Nahuatl city names

Capital of Mexico

Place of the Mexicah

Oldest continously inhabited city in the Americas, modern day suburb of Puebla

Its etymology has been explained either as "where water falls," or "place of those who fled" or a combination of the two.

City to the north of Tenochtitlan in Moctezuma's day, site of 1968 massacre of student protesters, now a neighbourhood in Mexico City

 

District of Mexico City that contains the previous answer, named after the last emperor of the Aztecs

one who has descended like an eagle

East of Mexico City, named after the poet-king of Texcoco

coyote with a fasting collar

Vacation spot #1

Land of deer

Vacation spot #2

where the big reeds were destroyed or washed away

Municipality to the northwest of Mexico City

 

Near Mexico City

Your house amongst the trees

Near Mexico City

the middle land

Near Mexico City

among the tule plants

Capital of Honduras (name probably of Nahua origin)

Several different proposed origins

Capital of Guatemala

 

The city is located in a mountain valley at an elevation of 2,330 meters in Guatemala

the place of the quetzal bird

City in Guatemala originally called Xinabajul in the Mam language before the Spanish conquest

place of the ancients (or ancestors)

Allied with the Spaniards against the Aztecs

Place of corn bread

Major port city in Veracruz

site of the Snake

City in Jalisco

Land in the Corner

City in Puebla with a number of notable cultural events, the most important of which is the El Huey Atlixcayotl, a modern adaptation of an old indigenous celebration

either "water in the valley" or "water on the ground"

Located in north-central Mexico, the city had its start as a Spanish mining camp in the mid-16th century. Native Americans had already known about the area's rich deposits of silver and other minerals. Due to the wealth that the mines provided, [Redacted] quickly became one of the most important mining cities in New Spain.

people of the grasslands

Capital and largest city of the Chiapas

 

Mexico's third most-populous municipality after Tijuana and the 16 boroughs of Mexico City, also the most-populous suburb of Greater Mexico City.

"windy hill" or "hill devoted to Ehecatl" (the wind god)

second-largest city in Veracruz after the city of Veracruz to the southeast.

spring in the sand

Called Cuauhnāhuac in Nahuatl, name modified for spanish. Nicknamed the "City of Eternal Spring" by Alexander von Humboldt in the 19th century.

near the woods"

Known for hosting many diverse festivals that celebrate traditions and costumes earned through the years from the ancient natives.