French Quizzes - Help Platform (for quizmakers and quiztakers)
Blog créé par
Dernière actualisation : 4 mars 2024
Signaler ce billet de blog
Dernière actualisation : 4 mars 2024
Signaler ce billet de blog
+7
Many people have complained that english-speaking quizmakers tend to use online translators whenever they create quizzes in french, leading to poor overall quality on the website.
Being a french-speaking JetPunk user myself, I feel it is my duty to help fellow users translate more efficiently and accurately so as to put an end to the "Google Translate scourge".
How can I help you?
1) In this blog's comments
• Ask any questions you may have about the french language, whether it be a matter of vocabulary or grammar. I will gladfully teach you as long as you're willing to learn (i.e. don't expect me to correct all of your quizzes but rather try to understand your mistakes and do your best to fix them next time).
• Give me (user ID : 222893) collaboration rights in order to let me correct your quiz, then post the link down below. I will then send a recap of all changes so that you can learn from your errors.
2) On other platforms
• I am very active on the JetPunk Discord server. I will answer as fast as possible.
You may also befriend me : bolyaianna.
IMPORTANT RULES
1) As stated above, do NOT expect me to work for you. I am here to help and teach,
the only thing I ask in return is that you accept my help and try to learn.
2) Do NOT ask me to translate someone's quiz without their consent.
3) Make sure that the quiz you want to translate has NOT been translated before.
I hope this blog will help us make JetPunk a better place for french-speaking users.
With best regards,
Bolyai Anna.
Being a french-speaking JetPunk user myself, I feel it is my duty to help fellow users translate more efficiently and accurately so as to put an end to the "Google Translate scourge".
How can I help you?
1) In this blog's comments
• Ask any questions you may have about the french language, whether it be a matter of vocabulary or grammar. I will gladfully teach you as long as you're willing to learn (i.e. don't expect me to correct all of your quizzes but rather try to understand your mistakes and do your best to fix them next time).
• Give me (user ID : 222893) collaboration rights in order to let me correct your quiz, then post the link down below. I will then send a recap of all changes so that you can learn from your errors.
2) On other platforms
• I am very active on the JetPunk Discord server. I will answer as fast as possible.
You may also befriend me : bolyaianna.
IMPORTANT RULES
1) As stated above, do NOT expect me to work for you. I am here to help and teach,
the only thing I ask in return is that you accept my help and try to learn.
2) Do NOT ask me to translate someone's quiz without their consent.
3) Make sure that the quiz you want to translate has NOT been translated before.
I hope this blog will help us make JetPunk a better place for french-speaking users.
With best regards,
Bolyai Anna.
"It's election day and you are representing the Forest Green Party of America. Name any state to grab its electoral votes and defeat the hated Periwinkle party."
"Win the U.S. Presidential Election"
"Maine and Nebraska have become winner-takes-all states"
"You only have 20 seconds!!!"
"Thanks to Yev for translating!"
If you could comment with the translations on one of our quizzes or blogs that would be appreciated. Thanks!
Pouvez-vous nommer les pays contemporains possédant du territoire qui était occupé par le Saint-Empire romain de 1200-1250? Lorsque vous devinez un pays, il devient vert sur la carte.
Pays de l'Saint-Empire romain sur une carte
Merci à Yev pour la traduction!
Title: Pays du Saint-Empire romain germanique sur une carte
Desc: Pouvez-vous nommer les pays contemporains possédant du territoire qui appartenait au Saint-Empire romain entre 1200 et 1250 ? Lorsque vous devinez un pays, il devient vert sur la carte.
Caveat: Merci à Yev pour la traduction !
When "de" comes before a masculine noun such as empire, it's "du" instead.
My poor French Skills:
Title: Régional Nature Parcs du France sur une Carte
Description: Pouvez-vous nommer les Régional Nature Parcs du France?
Caveat: Merci à Yev pour la Traduction !
Description : Pouvez-vous nommer les parcs naturels régionaux de France à l'aide d'une carte ?
Caveat : Merci à Anna pour la traduction !
Super que vous souhaitiez aider avec les quiz des autres !
Nous vivons en France depuis plusieurs années, c'est pourquoi j'essaie de mettre en place un quiz en français de temps en temps.
En cas de doute, je vous demanderai certainement
Bonne journée!