Dwuliterowe odpowiedzi #4

Nie chce mi się tego milionowy raz tłumaczyć ale widocznie muszę.

W języku polskim określenie Wielka Brytania ma dwa znaczenia - wyspę Wielka Brytania lub całe państwo o pełnej nazwie Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Ponieważ użyłem określenie "narodowy skrót" oczywistym jest, że chodzi o państwo, a nie wyspę. W tym znaczeniu można postawić znak równa się między Wielka Brytania = Zjednoczone Królestwo. Język polski nie jest językiem angielskim, gdzie Great Britain i United Kingdom są bardziej rozdzielonymi pojęciami. Po polsku Wielka Brytania to państwo lub wyspa, a Zjednoczone Królestwo to państwo, ale nie wyspa. Zatem poprawnym skrótem jest UK, czyli skrót od United Kingdom, które jest nazwą państwa znanego po polsku jako Wielka Brytania/Zjednoczone Królestwo. Znaczenie ma znaczenie, a nie sposób, w jaki się określa to znaczenie.

ja tam zawsze słyszę jak ktoś mówi o czyimś "pi bi" a nie "pi ar'

zapożyczona z angielskiego onomatopeja mająca naśladować odgłosy wydawane przez olbrzymów folklorowych

po angielsku tak przyjęto, ale po polsku przyjęto fi, ponieważ nie istnieje w naszym języku coś takiego jak ph czytane jak f