Word / Phrase
|
Language
|
I-apula aliwi kude nesihlahla
|
Zulu
|
Die appel val nie ver van die boom af nie
|
Afrikaans
|
Awọn apple ko ni subu jina lati igi
|
Yoruba
|
Molla nuk bie larg nga pema
|
Albanian
|
דער עפל פאלט נישט ווייט פונעם בוים
|
Yiddish
|
ፖም ከዛፉ ርቆ አይወድቅም
|
Amharic
|
Iapile aliwi kude emthini
|
Xhosa
|
لا تسقط التفاحة بعيدًا عن الشجرة
|
Arabic
|
Nid yw'r afal yn disgyn yn bell oddi wrth y goeden
|
Welsh
|
Խնձորը ծառից հեռու չի ընկնում
|
Armenian
|
Quả táo không rơi xa cây
|
Vietnamese
|
Alma ağacdan uzağa düşmür
|
Azerbaijani
|
Olma daraxtdan uzoqqa tushmaydi
|
Uzbek
|
Sagarra ez da zuhaitzetik urrun erortzen
|
Basque
|
ئالما دەرەختىن يىراقلاپ كەتمەيدۇ
|
Uyghur
|
Яблык не падае далёка ад дрэва
|
Belarusian
|
سیب درخت سے دور نہیں گرتا
|
Urdu
|
আপেল গাছ থেকে দূরে পড়ে না
|
Bengali
|
Яблуко не падає далеко від дерева
|
Ukrainian
|
Jabuka ne pada daleko od drveta
|
Bosnian
|
Alma agaçdan uzaklaşmaýar
|
Turkmen
|
Ябълката не пада далеч от дървото
|
Bulgarian
|
Elma ağaçtan uzağa düşmez
|
Turkish
|
La poma no cau lluny de l'arbre
|
Catalan
|
แอปเปิ้ลหล่นไม่ไกลต้น
|
Thai
|
Ang mansanas dili layo sa punoan
|
Cebuano
|
యాపిల్ చెట్టుకు దూరంగా పడదు
|
Telugu
|
Apulosi samagwera patali ndi mtengo
|
Chichewa
|
Алма агачтан ерак түгел
|
Tatar
|
苹果离树不远
|
Chinese
|
ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழாது
|
Tamil
|
A mela ùn cascà micca luntanu da l'arbulu
|
Corsican
|
Себ аз дарахт дур намеафтад
|
Tajik
|
Jabuka ne pada daleko od stabla
|
Croatian
|
Äpplet faller inte långt från trädet
|
Swedish
|
Jablko nepadá daleko od stromu
|
Czech
|
Tufaha halianguki mbali na mti
|
Swahili
|
Æblet falder ikke langt fra træet
|
Danish
|
Apel teu jauh tina tangkalna
|
Sundanese
|
De appel valt niet ver van de boom
|
Dutch
|
La manzana no cae lejos del árbol.
|
Spanish
|
The apple doesn't fall far from the tree
|
English
|
Tufaaxu geedka kama soo dhaco
|
Somali
|
La pomo ne falas malproksime de la arbo
|
Esperanto
|
Jabolko ne pade daleč od drevesa
|
Slovenian
|
Õun ei kuku puust kaugele
|
Estonian
|
Jablko nepadá ďaleko od stromu
|
Slovak
|
Ang mansanas ay hindi malayo sa puno
|
Filipino
|
ඇපල් ගසෙන් වැඩි දුරක් වැටෙන්නේ නැත
|
Sinhala
|
Omena ei putoa kauas puusta
|
Finnish
|
انب وڻ کان پري نه ٿو ڪري
|
Sindhi
|
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre
|
French
|
Apuro hariwire kure nemuti
|
Shona
|
De apel falt net fier fan 'e beam
|
Frisian
|