Scandinavian Language by passage

Det var där jag för flera år sedan såg honom för första gången; och synen drog mig upp skarpt.

Það var þar sem ég sá hann fyrir nokkrum árum í fyrsta skipti; og sjónin dró mig skarpt upp.

Før min egen tid var der op, havde jeg lært at vide, hvad det betød.

Innan min egen tid var uppe hade jag lärt mig att veta vad det innebar.

Bare en eller to ganger ble avstanden mellom oss broet et øyeblikk; og glimtene fikk dermed bekreftet mitt ønske om å vite mer.

Rouva Halen isä oli ollut edellisen sukupolven kylälakimies.

Fru Hales far hade varit byns advokat från föregående generation.

Ég veit ekki hvers vegna ég setti það í skilyrt, því ég efaðist aldrei um að Frome myndi birtast.

Han tøvede, og jeg havde det indtryk, at han følte, at han var ved at give efter for en stjæling af inerti

Vain kerran tai kahdesti välillämme oleva etäisyys silloitettiin hetkeksi; ja näin saadut välähdykset vahvistivat haluni tietää enemmän.

Før min egen tid var oppe hadde jeg lært å vite hva det betydde.

Hän epäröi, ja minusta tuntui, että hän tunsi itsensä antautuvan varastavalle hitausvoimalle

Faðir frú Hale hafði verið þorpslögfræðingur fyrri kynslóðar.

Han nølte, og jeg hadde inntrykk av at han følte seg i ferd med å bøye seg for en tyveri av treghet

Jeg ved ikke, hvorfor jeg sætter det betinget, for jeg tvivlede aldrig på, at Frome ville dukke op.