|
Indice
|
Phrase
|
|
1er couplet
|
(1er chanté de nos jours)
|
|
mômes
|
Allons enfants de la Patrie,
|
|
renommée
|
Le jour de gloire est arrivé !
|
|
... vous
|
Contre nous de la tyrannie,
|
|
drapeau
|
L’étendard sanglant est levé,
|
|
opposées aux villes
|
Entendez-vous dans les campagnes
|
|
Crier comme un bovidé
|
Mugir ces féroces soldats ?
|
|
membres supérieurs
|
Ils viennent jusque dans vos bras,
|
|
contraire de fille
|
Égorger vos fils, vos compagnes !
|
|
Refrain
|
Une des versions
|
|
habitants de la cité
|
Aux armes, citoyens,
|
|
partie de régiment
|
Formez vos bataillons,
|
|
avançons !
|
Marchons, marchons !
|
|
souillé
|
Qu’un sang impur
|
|
fines tranchées
|
Abreuve nos sillons !
|
|
2e couplet
|
(inusité de nos jours)
|
|
tribu errante
|
Que veut cette horde d’esclaves,
|
|
perfides
|
De traîtres, de rois conjurés ?
|
|
viles
|
Pour qui ces ignobles entraves,
|
|
entraves
|
Ces fers dès longtemps préparés ?
|
|
injure
|
Français, pour nous, ah ! quel outrage !
|
|
stimuler
|
Quels transports il doit exciter !
|
|
penser
|
C’est nous qu’on ose méditer
|
|
d'une époque reculée
|
De rendre à l’antique esclavage !
|
|
3e couplet
|
(inusité de nos jours)
|
|
1/10e de légion
|
Quoi ! des cohortes étrangères,
|
|
feux
|
Feraient la loi dans nos foyers !
|
|
parties de l'armée grecque
|
Quoi ! ces phalanges mercenaires
|
|
superbes
|
Terrasseraient nos fiers guerriers !
|
|
contraire de petit
|
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
|
|
contrainte
|
Nos fronts sous le joug se ploieraient
|
|
souverain autoritaire
|
De vils despotes deviendraient
|
|
vies
|
Les maîtres de nos destinées !
|
|
4e couplet
|
(inusité de nos jours)
|
|
oppresseurs
|
Tremblez, tyrans et vous perfides
|
|
humiliation
|
L'opprobre de tous les partis,
|
|
meurtre d'un père
|
Tremblez ! vos projets parricides
|
|
valeur
|
Vont enfin recevoir leurs prix !
|
|
militaire du rang
|
Tout est soldat pour vous combattre,
|
|
homme courageux
|
S'ils tombent, nos jeunes héros,
|
|
planète
|
La terre en produit de nouveaux,
|
|
lutter
|
Contre vous tout prêts à se battre !
|
|
5e couplet
|
(inusité de nos jours)
|
|
généreux
|
Français, en guerriers magnanimes,
|
|
gnons
|
Portez ou retenez vos coups !
|
|
Laissez vivre
|
Épargnez ces tristes victimes,
|
|
chagrin
|
À regret s'armant contre nous
|
|
qui aime l'hémoglobine
|
Mais ces despotes sanguinaires,
|
|
assistants
|
Mais ces complices de Bouillé
|
|
félins
|
Tous ces tigres qui, sans pitié,
|
|
mamans
|
Déchirent le sein de leur mère !
|
|
6e couplet
|
(devenu le 2e de fait)
|
|
Sentiment
|
Amour sacré de la Patrie
|
|
punisseurs
|
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
|
|
Autonomie
|
Liberté, Liberté chérie,
|
|
contraire de demandeurs
|
Combats avec tes défenseurs !
|
|
étendards
|
Sous nos drapeaux, que la victoire
|
|
propre aux hommes
|
Accoure à tes mâles accents,
|
|
mourants
|
Que tes ennemis expirants
|
|
grande réussite
|
Voient ton triomphe et notre gloire !
|
|
7e couplet
|
(devenu le 3e de fait)
|
|
parcours professionnel
|
Nous entrerons dans la carrière
|
|
avant les cadets
|
Quand nos aînés n’y seront plus
|
|
fins débris
|
Nous y trouverons leur poussière
|
|
contraire de vices
|
Et la trace de leurs vertus
|
|
vivre plus longtemps
|
Bien moins jaloux de leur survivre
|
|
boite à bière
|
Que de partager leur cercueil
|
|
un des pêchés capitaux
|
Nous aurons le sublime orgueil
|
|
venir après
|
De les venger ou de les suivre !
|
|
8e couplet
|
(supprimé en 1792)
|
|
Seigneur
|
Dieu de clémence et de justice
|
|
arbitre
|
Vois nos tyrans, juge nos cœurs
|
|
générosité
|
Que ta bonté nous soit propice
|
|
tyrans
|
Défends-nous de ces oppresseurs
|
|
azur pour le poète
|
Tu règnes au ciel et sur terre
|
|
plier
|
Et devant Toi, tout doit fléchir
|
|
maintenir
|
De ton bras, viens nous soutenir
|
|
pendant l'orage
|
Toi, grand Dieu, maître du tonnerre.
|
|
9e couplet
|
(inusité de nos jours)
|
|
de France
|
Peuple français, connais ta gloire ;
|
|
Liberté ... Fraternité
|
Couronné par l’Égalité,
|
|
n'est pas une défaite
|
Quel triomphe, quelle {victoire),
|
|
pris d'assaut
|
D’avoir conquis la Liberté !
|
|
jette
|
Le Dieu qui lance le tonnerre
|
|
eau, air, feu
|
Et qui commande aux éléments,
|
|
éliminer
|
Pour exterminer les tyrans,
|
|
Utilise
|
Se sert de ton bras sur la terre.
|
|
10e couplet
|
(inusité de nos jours)
|
|
régime autoritaire
|
Nous avons de la tyrannie
|
|
ultimes
|
Repoussé les derniers efforts ;
|
|
océanique ou continental
|
De nos climats, elle est bannie ;
|
|
souverain
|
Chez les Français les rois sont morts.
|
|
régime non héréditaire
|
Vive à jamais la République !
|
|
Excommunication
|
Anathème à la royauté !
|
|
entre les couplets
|
Que ce refrain, partout porté,
|
|
exercice du pouvoir
|
Brave des rois la politique.
|
|
11e couplet
|
(inusité de nos jours)
|
|
notre continent
|
La France que l’Europe admire
|
|
repris
|
A reconquis la Liberté
|
|
inspire, expire
|
Et chaque citoyen respire
|
|
contraire de sur
|
Sous les lois de l’Égalité
|
|
reproduction
|
Un jour son image chérie
|
|
monde
|
S’étendra sur tout l’univers.
|
|
casserez
|
Peuples, vous briserez vos fers
|
|
nation
|
Et vous aurez une Patrie !
|
|
12e couplet
|
(inusité de nos jours)
|
|
Ecrasant
|
Foulant aux pieds les droits de l’Homme,
|
|
armées romaines
|
Les soldatesques légions
|
|
Urbs
|
Des premiers habitants de Rome
|
|
pays
|
Asservirent les nations.
|
|
raisonnable
|
Un projet plus grand et plus sage
|
|
luttes
|
Nous engage dans les combats
|
|
conjonction de coordination
|
Et le Français n’arme son bras
|
|
travail sans solde
|
Que pour détruire l’esclavage.
|
|
13e couplet
|
(inusité de nos jours)
|
|
arrogants
|
Oui ! déjà d’insolents despotes
|
|
contraire d'immigrés
|
Et la bande des émigrés
|
|
surnom des Révolutionnaires
|
Faisant la guerre aux Sans-Culottes
|
|
dénaturés
|
Par nos armes sont altérés ;
|
|
Inutilement
|
Vainement leur espoir se fonde
|
|
Intolérance
|
Sur le fanatisme irrité,
|
|
indice
|
Le signe de la Liberté
|
|
limite circulaire
|
Fera bientôt le tour du monde.
|
|
14e couplet
|
(inusité de nos jours)
|
|
entoure
|
Ô vous ! que la gloire environne,
|
|
célèbres
|
Citoyens, illustres guerriers,
|
|
terrain cultive
|
Craignez, dans les champs de Bellone,
|
|
sauce ou rose
|
Craignez de flétrir vos lauriers !
|
|
pressentiments
|
Aux noirs soupçons inaccessibles
|
|
dirigeants
|
Envers vos chefs, vos généraux,
|
|
fanions
|
Ne quittez jamais vos drapeaux,
|
|
imbattables
|
Et vous resterez invincibles.
|
|
15e couplet
|
(inusité de nos jours)
|
|
Dignité
|
Enfants, que l’Honneur, la Patrie
|
|
chose
|
Fassent l’objet de tous nos vœux !
|
|
alimentée
|
Ayons toujours l’âme nourrie
|
|
foyers
|
Des feux qu’ils inspirent tous deux.
|
|
ensemble
|
Soyons unis ! Tout est possible ;
|
|
chuteront
|
Nos vils ennemis tomberont,
|
|
arrêteront
|
Alors les Français cesseront
|
|
funeste
|
De chanter ce refrain terrible.
|
