| English Expressions of Time | French | % Correct |
|---|---|---|
| Summer (m) | été | 97%
|
| Winter (m) | hiver | 94%
|
| Spring (m) | printemps | 88%
|
| Autumn (m) | automne | 82%
|
| after | après | 70%
|
| tomorrow | demain | 67%
|
| before | avant | 64%
|
| afternoon | après-midi | 58%
|
| today | aujourd’hui | 58%
|
| the year (m) | l'an | 58%
|
| soon | bientôt | 52%
|
| already | déjà | 52%
|
| yesterday | hier | 52%
|
| the year (f) | l'année | 52%
|
| last (m) | dernier | 48%
|
| last (f) | dernière | 48%
|
| the night | la nuit | 48%
|
| the morning | le matin | 48%
|
| the month | le mois | 48%
|
| now | maintenant | 48%
|
| during | pendant | 48%
|
| later | plus tard | 48%
|
| only | seulement | 48%
|
| the day after tomorrow | après-demain | 45%
|
| the day (m) | le jour | 45%
|
| next | prochain | 45%
|
| the day before yesterday | avant-hier | 42%
|
| end | fin | 42%
|
| often | souvent | 42%
|
| late | tard | 42%
|
| always, still | toujours | 42%
|
| every day | tous les jours | 42%
|
| the day (f) | la journée | 39%
|
| the evening | le soir | 39%
|
| normally | normalement | 36%
|
| rarely | rarement | 36%
|
| from time to time | de temps en temps | 33%
|
| the start | le début | 33%
|
| usually | d’habitude | 30%
|
| in advance | en avance | 30%
|
| the past | le passé | 30%
|
| early | tôt | 30%
|
| quickly | vite | 30%
|
| the century | le siècle | 27%
|
| almost, nearly | presque | 27%
|
| recently | récemment | 27%
|
| on time | à l’heure | 24%
|
| week | la semaine | 24%
|
| suddenly | soudain | 24%
|
| following | suivant | 24%
|
| at the moment | en ce moment | 21%
|
| at last, finally | enfin | 21%
|
| ago | il y a | 21%
|
| sometimes | parfois | 21%
|
| at the same time | en même temps | 18%
|
| about, approximately | environ | 18%
|
| for a long time | longtemps | 18%
|
| sometimes | quelquefois | 18%
|
| whilst waiting (for), meanwhile | en attendant | 15%
|
| once more, again | encore une fois | 15%
|
| late | en retard | 15%
|
| in the future | à l’avenir | 12%
|
| at first, firstly | d’abord | 12%
|
| the next day | le lendemain | 12%
|
| in the process of | en train de | 9%
|
| part-time | à temps partiel | 6%
|
| formerly, in the past | auparavant | 6%
|
| again | de nouveau | 6%
|
| to be about to | être sur le point de | 6%
|
| suddenly, all of a sudden | tout à coup | 6%
|
| at the same time | à la fois | 0%
|
| early | de bonne heure | 0%
|
| immediately | tout de suite | 0%
|