I think you're right that 'stanza' is used more generally to mean room, whereas 'camera' is probably more used for bedroom. I've changed it so it needs to be re-approved.
Speaking Spanish helped with several of these, although I saw pesca and kept thinking "fish" was going to be one of the words. Now I'm going to have to do some research how pesca can mean such different things in two Romance languages...