Génial ! L'argot des années 1960 me fascine. J'aime bien le parler dans la vie courante. Pour exemple, une "charrette" pour une "voiture" ou le "traczir" pour la "peur" (termes qui font partie du vocabulaire du film "Ne nous fâchons pas"). Autant dire que personne ne me comprend^^.
En effet ! J'ai entendu un entretien d'André Pousse dans lequel il disait qu'Audiard parlait l'argot mais n'écrivait pas en argot car l'argot était avant tout le patois des Parisiens et que les films devaient être compris de Dunkerque à Perpignan.
Pour l'argot, il y a le maître San Antonio !
Ou dans un autre genre Pierre Perret...
Merci pour le retour