thumbnail

QA #18 - Équivalents français de mots québécois - Version Noël

Pour chacun des termes québécois en lien avec l'hiver, retrouvez l'équivalent utilisé en Europe. Bonne chance!
Il se peut que le terme français soit également utilisé au Québec et vice-versa.
Merci à Vic1452, créateur du quiz original, pour son aimable autorisation.
Créé par baptistegorce
Évaluation:
Dernière actualisation : 18 décembre 2022
Vous n'avez pas encore tenté ce quiz.
Première soumission18 décembre 2022
Nombre de tentatives138
Score moyen50,0%
Signaler ce quizSignaler
3:00
Entrez votre réponse ici
0
 / 10 trouvés
Ce quiz a été mis en pause. Vous avez .
Résultats
Votre score est de / = %
Il bat ou égale % des joueurs ont aussi obtenu 100%
Le résultat moyen est
Votre meilleur score est de
Votre temps le plus rapide est
Continuez à faire défiler vers le bas pour obtenir les réponses et plus de stats ...
Québec
Europe
Caribou
Renne
Frette
Froid (intense)
Turlutte
Chanson
Party
Fête
Flo
Enfant
Poudrerie
Neige (soulevée par le vent)
Etre bourré
Avoir trop mangé
Toutou
Ours en peluche
Babiche
Raquette (à neige)
Carcajou
Glouton
+2
Niveau 60
18 déc 2022
Salut,

Quelques précisions sur les réponses

Toutou -> peluche en général, pas seulement un ours (donc faudrait au moins accepter peluche comme réponse)

Babiche -> les raquettes traditionnelles sont en babiche, mais la babiche est une sorte de lanière faite de nerf d'animal, donc dire que babiche=raquette c'est une métonymie (que j'ai jamais utilisée), mais c'est vrai que c'est le seul endroit où c'est utilisé (J'ai pas de suggestions de type-ins cela dit)

Être bourré -> On l'utilise surtout pour parler de quelqu'un qui a trop bu, même si avoir trop mangé peut également être correct (donc il faudrait également accepter des variations de être saoul, ivre, etc.)

Turlutte -> C'est une chanson, reste que c'est comme traduire des genres spécifiques par "chanson", c'est un genre (passé de mode) où on chante des onomatopées au lieu de paroles (écoutez la Bolduc et vous comprendrez mieux)

Mais sinon quiz sympathique, c'est toujours compliqué de trouver des équivalences

+2
Niveau 63
18 déc 2022
Merci pour tous ces détails et l'intérêt porté au quiz!

Pour "toutou", votre proposition de type-in sera sans souci ajoutée.

Pour "babiche", je m'étais rendu compte du procédé en créant le quiz, mais ma source me dit que le mot est utilisé ainsi. J'avoue que je ne sais moi de même que faire sur ce point...

Pour "être bourré", j'avais compris aussi, mais puisque l'expression est utilisée en ce sens en Europe, je souhaitais faire la distinction. La réponse plus traditionnelle étant malhré tout correcte, sur voter conseil, je vais assouplir les type-ins en ce sens.

Pour "turlutte", j'avoue que ce n'est pas la définition que j'avais trouvée, mais vous êtes certainement mieux placée que moi pour le savoir. Je vais donc poursuivre les recherches en ce sens.

Merci encore pour ces précieuses informations, toujours nécessaires pour un quiz pour lequel le créateur n'est familier qu'avec une seule des deux orientations linguistiques.