|
Sample Text
|
Language
|
|
Sugbon mo ni a gidigidi o nšišẹ ọjọ niwaju mi. Ore mi n wa lati ran mi lowo pelu owo mi. Pẹlupẹlu, ọmọ mi nbọ lati gbe ọkọ ayọkẹlẹ mi lọ si Cuan na Mara lati ta si gareji kan ti mo pe ni ana. Mo tọrọ gafara ti a ko ba ni akoko lati pade.
|
Yoruba
|
|
Hauʻoli mākou i ka hoʻolimalima manawa ma ke ʻano. Pāʻani mākou i nā pāʻani i loko. Hauʻoli nō hoʻi mākou i ka hele wāwae hou i nā ahiahi. Leʻaleʻa ke ea ʻoluʻolu. ʻO ka lā gula a me ka leo manu e hoʻāla mālie iā mākou.
|
Hawaiian
|
|
Men jeg har en meget travl dag på grund af hende. Min ven skulle komme og hjælpe mig med mine regninger. Desuden skal min søn komme og tage min bil til Sea Bay for at sælge den til en, der ringer til mig på telefon. Jeg føler det, hvis vi ikke har tid til at stoppe.
|
Danish
|
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等です。すべての人間に理性と良心があり、兄弟愛の精神で互いに接するべきです。私はこれに完全に賛成です。互いに平和に暮らすことが大切だと信じています。
Subete no ningen wa umarenagara ni shite jiyūdeari, songen to kenri ni oite byōdōdesu. Subete no ningen ni risei to ryōshin ga ari, kyōdai ai no seishin de tagaini sessurubekidesu. Watashi wa kore ni kanzen ni sanseidesu. Tagaini heiwa ni kurasu koto ga taisetsuda to shinjite imasu. |
Japanese
|
|
Tur ser humano ta nace liber y igual den dignidad y derechonan. Nan ta dotá ku rason i konsenshi i mester aktua ku otro den un spiritu di hermandat. Mi ta di akuerdo ku esaki di henter mi kurason. Nos mester hasi esfuerso pa biba na pas ku otro.
|
Papiamento
|
|
Wanadamu wote wamezaliwa huru na sawa katika utu na haki. Wamejaaliwa akili na dhamiri na wanapaswa kutendana wao kwa wao kwa roho ya udugu. Nakubaliana na hili kwa moyo wote. Ni muhimu kuishi kwa amani kati ya kila mmoja.
|
Swahili
|
|
Aal yuuman biin baan frii an iikual ina digniti an raits. Dem av riizn an kanshens an dem fi wok iina wan spirit a bredaship tuwaadz dem wan aneda. Mi completely agree wid dis. Waan luv, waan haat. Yuh haffi be kind to evrybady, yuh neva know weh one a goh chruu.
|
|
이것이 당신의 일기라는 것을 기억하세요. 우리는 당신의 건강과 건강 서비스 및 기타 치료에 대한 경험에 대해 가능한 한 많이 알고 싶습니다. 따라서 당신 자신에 대해 가능한 한 많이 말해주세요.
igeos-i dangsin-ui ilgilaneun geos-eul gieoghaseyo. ulineun dangsin-ui geongang-gwa geongang seobiseu mich gita chilyoe daehan gyeongheom-e daehae ganeunghan han manh-i algo sipseubnida. ttalaseo dangsin jasin-e daehae ganeunghan han manh-i malhaejuseyo. |
Korean
|
|
Lubimy cieszyć się czasem spędzonym na łonie natury. Gramy w gry w pomieszczeniach. Lubimy też wieczorami chodzić na świeże spacery. Chłodne, świeże powietrze jest zachwycające. Złote światło słoneczne i śpiew ptaków delikatnie nas budzą.
|
Polish
|
|
Pero tengo un día muy atareado por delante. Mi amiga va a venir a ayudarme con mis facturas. Además, mi hijo va a venir a llevar mi coche a Sea Bay para vendérselo a un taller al que llamé ayer por teléfono. Lo siento si no tenemos tiempo para quedar.
|
Spanish
|
|
Onthou asseblief dat dit jou joernaal is. Ons wil soveel as moontlik van jou gesondheid en jou ervarings met gesondheidsdienste en ander sorg weet. Vertel ons dus asseblief soveel as wat jy kan van jouself. En onthou, dit is 'n veilige ruimte. Ons luister en ons oordeel nie.
|
Afrikaans
|
人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們都具有理性和良知，應該以兄弟情誼的精神對待彼此。我完全同意這一點。我相信彼此之間和平相處很重要。
Rén rén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. Tāmen dōu jùyǒu lǐxìng hé liángzhī, yīnggāi yǐ xiōngdì qíngyì de jīngshén duìdài bǐcǐ. Wǒ wánquán tóngyì zhè yīdiǎn. Wǒ xiāngxìn bǐcǐ zhī jiān hépíng xiāngchǔ hěn zhòngyào. |
Chinese
|
لیکن میرے سامنے ایک بہت مصروف دن ہے۔ میرا دوست میرے بلوں میں میری مدد کرنے آ رہا ہے۔ اس کے علاوہ، میرا بیٹا میری کار کو سی بے پر لے جانے کے لیے آ رہا ہے تاکہ اسے ایک گیراج میں فروخت کیا جا سکے جسے میں نے کل کال کی تھی۔ معذرت اگر ہمارے پاس ملنے کا وقت نہیں ہے۔
lican mere samane ek bahat masrof dan hay. mera dost mere balon min meri madad karne aa raha hay. is ke alawah, mera beta meri kar ko si be par le jane ke liye aa raha hay taakah ise ek giraj min farokht kiya ja sake jase min ne kal kal ki thi. mazart agar hamare pas malne ka waqat nihen hay. |
Urdu
|
|
Vår Far i himmelen, helliget bli ditt navn. Kom ditt rike, din vilje skje på jorden som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, likesom vi tilgir dem som skylder oss skyld. Utdrag av Herrens bønn.
|
Norwegian
|
|
Ne place să ne bucurăm de timpul nostru în poala naturii. Jucăm jocuri de interior. De asemenea, ne face plăcere să facem plimbări proaspete seara. Aerul rece proaspăt este încântător. Lumina aurie a soarelui și zgomotul păsărilor ne trezesc ușor.
|
Romanian
|
|
We like to enjoy our time in the lap of nature. We play indoor games. We also enjoy going for fresh walks in the evenings. The cool fresh air is delightful. The golden sunlight and the chirping of the birds wake us up gently. The bright blue sky radiates hope.
|
English
|
|
Baba wethu osezulwini, malingcweliswe igama lakho. Umbuso wakho mawufike, intando yakho mayenziwe emhlabeni njengasezulwini. Siphe namuhla isinkwa sethu semihla ngemihla, usithethelele amacala ethu, njengalokhu nathi sibathethelela abanamacala kithi.
|
Zulu
|
|
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Ze hebben allemaal verstand en geweten en zouden elkaar in een geest van broederschap moeten behandelen. Ik ben het hier helemaal mee eens. We moeten vreedzaam met elkaar leven.
|
Dutch
|
|
N'oubliez pas qu'il s'agit de votre journal. Nous souhaitons en savoir le plus possible sur votre santé et vos expériences en matière de services de santé et autres soins. Par conséquent, n'hésitez pas à nous en dire le plus possible sur vous-même.
|
French
|
|
Nhưng tôi có một ngày rất bận rộn phía trước. Bạn tôi sẽ đến giúp tôi thanh toán hóa đơn. Ngoài ra, con trai tôi sẽ đến mang xe của tôi đến Sea Bay để bán cho một gara mà tôi đã gọi điện hôm qua. Xin lỗi nếu chúng ta không có thời gian gặp nhau.
|
Vietnamese
|
|
Pater noster, qui in caelis est, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
|
Latin
|
|
A mụrụ mmadụ niile nweere onwe ha nhata na ugwu na ikike. E nyere ha ọgụgụ isi na akọ na uche, ha kwesịkwara imeso ibe ha ihe n'ụzọ ụmụnna. Eji m obi m kwenye na nke a. Ọ dị mkpa ka anyị na ibe anyị na-ebi n'udo.
|
Igbo
|
|
Men jag har en väldigt hektisk dag framför mig. Min vän kommer för att hjälpa mig med mina räkningar. Dessutom kommer min son för att ta min bil till Sea Bay för att sälja den till ett garage som jag ringde igår. Förlåt om vi inte hinner träffas.
|
Swedish
|
เราชอบใช้เวลาอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ เราเล่นเกมในร่ม และชอบไปเดินเล่นในตอนเย็น อากาศเย็นสบายทำให้รู้สึกสดชื่น แสงแดดสีทองและเสียงนกร้องปลุกเราให้ตื่นอย่างอ่อนโยน และท้องฟ้าสีฟ้าสดใสก็เปล่งประกายความหวัง
Reā chxb chı̂ welā xyū̀ th̀āmklāng ṭhrrmchāti reā lèn kem nı r̀m læa chxb pị dein lèn nı txn yĕn xākāṣ̄ yĕn s̄bāy thảh̄ı̂ rū̂s̄ụk s̄dchụ̄̀n s̄ængdæd s̄ī thxng læa s̄eīyng nk r̂xng pluk reā h̄ı̂ tụ̄̀n xỳāng x̀xn yon læa tĥxngf̂ā s̄ī f̂ā s̄ds̄ı k̆ pel̀ng prakāy khwām h̄wạng |
Thai
|
|
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
|
German
|
|
Kodwa ndinosuku oluxakekileyo oluphambi kwam. Umhlobo wam uyeza uzondinceda ngamatyala am. Kwakhona unyana wam uyeza uzondithatha imoto yam eSea Bay ndiyoyithengisa kwigaraji ebendifowunele izolo. Uxolo ukuba asinalo ixesha lokudibana.
|
Xhosa
|
|
Papa nou ki nan syèl la, se pou non ou sen. Wayòm ou an vini, volonte ou fèt sou tè a menm jan li ye nan syèl la. Ban nou jòdi a pen nou chak jou, epi padonnen fot nou yo, menm jan nou padonnen moun k ap fè nou peche.
|
Haitian Creole
|
|
Allar manneskjur eru fæddar frjálsar og jafnar að reisn og réttindum. Þeir eru gæddir skynsemi og samvisku og ættu að koma fram við hvert annað í anda bræðralags. Ég er hjartanlega sammála þessu. Það er mikilvægt að lifa í friði hvert við annað.
|
Icelandic
|
|
Remember, dis na ya diary. We wan sabi as boku as possible wey concern ya health and ya experiences wit health services and oda treatments. So tell we as boku wey concern yourself as you fit. And remember, dis na safe space. We listen and we no judge.
|
|
|
Ama önümde çok yoğun bir gün var. Arkadaşım faturalarıma yardım etmeye geliyor. Ayrıca oğlum da dün aradığım bir garaja satmak için arabamı Sea Bay'e götürmeye geliyor. Eğer buluşmak için zamanımız olmazsa özür dilerim.
|
Turkish
|
|
Mangyaring tandaan na ito ang iyong journal. Gusto naming malaman hangga't maaari tungkol sa iyong kalusugan at mga karanasan mo sa pangangalagang pangkalusugan at iba pang pangangalaga. Mangyaring sabihin sa amin hangga't maaari tungkol sa iyong sarili.
|
|
|
Ach tá lá an-ghnóthach romham. Tá mo chara ag teacht chun cabhrú liom le mo bhillí. Chomh maith leis sin, tá mo mhac ag teacht chun mo charr a thabhairt go Cuan na Mara chun é a dhíol le garáiste a ghlaoigh mé air inné. Gabh mo leithscéal muna bhfuil am againn bualadh le chéile.
|
Irish
|
Пожалуйста, помните, что это ваш журнал. Мы хотим знать как можно больше о вашем здоровье и вашем опыте в сфере здравоохранения и другой помощи. Поэтому, пожалуйста, расскажите нам о себе как можно больше. Pozhaluysta, pomnite, chto eto vash zhurnal. My khotim znat' kak mozhno bol'she o vashem zdorov'ye i vashem opyte v sfere zdravookhraneniya i drugoy pomoshchi. Poetomu, pozhaluysta, rasskazhite nam o sebe kak mozhno bol'she. |
Russian
|
|
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. São dotados de razão e de consciência e devem agir uns para com os outros com espírito de fraternidade. Eu concordo com isso de todo o coração.
|
Portuguese
|
يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الأخوة. وأنا أتفق مع هذا الرأي تمامًا.
yulad jamie albashar ahraran wamutasawin fi alkaramat walhuquqi. wahum yatamataeun bialeaql waldamiri, waealayhim 'an yueamiluu baedahum bedan biruh al'ukhuati. wa'ana 'atafiq mae hadha alraay tmaman. |
Arabic
|
|
Isämme taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi, niin maan päällä kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme ja anna meille anteeksi meidän velkamme, niin kuin mekin olemme antaneet anteeksi velallisillemme.
|
Finnish
|
|
Sed mi havas tre okupatan tagon antaŭ mi. Mia amiko venas por helpi min pri miaj fakturoj. Ankaŭ mia filo venas por porti mian aŭton al Sea Bay por vendi ĝin al garaĝo, kiun mi vokis hieraŭ. Pardonu se ni ne havas tempon renkontiĝi.
|
Esperanto
|
सभी मनुष्य स्वतंत्र पैदा हुए हैं और सम्मान तथा अधिकारों में समान हैं। वे तर्क और विवेक से संपन्न हैं और उन्हें एक-दूसरे के प्रति भाईचारे की भावना से काम करना चाहिए। मैं इस बात से पूरी तरह सहमत हूं.
sabhee manushy svatantr paida hue hain aur sammaan tatha adhikaaron mein samaan hain. ve tark aur vivek se sampann hain aur unhen ek-doosare ke prati bhaeechaare kee bhaavana se kaam karana chaahie. main is baat se pooree tarah sahamat hoon. |
Hindi
|
|
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà sulla terra come in cielo. Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo a coloro che ci hanno offeso.
|
Italian
|
אבינו שבשמים, יתקדש שמך. תבוא מלכותך, ייעשה רצונך עלי אדמות כמו בשמים. תן לנו היום את לחמנו היום, וסלח לנו על חובותינו, כשם שאנו סולחים לחייבינו. ואל תוביל אותנו לפיתוי, אלא הציל אותנו מרע. כי שלך המלכות והכוח והתהילה לעד. אָמֵן.
avinu shbeshmim, yitkadsh shmach. tvu milkotech, yease retzonch ali admot kmu beshmim. tan lenu hayom et lechamnu hayom, vesalch lenu al hovotenu, kshem shenu sulchim lechayvenu. ve'el tovil otenu lepitui, ala hatzil otenu mera. ki shlach hamalkot vehakoch vehit'hila lad. amen. |
Hebrew
|
|
Nôs gosta di aproveita nôs tempo na belez di natureza. Nôs joga jogos pôdi. Nôs ta gosta di fazê caminhadas fresku na tardi. Ar fresco e fresku é delíciusu. Luz di sol douradu e canto di pijal ta despertá nôs contudi. Céu azul brilhanti ta manda esperança.
|
Cape Verdean Creole
|
|
Ein Tad yr hwn wyt yn y nefoedd, sancteiddier dy enw. Deled dy deyrnas, gwneler dy ewyllys fel y mae yn y nef ac ar y ddaear. Dyro inni heddiw ein bara beunyddiol a maddau inni ein dyledion fel y maddeuwn i'n dyledwyr.
|
Welsh
|
Але мене чекає дуже насичений день. Мій друг приходить, щоб допомогти мені з моїми рахунками. Крім того, мій син приїжджає відвезти мою машину в Сі-Бей, щоб продати її в гараж, в який я дзвонив учора. Вибачте, якщо ми не встигаємо зустрітися.
Ale mene chekaye duzhe nasychenyy denʹ. Miy druh prykhodytʹ, shchob dopomohty meni z moyimy rakhunkamy. Krim toho, miy syn pryyizhdzhaye vidvezty moyu mashynu v Si-Bey, shchob prodaty yiyi v harazh, v yakyy ya dzvonyv uchora. Vybachte, yakshcho my ne vstyhayemo zustritysya. |
Ukrainian
|
আমরা প্রকৃতির কোলে আমাদের সময় উপভোগ করতে পছন্দ করি। আমরা ইনডোর গেম খেলি। আমরা সন্ধ্যায় তাজা হাঁটার জন্য যেতে উপভোগ করি। শীতল তাজা বাতাস আনন্দদায়ক। সোনালি সূর্যালোক আর পাখির কিচিরমিচির আমাদের ঘুম ভাঙে মৃদু।
Āmarā prakr̥tira kōlē āmādēra samaẏa upabhōga karatē pachanda kari. Āmarā inaḍōra gēma khēli. Āmarā sandhyāẏa tājā hām̐ṭāra jan'ya yētē upabhōga kari. Śītala tājā bātāsa ānandadāẏaka. Sōnāli sūryālōka āra pākhira kiciramicira āmādēra ghuma bhāṅē mr̥du. |
Bengali
|
|
Ne feledd, ez a te naplód. Szeretnénk a lehető legtöbbet megtudni az Ön egészségéről, valamint egészségügyi szolgáltatásokkal és egyéb kezelésekkel kapcsolatos tapasztalatairól, ezért kérjük, a lehető legtöbbet mondjon el magáról.
|
Hungarian
|
