence (des conditions)
|
|
Strafrechtelijke aansprakelijkheid
|
|
Responsabilité pénale
|
|
Inbeslagneming
|
|
Saisie
|
|
Strafuitvoeringsrechtbank
|
|
Tribunal d'application des peines
|
|
Verzwarende factoren
|
|
Facteurs aggravants
|
|
Eenvoudige schuldigverklaring
|
|
Simple déclaration de culpabilité
|
|
Toezeggingen in het kader van de strafvordering, de strafuitvoering of de hechtenis wegens het afleggen van een verklaring
|
|
Promesses relatives à l'action publique, à l'exécution de la peine ou à la détention à la suite de déclarations
|
|
Strafuitvoering
|
|
Exécution des peines
|
|
Dood van de veroordeelde
|
|
Décès du condamné
|
|
Verjaring van de straf
|
|
Prescription de la peine
|
|
Herziening
|
|
Révision (procédure en révision)
|
|
Beroep tot intrekking
|
|
Procédure en rétractation
|
