All the historical name place spellings here are from Old French, which was the lingua franca used within the kingdom alongside Latin being used administratively. The same goes for the text in the map title in the SVG (though I'm not completely sure about the accuracy of the grammar).