Je trouve celui-ci vraiment sympathique car il se démarque quelque peu de la masse, et ce n'est pas pour me déplaire. Dommage que les autres ne s'en inspirent pas un peu également. Mais bon, ce n'est pas à vous de faire un quelconque reproche, mais peut-être aux créateurs originaux... En tout cas, merci pour cette série à l'affiche quotidiennement!
Bonjour. Quand je traduis ces quiz, j'essaie d'ajouter des questions par rapport à la version originale pour atteindre un nombre décent (18-20). En plus de ça je dois souvent enlever certaines questions qui sont soit trop faciles (par exemple, demander un % alors qu'on sait que ça ne peut être que 0% 99% ou 100% ça revient à un vrai ou faux..). Il faut aussi que je fasse attention à ne pas rendre le quiz trop difficile, même si j'ai raté à quelques reprises...
Le français moyen en connait plus sur la Grèce que sur la République Centrafricaine, cela ne ferait pas sens de poser 32 questions sur cette dernière (en théorisant que je pourrais trouver 32 questions intéressantes sur ce pays avec ma documentation occidentale). De plus, les pays européens attirent beaucoup plus les tentatives sur JetPunk. J'essaie toujours de donner à tous les pays une représentation satisfaisante (contrairement aux 12 questions du Quiz sur le Cameroun en anglais), mais parfois je ne peux pas faire mieux.
Le français moyen en connait plus sur la Grèce que sur la République Centrafricaine, cela ne ferait pas sens de poser 32 questions sur cette dernière (en théorisant que je pourrais trouver 32 questions intéressantes sur ce pays avec ma documentation occidentale). De plus, les pays européens attirent beaucoup plus les tentatives sur JetPunk. J'essaie toujours de donner à tous les pays une représentation satisfaisante (contrairement aux 12 questions du Quiz sur le Cameroun en anglais), mais parfois je ne peux pas faire mieux.
Petite remarque : comme le dit Relox84, en grec d'aujourd'hui, on dit "Ellada", pas"Hellas", comme en grec ancien.