Ah you've sent me down a rabbit hole! It's true that Tolkien never used the word cousin, though he did mention they were related (letter 214). In the official script for Return of the King, Deagol is described as Smeagol's cousin, probably just for simplicity. I'll update the question to reflect both, thanks for pointing it out!