Cet étonnement est... étonnant. Le mot "nouvelle" ne fait pas référence à quelque chose de neuf qui s'userait et dont le caractère nouveau s'estomperait avec le temps (un nouveau portable), mais sert à distinguer d'une région qui existait déjà au moment de la découverte de ces terres.
New York ne va probablement pas finir par s'appeler York, quand bien même cette dernière venait à disparaître.
Sur le même principe, le Pont Neuf risque de s'appeler encore longtemps ainsi, bien que ce soit le pont le plus vieux de Paris actuellement.
New York ne va probablement pas finir par s'appeler York, quand bien même cette dernière venait à disparaître.
Sur le même principe, le Pont Neuf risque de s'appeler encore longtemps ainsi, bien que ce soit le pont le plus vieux de Paris actuellement.