Les pays européens sont tous des pays européens. Les pays de l'Union européenne sont des pays de l'Union européenne. Je pense que c'est assez clair, non?
Non, cela peut être ambigu même si c'est clair dans la tête de l'auteur, il n'y a qu'à regarder les premières réponses de Google.fr à "pays européens" => "L'Union européenne compte 28 pays...". Si même Google se trompe...!
"Combien le continent européen comprend-il de pays insulaires" lèverait tout doute possible.
Ceci dit, pour le moment, il y en a le même nombre rattachés au continent et à l'Union !
Hawaii est-il compté parmi les Etats bordant l'océan Pacifique ? Il me semble que seul les Etats continentaux peuvent être qualifié ainsi, Hawaii ne borde pas l'océan, il est dans l'océan
Mais non, voyez-vous, il est possible d'aller au bord de la mer au Hawaï ( et dans l'Alaska, même si l'eau est très froide ) et la mer, c'est la Pacifique, donc 5 états : la Californie, l'Orégon, le Washington, l'Alaska, et le Hawaï.
Je continue avec les ambiguités: il faudrait changer la réponse pour les films James Bond, ou préciser que des oeuvres non officielles (ou en tout cas pas produites par les producteurs emblématiques de la licence).
"Combien le continent européen comprend-il de pays insulaires" lèverait tout doute possible.
Ceci dit, pour le moment, il y en a le même nombre rattachés au continent et à l'Union !
Si Google se trompe, nous n'avons pas à suivre Google.
L'Europe est plus vieille que l'union européenne, ça devrait être la référence.
Malte, Islande, U.K, Irlande, Chypre (voir notamment le quiz Pays du Monde) sont dans l'Europe.
- les Etats des Etats-Unis d'Amérique
- les Etats, donc les nations/pays : Canada, USA, Mexique, etc.
Pour lever l'ambiguités, peut-on écrire Etats des Etats-Unis ?