|
Hint
|
Answer
|
|
Jaki jest rezultat poszukiwań?
|
What is the result of search?
|
|
Rezultat jest negatywny
|
The result of search is negative
|
|
Zauważono statek na pozycji
|
Sighted vessel in position
|
|
Zauważono łodzie ratunkowe, tratwy ratunkowe na pozycji
|
Sighted lifeboats, liferafts in position
|
|
Zauważono osoby w wodzie na pozycji
|
Sighted persons in water in position
|
|
Kontynuować poszukiwania na pozycji
|
Continue search in position
|
|
Czy możecie podjąć rozbitków?
|
Can you pick up survivors
|
|
Tak, mogę podjąć rozbitków
|
Yes, I can pick up survivors
|
|
Nie, nie mogę podjąć rozbitków
|
No, I cannot pick up survivors
|
|
Popłynę, aby podjąć rozbitków
|
I will proceed to pick up survivors
|
|
Przygotować łodzie ratunkowe, tratwy ratunkowe
|
Stand by lifeboats, liferafts
|
|
Podjęto rozbitków na pozycji
|
Picked up survivors in position
|
|
Podjęto łodzie ratunkowe, tratwy ratunkowe z ... osobami, ... ofiarami na pozycji
|
Picked up lifeboats, liferafts with ... persons, ... casualties in position
|
|
Podjęto osoby, ofiary w kamizelkach ratunkowych na pozycji
|
Picked up persons, casualties in lifejackets in position
|
|
Podjęto na pozycji
|
Picked up in position
|
|
Rozbitkowie w złym stanie
|
Survivors in bad condition
|
|
Rozbitkowie w dobrym stanie
|
Survivors in good condition
|
|
Czy potrzebujesz pomocy lekarskiej?
|
Do you require medical assistance?
|
|
Tak, potrzebuję pomocy lekarskiej
|
Yes, I require medical assistance
|
|
Nie, nie potrzebuję pomocy lekarskiej
|
No, I do not require medical assistance
|
|
Proszę uzyskać informacje od rozbitków
|
Try to obtain information from survivors
|
|
Znajdują się jeszcze łodzie ratunkowe, tratwy ratunkowe z rozbitkami
|
There are still lifeboats, liferafts
|
|
Nie ma już łodzi ratunkowych, tratw ratunkowych z rozbitkami
|
There are no more lifeboats, liferafts
|
|
Całkowita ilość osób na statku wynosiła
|
Total number of persons on board was
|
|
Wszystkie osoby uratowano
|
All persons rescued
|
|
Możesz zakończyć poszukiwania i płynąć dalej
|
You may stop search and proceed with voyage
|
|
Nie ma nadziei na uratowanie więcej osób
|
There is no hope to rescue more persons
|
|
Kończymy operacje poszukiwania i ratowania SAR
|
We finish with SAR operations
|
|
Żądam pomocy medycznej
|
I require medical assistance
|
|
Jakiego rodzaju pomocy potrzebujesz?
|
What kind of assistance is required?
|
|
Potrzebuję łodzi do przetransportowania do szpitala
|
I require boat for hospital transfer
|
|
Potrzebuję porady medycznej przez radio
|
I require radio medical advice
|
|
Potrzebuję helikoptera z lekarzem aby podjąć osobę
|
I require helicopter with doctor to pick up person
|
|
Ja wyślę łódź
|
I will send boat
|
|
Ja wyślę helikopter z lekarzem
|
I will send helicopter with doctor
|
|
Ja wyślę helikopter do podjęcia ludzi
|
I will send helicopter to pick up persons
|
|
Ja załatwię poradę lekarską na kanale UKF ... częstotliwości
|
I will arrange for radio medical advice on VHF channel, frequency
|
|
Spodziewany czas przybycia łodzi, helikoptera o godzinie ... UTC
|
Boat, helicopter ETA at ... hours UTC
|
|
Czy macie lekarza na statku?
|
Do you have doctor on board?
|
|
Tak, mamy lekarza na statku
|
Yes, I have doctor on board
|
|
Nie, nie mamy lekarza na statku
|
No, I have no doctor on board
|
|
Czy możecie spotkać się na pozycji?
|
Can you make rendezvous in position?
|
|
Tak, mogę spotkać się na pozycji ... o godzinie ... UTC
|
Yes, I can make rendezvous in position at hours UTC
|
|
Nie, nie mogę się spotkać
|
No, I cannot make rendezvous
|
|
Wyślę łódź, helikopter aby przetransportować lekarza
|
I will send boat, helicopterto transfer doctor
|
|
Przetransportować osobę na mój statek łodzią, helikopterem
|
Transfer person to my vessel by boat, helicopter
|
|
Przetransportowanie osób jest niemożliwe
|
Transfer of persons not possible
|
|
Nie odpowiadam za swoje ruchy
|
I am not under command
|
|
Jakie masz problemy?
|
What problems do you have?
|
|
Mam problemy z maszyną
|
I have problems with engine
|
Mam problemy z maszynką sterową |
I have problems with steering gear
|
|
Mam problemy ze śrubą
|
I have problems with propeller
|
|
Manewruję z trudnością
|
I am manoeuvring with difficulty
|
|
Trzymajcie się z dala ode mnie
|
Keep clear of me
|
|
Nawigujcie z ostrożnością
|
Navigate with caution
|
|
Potrzebuję asysty holownika
|
I require tug assistance
|
|
Potrzebuję eskorty
|
I require escort
|
|
Spróbuję posuwać się bez pomocy
|
I try to proceed without assistance
|
|
Utrzymywać nasłuch na kanale UKF ..., na częstotliwości
|
Stand by on VHF Channel ..., frequency
|
|
Utrzymuję nasłuch na kanale UKF ..., częstotliwości
|
Standing by on VHF Channel ..., frequency
|
|
Straciłem niebezpieczny ładunek klasy IMO na pozycji
|
I have lost dangerous goods of IMO Class in position
|
|
Kontenery z niebezpiecznym ładunkiem klasy IMO dryfują w pobliżu pozycji
|
Containers with dangerous goods of IMO Class adrift near position
|
|
Bębny z niebezpiecznym ładunkiem klasy IMO dryfują w pobliżu pozycji
|
Drums with dangerous goods of IMO Class adrift near position
|
|
Beczki z niebezpiecznym ładunkiem klasy IMO dryfują w pobliżu pozycji
|
Barrels with dangerous goods of IMO Class adrift near position
|
|
Worki z niebezpiecznym ładunkiem klasy IMO dryfują w pobliżu pozycji
|
Bags with dangerous goods of IMO Class adrift near position
|
|
Wycieka z mojego statku niebezpieczny ładunek IMO na pozycji
|
I am spilling dangerous goods of IMO Class in position
|
|
Wycieka z mojego statku ropa naftowa na pozycji
|
I am spilling crude oil in position
|
|
Potrzebuję pomocy w usuwaniu rozlewu ropy - niebezpieczeństwo zanieczyszczenia środowiska
|
I require oil clearance assistance - danger of pollution
|
|
Jestem niebezpiecznym źródłem promieniowania
|
I am dangerous source of radiation
|
|
Mam uszkodzenia powyżej linii wodnej
|
I have damage above waterline
|
|
Mam uszkodzenie poniżej linii wodnej
|
I have damage below waterline
|
|
Jakiego rodzaju pomocy potrzebujesz?
|
What kind of assistance is required?
|
|
Potrzebuję asysty holownika
|
I require tug assistance
|
|
Potrzebuję asysty lodołamacza
|
I require ice breaker assistance
|
|
Mam problemy statecznościowe na skutek dużego oblodzenia
|
I have stability problems due to heavy icing
|
|
Czy możesz płynąć o własnych siłach?
|
Can you proceed without assistance?
|
|
Tak, mogę płynąć o własnych siłach
|
Yes, I can proceed without assistance
|
|
Nie, nie mogę płynąć o własnych siłach
|
No, I cannot proceed without assistance
|
|
Utrzymywać nasłuch na kanale UKF ..., częstotliwości
|
Stand by on VHF Channel ..., frequency
|
|
Utrzymuję nasłuch na kanale UKF ..., częstotliwości
|
Standing by on VHF Channel ..., frequency
|
