Malheureusement, j'aurais également préféré choisir cette orthographe. J'utilise d'ailleurs généralement l'endonyme plutôt que les noms européanisés dans mes quiz. Le choix a été complexe, mais puisqu'à la fois Wikipédia, Google Maps et bien d'autres sites utilisent encore le nom de Bombay, j'ai pensé qu'il serait plus évident pour la majorité des internautes de deviner la ville comme commençant par B plutôt que par M. Et je pense que c'est le plus important pour ce genre de quiz. J'ai été confronté à ce problème pour d'autres villes qui apparaîtront plus tard dans la série, comme vous pourrez le constater plus tard ^^
Oui mais ce n'est pas un bon argument. Respectons le choix des habitants. Il y a tellement d'autres villes portant un B, et Mumbai arrivera bien un jour dans un de vos quiz ;)
Merci beaucoup ! Pourtant, si le problème du débat nom francisé / nom endogène est connu pour les villes indiennes (et d'autres d'asie orientale), il est beaucoup plus fréquent qu'on ne le pense et ce dans beaucoup de parties du globe. "Alger" dans les villes en A n'a pas fait posé de problème, alors qu'on pourrait très bien dire El-Djazaïr...
personnellement je suis quand même pro-Mumbai, c'est simplement que je pense que ce nom n'est pas encore majoritaire dans l'univers collectif français/francophone
C'est vrai, mais est-ce que ce n'est pas justement en mettant en lumière ce nom (par exemple sur ce quiz) qu'il va devenir plus répandu ?
Je pense que pas mal de personnes apprennent l'existence de certaines des villes grâce à ces quiz, donc ce serait l'occasion pour ces personnes d'être sensibilisées.
ça veut dire que tu peux t'améliorer, donc c'est positif :)
Je ne mets pas toujours toutes les capitales ; je sélectionne mes villes principalement selon leur importance démographique, culturelle, administrative, mais aussi par rapport à leur "isolement" : je préfère répartir les villes sur la surface du planisphère plutôt que de concentrer la moitié des villes en Europe, par exemple ;)
Donc oui, parfois certaines villes qui sont tout de même importantes ne sont pas dans le quiz ; mais elles le seront peut-être si je décide de faire une partie 2 de cette lettre :D
Les 3/4 de ces villes ont été éliminées pour dédensifier l'Europe ! Belmopan je ne l'ai pas mise par choix, mais d'ailleurs on aurait pu la méprendre avec Belize City qui est plus importante et assez proche.
(qui sont très bons soit dit en passant)
Sinon à ce compte-là pourquoi on arrête pas de dire Londres, Bucarest ou Bangkok ?
Sinon, j'ai déjà expliqué mon choix dans les deux commentaires ci-dessus
personnellement je suis quand même pro-Mumbai, c'est simplement que je pense que ce nom n'est pas encore majoritaire dans l'univers collectif français/francophone
Je pense que pas mal de personnes apprennent l'existence de certaines des villes grâce à ces quiz, donc ce serait l'occasion pour ces personnes d'être sensibilisées.
Pourquoi ne trouve t'on pas Berne ou encore Budapest ? Ce sont pourtant des capitales ?
Je ne mets pas toujours toutes les capitales ; je sélectionne mes villes principalement selon leur importance démographique, culturelle, administrative, mais aussi par rapport à leur "isolement" : je préfère répartir les villes sur la surface du planisphère plutôt que de concentrer la moitié des villes en Europe, par exemple ;)
Donc oui, parfois certaines villes qui sont tout de même importantes ne sont pas dans le quiz ; mais elles le seront peut-être si je décide de faire une partie 2 de cette lettre :D