J'ai bien aimé votre questionnnaire et je serais curieux de connaître les capitales citées par des Allemands, des Russes des Brésiliens, des habitants de Etats-Unis, des Australiens, des Chinois, des Guinéens, etc.
Ce ne seront pas les données "des Allemands", puisque cela prend en compte toutes les premières prises germanophones sur le quiz, mais c'est assez représentatif, j'imagine.
Pour les Etatsuniens, par contre, pas moyen de les dissocier du reste des anglophones, par exemple.
Non, si on dit états-unien ou étatsuniens (ce qui est encore pire) termes par ailleurs inexistant dans tous les dictionnaires on peut parler à la fois des habitants des États Unis d’Amérique et des États Unis du Mexique. Pour les différencier, on a pris le dernier mot de chaque ce qui a donné « américain » et « mexicain ». En langage usuel, on seulement gardé États Unis car plus court.
Donc, arrêter d’utiliser des termes qui ne sont pas « moins courant », mais qui n’existent tout simplement pas.
Vous avez tout le deux raisons, inutile de se battre. Aucun des deux n'est correct ("des Etats-Unis serait peut-être mieux (?)).
- "américains", six fois trop vague et discriminatoire pour le reste du continent (canadiens, brésiliens ou colombiens sont tous exclus)
- "états-uniens" ou "étatsuniens", qui est un terme tout à fait correct et véridique, dans le langage aujourd'hui, n'est pas clair non plus puisqu'il existe plusieurs états fédéraux portant ce titre ou un correspondant (USA, Mexique, Micronésie...)
Pour les Etatsuniens, par contre, pas moyen de les dissocier du reste des anglophones, par exemple.
Donc, arrêter d’utiliser des termes qui ne sont pas « moins courant », mais qui n’existent tout simplement pas.
- "américains", six fois trop vague et discriminatoire pour le reste du continent (canadiens, brésiliens ou colombiens sont tous exclus)
- "états-uniens" ou "étatsuniens", qui est un terme tout à fait correct et véridique, dans le langage aujourd'hui, n'est pas clair non plus puisqu'il existe plusieurs états fédéraux portant ce titre ou un correspondant (USA, Mexique, Micronésie...)