Drôles d’expression...

Dans ce quiz, il y aura des expressions anglaises que vous devrez traduire en français. ATTENTION: une traduction littérale n’est pas acceptée, c’est pourquoi, pour vous aider, il y aura la traduction littérale de l’expression anglaise... (si il n’y a pas la traduction, cela veut dire la même chose en français qu’en anglais)
Les trois premières portent sur le conseil.
Les trois suivantes sur la prudence.
Et enfin, les sept autres sur l’expérience.
Créé par Patronus
Évaluation:
Dernière actualisation : 9 novembre 2020
Vous n'avez pas encore tenté ce quiz.
Première soumission8 novembre 2020
Nombre de tentatives81
Score moyen23,1%
Signaler ce quizSignaler
10:01
Entrez votre réponse ici
0
 / 13 trouvés
Ce quiz a été mis en pause. Vous avez .
Résultats
Votre score est de / = %
Il bat ou égale % des joueurs ont aussi obtenu 100%
Le résultat moyen est
Votre meilleur score est de
Votre temps le plus rapide est
Continuez à faire défiler vers le bas pour obtenir les réponses et plus de stats ...
Expression anglaise
Traduction
Traduction littérale
Sleep on it
La nuit porte conseil
Dors dessus
Forwarned is forearmed
Un homme averti en vaut deux
Qui est prévenu est protégé
Look befor you leap
Il faut réfléchir avant d’agir
Regarde avant de sauter
An ounce of prevention is worth a pound of cure
Mieux vaut prévenir que guérir
Une once de prévention vaut une livre de remède
When in doubt, don’t
Dans le doute, abstient-toi
 
It’s no use crying over spilt milk
Ce qui est fait est fait
Ça ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé
Not born yesterday
Pas né de la dernière pluie
Pas né d’hier
Once bitten, twice shy
Chat échaudé craint l’eau froide
Mordu une fois, timide la seconde
Grasp all, lose all
Qui trop embrasse, mal étreint
À vouloir tout saisir, on finit par tout perdre
There are better days ahead
Après la pluie, le beau temps
Il y a des jours meilleurs à venir
Never say die
Tant qu’il y a de la vie il y a de l’espoir | Il ne faut jamais désespérer
Ne jamais dire mourir
It’s a small world
Le monde est petit
C’est un petit monde
Anything goes
Tous les moyens sont bons
Tout est permis
6 Commentaires
+1
Niveau 29
8 nov 2020
Bonjour, je voulais aussi dire que j’ai un second compte plus sérieux qui s’appelle spero (parce que « Spero Patronus 😉). J’espère que ce nouveau quiz vous plaira.
+2
Niveau 66
8 nov 2020
Bon quiz. Pour "not born yesterday", j'ai essayé "pas né de la dernière pluie"
+1
Niveau 29
8 nov 2020
Pour « ne pas être né de la dernière pluie », l’expression anglaise est « not to be wet behind the ears ». Je vais continuer à chercher afin de voir si ce que je te dis est vrai. Merci beaucoup.
+2
Niveau 39
8 nov 2020
"Pas folle, la guêpe" pour "pas né d'hier"? Pas d'accord...

Pour moi "pas folle la guêpe" se dit d'une personne fine et rusée, pas bête et plutôt maligne...non?

+1
Niveau 29
9 nov 2020
Comme vous êtes deux à m’avoir fait la remarque, je vais inclure votre réponse. Merci 😅
+1
Niveau 32
6 mar 2024
hilarant ce quizz ! on a bien rigolé XD