| Hint | Answer | % Correct |
|---|---|---|
| 最近の調査によると、進化論を信じるアメリカ人はわずか40パーセントである。 | A recent survey shows that only 40 percent of Americans say they believe in the theory of evolution. | 100%
|
| 私は東京で高校に通っている18歳の日本人です。 | I'm an 18-year-old Japanese, currently attending high school in Tokyo. | 100%
|
| 4月の初旬には日本中で桜が満開になり、多くの人が公園やお寺、神社に集まって桜の木の下で宴会を開く。この慣習はお花見と呼ばれている。 | In early April, cherry blossoms come into full bloom everywhere in Japan, and a lot of people get together at parks, temples and shrines to have parties under the trees. This custom is called "hanami" or flower viewing. | 100%
|
| 日本では正月に年賀状を送って友達や親戚、同僚に新年を祝う慣習がある。しかし、携帯電話やインターネットが普及するにつれて、この古い伝統は徐々にネットによる挨拶へと変わりつつある。 | It has been customary in Japan to send greeting cards on New Year's Day, wishing your friends, relatives or colleagues a happy new year. With the spread of cellular phones and the Internet, however, this old tradition is gradually being replaced by online greetings. | 100%
|
| 日本人は自分たちが外国人の目にどう映るかを気にしすぎていると思う。 | I think Japanese people care too much about how they appear in the eyes of foreign people. | 100%
|
| 日本人は協調性を保つのを優先して、ノーと言うのをためらうことが多い。これが外国人との間に支障をきたす原因となることもある。単に礼儀正しくしようとしているということが彼らには理解できないのだ。 | Japanese people prefer to maintain harmony and often hesitate to say "No." This sometimes causes trouble with foreign people, who don't understand that they are just trying to be polite. | 100%
|
| 現政府は日本の将来の明確なビジョンを示せずにいる。 | The current government has been unable to provide a clear vision for the future of Japan. | 100%
|
| 特に若者の間で、日本語の使い方が乱れてきている。 | There has been a decline in the proper use of the Japanese language, especially among young people. | 100%
|