Filmquiz: Deutsche Übersetzung von englischen Titeln

Anspruchsvolles Quiz für Filmfans der letzten 70 Jahre. Ausgewählt wurden 30 bekannte Filme, deren englischer Filmtitel (aus welchen Gründen auch immer) verändert oder mit anderer Bedeutung ins Deutsche übersetzt wurde.

Gesucht ist der Filmtitel, wie er in die deutschen Kinos kam (kann auch ein englischer Name sein)

Als Hinweis ist das Erscheinungsjahr angegeben

Artikel können in der Antwort weggelassen werden; ich habe versucht, bei den Type-Ins großzügig zu sein

Bei zwei Filmen ist der englische Titel selbst eine Übersetzung

Erstellt durch

Bewertung:

Letzte Aktualisierung: 1. November 2025

Sie haben dieses Quiz noch nicht gespielt.

Mehr Informationen über dieses Quiz >>

Erstveröffentlichung	1. November 2025
Anzahl Spiele	59
Durchschnittsergebnis	30,0%
Quiz melden	Melden

Quiz- und Antwortstatistiken >>

Shared scores >>

8:00

Enter answer here

/ 30 gefunden

Das Quiz ist pausiert. Sie haben übrig.

Copied!

Resultate

Ihr Ergebnis / = %

Das schlägt oder egalisiert % der Personen hatten auch 100%

Das Durchschnittsergebnis liegt bei

Ihr bestes Ergebnis liegt bei

Ihre schnellste Zeit liegt bei

mehr >>

shared scores >>

Scrollen Sie nach unten für Antworten und mehr Stats ...

Jahr	Englischer Titel	Deutscher Titel
2016	Moana	Vaiana
2016	Zootopia	Zoomania
2015	Inside Out	Alles steht Kopf
2014	Captain America: The Winter Soldier	The Return of the First Avenger
2013	Frozen	Die Eiskönigin – Völlig unverfroren
2010	Tangled	Rapunzel – Neu verföhnt
2008	Taken	96 Hours
2003	Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl	Fluch der Karibik
2000	Miss Congeniality	Miss Undercover
2000	Meet the Parents	Meine Braut, ihr Vater und ich
1997	The Man Who Knew Too Little	Agent Null Null Nix
1997	Liar Liar	Der Dummschwätzer
1994	The Shawshank Redemption	Die Verurteilten
1993	Groundhog Day	Und täglich grüßt das Murmeltier
1989	Weekend at Bernie’s	Immer Ärger mit Bernie

Jahr	Englischer Titel	Deutscher Titel
1988	Die Hard	Stirb langsam
1988	Coming to America	Der Prinz aus Zamunda
1977	Annie Hall	Der Stadtneurotiker
1975	Jaws	Der weiße Hai
1973	The Sting	Der Clou
1968	Once Upon a Time in the West	Spiel mir das Lied vom Tod
1966	The Good, the Bad and the Ugly	Zwei glorreiche Halunken
1960	Ocean’s 11	Frankie und seine Spießgesellen
1959	North by Northwest	Der unsichtbare Dritte
1957	12 Angry Men	Die zwölf Geschworenen
1955	To Catch a Thief	Über den Dächern von Nizza
1955	Rebel Without a Cause	…denn sie wissen nicht, was sie tun
1955	Lady and the Tramp	Susi und Strolch
1954	Rear Window	Das Fenster zum Hof
1954	Dial M for Murder	Bei Anruf Mord