Rok jako tłumacz JetPunk - podsumowanie
Po raz pierwszy opublikowano: 2 listopada 2025
Zgłoś ten blog
Kim jest tłumacz JetPunk?
Tłumacze na JetPunku (często nazywani administratorami, zaufanymi użytkownikami czy zarządcami) to rola odpowiedzialna za utrzymywanie porządku i zarządzanie daną sekcją językową. Każdy z ośmiu polecanych języków innych niż angielski ma co najmniej jednego takiego "zarządcę". Świetnie rozpisane jest to w tabelce poniżej:
| Język | Zaufani Użytkownicy |
|---|---|
| Francuski | BolyaiAnna, baptistegorce |
| Niemiecki | Gassu, lele20, Rin |
| Niderlandzki | Simon |
| Polski | ArjayPL, youtubeplayer |
| Fiński | Penguinish |
| Portugalski | Vicky |
| Hiszpański | cathlete |
| Włoski | marquez100 |
Na początku listopada 2024 dostałem okazję, aby dołączyć do tego zacnego grona, i od razu wziąłem się do roboty. Moim głównym zadaniem stało się ożywienie polskiej sekcji, która w 2020 dzięki Arjay (zobacz także: blog stanowiący podziękowanie dla Arjay - autor: Pandryf) rozkwitła i od tamtego czasu każdy z nas może śmiało powiedzieć: Polska gurom! Niestety, przez brak czasu i skupienie się na życiu prywatnym przez naszą administratorkę, polska sekcja JetPunk stała się dość zaniedbana, co skutkowało chociażby wyprzedzeniem nas przez francuską część na stronie.
Nasze wspólne działania w ostatnim roku
Przez ostatnie 365 dni, wspólnie z wieloma polskimi użytkownikami staraliśmy się ulepszyć polską scenę JetPunk. Objawiło się to w wielu aktywnościach, których nie udałoby mi się koordynować bez ogromnego zaangażowania dużej liczby Polaków, a także niewyobrażalnej pomocy ze strony głównego administratora strony - Stewarta. Każda wątpliwość, sugestia czy zmiana przechodzi właśnie przez jego palce i bez jego ogromnego wkładu w inne sekcje językowe, na 100% polski JetPunk (a także inne języki) nie wyglądałyby tak jak teraz.
W ciągu ostatniego roku na polskiej sekcji zmieniło się m.in:
- powrót spotlightów - po raz pierwszy od 2022 na polski JetPunk wróciły spotlighty - w każdy poniedziałek na stronie głównej znajduje się pięć niepolecanych quizów wybieranych przez społeczność na Discordzie
- trzy quizy zamiast dwóch na stronie głównej - w przyszłości mamy w planach zwiększenie tej liczby do 4
- obecnie ponad 3000 poleconych quizów w języku polskim - wcześniej było około 1500 - oznacza to wzrost o ponad 100%, wiele quizów wciąż czeka na weryfikację i naprawę przed poleceniem
- naprawa wielu polecanych quizów, jeszcze więcej czeka w kolejce do aktualizacji i poprawek, wszystkie błędy można zgłaszać w arkuszu, do którego link znajdziecie poniżej
- projekty angażujące polską społeczność JetPunk - quizy wielokrotnego wyboru o miastach - głosowanie dotyczące miast w Polsce i na świecie; rozpoczęcie tłumaczenia quizów wiedzy ogólnej, wraz z Leviskiem projekt tłumaczenia wszystkich jednostek administracyjnych państw świata
- nowe oficjalne typeiny dla Niemiec, Korei Północnej, Holandii, Rwandy i wszystkich województw w Polsce, w następnych miesiącach chciałbym dodać typeiny dla największych polskich miast
- ogromna rozbudowa arkusza Polish JetPunk Spreadsheet - wcześniej było głównie miejscem do wklejania quizów do kolejki poleceń, teraz jest to także kącik statystyczny, miejsce dla dużych projektów, zgłaszania błędów, itp.
- przyrost liczby rozwiązań: według stanu na październik 2025, polskie quizy zostały rozwiązane 15 417 983 razy (w okresie listopad 2024 - październik 2025), a spośród dziesięciu najlepszych miesięcy pod względem liczby rozwiązań w całej historii polskiego JetPunka, aż trzy z nich są w ostatnim roku - pozostałe są głównie efektem boom spowodowanego odcinkami Grafa
- ciekawą nowością (fajnym smaczkiem) są ogłoszenia na święta typu Boże Narodzenie, Nowy Rok, Wielkanoc, Święto Niepodlełości, itp. i tematyczne quizy na stronie głównej związane z tymi wydarzeniami
Cele krótko i długoterminowe
Bez cienia wątpliwości mogę powiedzieć, że pragnę dalszego rozwoju polskiego JetPunka. Ostatni rok przyniósł sporo zmian, a w następnych miesiącach chciałbym wprowadzać kolejne nowe rzeczy, które uczynią polską strefę JetPunk jeszcze ciekawszą niż jest obecnie. Jeżeli wszystko pójdzie pomyślnie, chciałbym wziąć na swoje barki organizację pierwszego nieoficjalnego meetupu dla polskich użytkowników JetPunk. Ponadto, oprócz nowych typeinsów, polecanych quizów i naprawy błędów w innych quizach, chciałbym zorganizować pewien projekt z innymi sekcjami językowymi. Za około dwa miesiące ukaże się blog podsumowujący 2025 rok na głównej i polskiej sekcji, co pozwoli jeszcze bardziej zagłębić się w nowości implementowane przez administrację strony.
Podziękowania
Bez wątpienia, największe podziękowania należą się Stewartowi, który dał mi szansę bycia tutaj i wielokrotnie pomagał mi zarówno w prywatnych problemach związanych ze stroną, jak i doradzał w kwestiach związanych z poprawą jakości i rozwojem polskiej strefy.
Ogromną inspiracją do prowadzenia polskiej strefy czerpię z dokonań Arjay, bez której ta społeczność wcale by nie istniała. Od ponad 9 lat uczestniczy w życiu tej strony i można stwierdzić, że jest jej bijącym sercem.
Bez pomocy wielu polskich użytkowników (pozwolę sobie oznaczyć dwóch najprężniej działających - Leviska oraz Pandryfa), moje zadania byłyby jeszcze bardziej żmudne. Gdyby nie Levisek, prawdopodobnie nie byłoby spotlightów ani niektórych projektów, a Pandryf koordynuje i organizuje liczne eventy na serwerze Discord (oprócz tworzenia nietuzinkowych quizów).
Podziękowania należą się także mojemu dobremu przyjacielowi - Baptiste, który pomógł mi się wdrożyć w administrowanie strony i zawsze był skłonny wyjaśnić działanie pewnych opcji w naszym panelu.
Oczywiście, gdybym miał podziękować każdej jednej osobie, to najprawdopodobniej nie zmieściłbym się w górnym limicie znaków dla blogów. Dziękuję całej społeczności JetPunk (szczególnie polskiej) i mam nadzieję, że jeszcze wiele razem zwojujemy <3
Przydatne linki
Discord JetPunk Polska - miejsce integracji społeczności, wyboru quizów do spotlightów, zamieszczania sugestii, itp.
Polski arkusz JetPunk - "centrum dowodzenia", aby dostać możliwość edycji arkusza ze względów bezpieczeństwa należy wysłać prywatną wiadomość na Discordzie do ytpokcm (moje konto) z potwierdzeniem, że Ty to Ty.
Polska strona główna - najważniejsze miejsce dla każdego JetPunkera :D
