Hoe moet het heten volgens jou? Koninginneland? ;)
In het Nederlands is het trouwens ook gewoon New South Wales volgens wikipedia (wiekiepedieja ;) ) en is Nieuw-Zuid-Wales historisch (dus die spelling heeft blijkbaar wel ooit bestaan. Ik was t nog nooit tegengekomen, of ik heb t weer verdongen :D)
Niet alles wordt woord voor woord vertaald, We zeggen bijvoorbeeld ook Montenegro en niet Zwarte-Berg En laat ik maar niet over Reykjavik beginnen ;) (dat wordt iets als Rookbaai)
In het Nederlands is het trouwens ook gewoon New South Wales volgens wikipedia (wiekiepedieja ;) ) en is Nieuw-Zuid-Wales historisch (dus die spelling heeft blijkbaar wel ooit bestaan. Ik was t nog nooit tegengekomen, of ik heb t weer verdongen :D)
Niet alles wordt woord voor woord vertaald, We zeggen bijvoorbeeld ook Montenegro en niet Zwarte-Berg En laat ik maar niet over Reykjavik beginnen ;) (dat wordt iets als Rookbaai)