home

Films by portuguese names

Portugal is know in the portugese world for their weird tiles, and sometimes Brazil also like to take their turn on the fun, so can you guess the film by their official title in those countries?
In parentesis is specified if it's brazilian or portuguese title
A lot of words in Portugal have another meaning in Brazil, so to make this a little more funny, some the titles are translated back to english with the brazilian meaning.
Quiz by
Merilo
Rate:
Last updated: December 2, 2025
You have not attempted this quiz yet.
More quiz info >>
First submittedDecember 2, 2025
Times taken2
Average score37.0%
Report this quizReport
Quiz and answer stats >>
Shared scores >>
8:00
Enter answer here
0
 / 27 guessed
The quiz is paused. You have remaining.
Scoring
You scored / = %
This beats or equals % of test takers also scored 100%
The average score is
Your high score is
Your fastest time is
Keep scrolling down for answers and more stats ...
Portuguese
English
Answer
Notes
Sacanas Sem Lei (PT)
Lawless Scoundrels
Inglourious Basterds
 
A Minha Namorada Tem Amnésia (PT)
My girlfriend has amnesia
50 First Dates
 
Como se Fosse a Primeira Vez (BR)
As if it were the first time
Os Marretas (PT)
The Sledgehammers
The muppets
 
O Poderoso Chefão (BR)
The powerfull big boss
The Godfather
 
Uma Família à Beira de um Ataque de Nervos (PT)
A Family on the Verge of a Nervous Breakdown
Little Miss Sunshine
 
Garota Exemplar (BR)
Exemplary Girl
Gone Girl
 
Em Parte Incerta (PT)
In an Uncertain Place
O Rei Dos Gazeteiros (PT)
The King of Newsboys
Ferris Bueller's Day Off
Apparently, "newsboys" = "Class-skipper" in Portugal
O Garoto do Futuro (PT)
The boy from the future
Teen Wolf
 
Assalto ao Arranha-céus (PT)
Skyscraper Heist
Die Hard
 
Loiras à Força (PT)
Forced Blondes
White Chicks
 
Mínimos (PT)
Minimums
Minions
 
Curtindo a Vida Adoidado (BR)
Enjoying Life Madly
Ferris Bueller's Day Off
 
A Mulher que Viveu Duas Vezes (PT)
The woman who lived twice
Vertigo
 
Um Corpo que Cai (BR)
A body that falls
Brancos Não Sabem Meter (PT)
Whites Don't Know How to Put It In
White Men Can't Jump
 
A Rapariga que Sonhava com uma Lata de Gasolina e um Fósforo (PT)
The Girl Who Dreamed of a Can of Gasoline and a Match
The Girl Who Played with Fire
 
Vaiana (PT)
Vaiana
Moana
Disney had to change the name because of copyright
Gente Grande (BR)
Big People
Grown Ups
 
Viva: A Vida é uma Festa (BR)
Live: Life is a party
Coco
Cocô = poop
O homem que veio do futuro (PT)
The man who came from the future
Planet of the Apes
Only the 1968 version.
O Enigma de Outro Mundo (BR)
The Enigma from Another World
The Thing
 
Gru: O Maldisposto (PT)
Gru: The Grumpy One
Despicable Me
 
Balbúrdia na Quinta (PT)
Mayhem on the Thursday
Barnyard
TIL "Quinta" means farm in Portugal
A Boceta de Pandora (PT)
Pandora's P*ssy
Pandora's Box
I swear I have no idea why they used the word "buceta".
Giras e Terríveis (PT)
You turn and Terrifying
Mean Girls
Giras = Beautiful (PT) / you turn (BR)
Save Your Stats
Your Next Quiz
Countries of the World Quiz
How many countries do you know? In this quiz, you've got 15:00 to name as many as you can. Go!
Majority Muslim Countries
Can you name the countries of the world where at least 50% of residents are Islamic?
Countries that Start with P
Can you name the countries of the world whose names start with the letter P?
Every European Flag - Sudden Death
Can you select the flag of every European country? One wrong guess and it's all over!
Comments
No comments yet
Copyright H Brothers Inc, 2008–2026
Contact Us | Go To Top | View Desktop Site | Site Map