En Irlande, comme au Royaume-Uni, il y a des villes officielles ("cities", par opposition aux "towns"). En République d'Irlande, ces villes possèdent un gouvernement propre, contrairement aux autres villes (au sens français du terme). Si vous avez un terme moins problématique à proposer, je vous invite à le partager...
Et pourquoi ne pas expliquer ceci directement dans la définition ? Parce que "villes officielles" ne veut absolument pas dire cela en français...
Peut-être peut on imaginer une définition du style :
« Villes ayant le même pouvoir de décision qu'un comté »
ou quelque chose dans le genre (qui présente le désavantage d'être long (quoique pas plus que la définition de la chanson) mais au moins ne nécessite pas de lire les commentaires pour comprendre de quoi l'on parle).
Il s'agit peut être des 5 villes les plus importantes ?
J'avais spontanément envie de proposer "principales" mais sans en faire un casus belli ...
En tous cas, l'utilisation des couleurs pour ce quiz irlandais est une très bonne idée :)
Peut-être peut on imaginer une définition du style :
« Villes ayant le même pouvoir de décision qu'un comté »
ou quelque chose dans le genre (qui présente le désavantage d'être long (quoique pas plus que la définition de la chanson) mais au moins ne nécessite pas de lire les commentaires pour comprendre de quoi l'on parle).