Esuatini - Un cambio necesario

Si lees este blog, es muy probable que eres un usuario fiel de JetPunk. Eso significa que te has familiarizado con las normas de JetPunk, especialmente con la geografía. Por ejemplo, sabes que consideramos los 196 países como oficiales y sabes cuáles son esos países. También estoy seguro de que sabes de los nombres que usamos. Por ejemplo, siempre hemos usado el nombre «Suazilandia».

Pero el asunto es que en 2018 ese país cambió su nombre en parte para celebrar el 50.º aniversario de su independencia. Más relevante es el hecho de que ese nombre anterior, Suazilandia, correspondía al nombre colonial. En el idioma nativo del país, suazi, refieren al país como Umbuso weSwatini. Por eso, el cambio del nombre (en inglés) desde Suazilandia a Esuatini fue lo más adecuado. Otra parte de la decisión fue por evitar la posibilidad de confusión con Suiza, lo que se llama Switzerland en inglés (bastante similar a Swaziland).

En algunos sentidos, el nombre del país convirtió rápido. El nombre de Esuatini vio un aumento de uso dentro de unos meses, incluso por la Unión Europea. También acá en el sitio de JetPunk en inglés, el nombre cambió. Pero desafortunadamente, no fue tan claro que hacer en español. Acá en JetPunk la sección hispanohablante no vio un cambio de nombre.

Por los últimos años, ha sido mucha confusión en el idioma español sobre el nombre oficial del país. ¿Es mejor usar Esuatini, lo que sería más cerca del nombre en inglés, o continuar con el nombre que ha sido la norma hace mucho? La repuesta no ha sido muy clara. Varias fuentes han continuado con Suazilandia mientras otras hizo la transición. También la RAE no dijo nada, solo que si se decide usar la forma nueva, es preciso decir «Esuatini», lo que sige las normas del idioma, y no «Eswatini». Por tanto, sin mucha dirección clara, acá en JetPunk no habíamos cambiado nada.

La verdad es que no ha pasado nada en particular hoy ni ayer ni el mes pasado. Sino que después de 6 años, las tendencias han favorecido el nombre Esuatini. Ejemplos de organizaciones que hoy en día usan Esuatini incluyen la FIFA, la UE, los JJ.OO., la ONU y el gobierno español.

También, se puede fijar en lo que indica el Google Trends. Hemos tenido más uso del Esuatini que Suazilandia sobre los años. Acá en JetPunk hemos tenido comentarios insistiendo en usar el nombre nuevo y el año pasado los usuarios de JetPunk en el servidor de Discord respondieron a una encuesta con Esuatini como el nombre preferido.

Con todo esto en mente, la decisión de hacer la transición a Esuatini fue muy claro.