Drôles d’expression...(2) - Statistiques

Statistiques générales

Statistiques - réponses

Expression anglaise	Traduction	Traduction littérale	% Correct
Slow but sure	Lentement mais sûrement/ Doucement mais sûrement		93%
All good things come to an end	Les meilleures choses ont une fin/ Toutes les bonnes choses ont une fin		78%
The sooner, the better	Le plus tôt sera le mieux		52%
Desperate diseases require desperate remedies	Aux grands maux les grands remèdes	Les maux désespérés exigent des mesures désespérées	41%
To be an early bedder	Se coucher avec les poules	Être un couche tôt	13%
Once and for all, goodbye	À bon entendeur, salut	Une bonne fois pour toutes, salut	4%
Time will tell	Qui vivra verra	Le temps le dira	4%
Keep smiling! Cheer up!	Bon courage	Garde le sourire	2%
To face the music	Braver la tempête	Faire face à la musique	2%
It’s the last straw	C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase	C’est la dernière paille	2%
To be one’s own self again	Reprendre du poil de la bête	Être de nouveau soi-même	0%