| Pseudoanglicismo | Significato in italiano | Termine inglese corretto | % Corretto |
|---|---|---|---|
| Box auto | Posto riparato per il parcheggio di un autoveicolo. | Garage | 85%
|
| Pullman | Autobus. | Bus | 69%
|
| Spot | Messaggio pubblicitario inserito in trasmissioni televisive o radiofoniche. | CommercialAdvertisement (Ad) | 50%
|
| Bancomat | Sportello automatico bancario usato per operazioni commerciali come prelievi, versamenti, ecc. | ATMCashpoint Cash Machine | 46%
|
| Scotch | Nastro adesivo. | Adhesive tape | 38%
|
| Social | Sito Internet tramite il quale utenti scambiano messaggi multimediali. | Social Network | 35%
|
| Reality | Spettacolo televisivo i cui partecipanti sono filmati in circostanze e situazioni di vita 'reale'. | Reality Show | 27%
|
| Block-notes | Taccuino composto da fogli di carta, usato per prendere appunti, note veloci o per fare disegni. | NotepadNotebook | 19%
|
| Smart working | Forma di lavoro che consente al lavoratore di svolgere la propria prestazione lavorativa in locali diversi dall'ufficio (spesso da casa). | Remote WorkingWork From Home (WFH) | 15%
|
| Golf (e derivato golfino) | Maglia di lana o di altre fibre, per uomo o per donna, chiusa o abbottonata sul davanti e con le maniche lunghe. | SweaterJumper | 15%
|
| Stage | Tirocinio, periodo di formazione sul lavoro presso un'azienda, finalizzato ad acquisire competenze pratiche. | Internship | 12%
|
| Trolley | Bagaglio a mano. | Hand luggageCarry On | 8%
|
| Autostop | Chiedere un passaggio gratuito a un automobilista in transito. | Hitch-hiking | 8%
|
| Fiction | Genere di film per la televisione, spesso a episodi o a puntate, che basano la loro storia su fatti o personaggi di fantasia. | TV Miniseries (Series) | 8%
|
| Lifting | Intervento di chirurgia plastica per eliminare le rughe dal viso e dal collo. | Facelift | 4%
|
| Flipper | Biliardino elettrico. | Pinball Machine | 4%
|
| Sexy shop | Negozio di articoli erotici. | Sex shop | 4%
|
| Mobbing | Sistematica persecuzione esercitata sul posto di lavoro da colleghi o superiori nei confronti di un individuo. | (Workplace) BullyingHarassment | 4%
|
| Bomber | Giubbotto imbottito, simile a quello degli avieri americani. | Bomber Jacket | 0%
|
| Cotton fioc | Bastoncino di plastica ricoperto di ovatta alle due estremità, adoperato per usi igienici. | Cotton Bud | 0%
|
| Pile | Tessuto soffice e caldo. | Fleece | 0%
|
| Beauty | Astuccio che contiene gli accessori e i prodotti cosmetici. | Vanity CaseToilet Bag | 0%
|