Popular American Idioms 2 - Translate from Polish to English

jechać na oparach (być skrajnie zmęczonym, działać ostatkami sił)

utrapienie, wrzód na tyłku (o bardzo irytującej osobie lub sytuacji)

mieć łeb na karku (być czujnym, kompetentnym i dobrze poinformowanym)

nie wywoływać wilka z lasu, zostawić sprawy w spokoju (żeby nie pogorszyć sytuacji)

potraktować kogoś chłodno, zignorować (często celowo, z powodu urazy)

bystrzak, bardzo mądra i sprytna osoba

improwizować, decydować na bieżąco w zależności od rozwoju sytuacji (zamiast sztywnego planowania)

wyjść na czymś najgorzej, zostać pokrzywdzonym, dostać najgorszą opcję

przegapić okazję (często przez zbyt długie zwlekanie)

ucinać sobie pogawędkę o niczym istotnym

przez całą dobę, 24 godziny na dobę bez przerwy

zabijać czas (robić coś mało ważnego w oczekiwaniu na coś innego)

nie mieć o czymś pojęcia, być niedoinformowanym (ktoś ukrywa przed nami informacje)

załapać coś, nauczyć się, jak coś robić po okresie prób i błędów

leniuch, osoba spędzająca wolny czas wyłącznie na kanapie przed telewizorem

brzmieć znajomo (coś nam świta, ale nie do końca pamiętamy

wpaść w króliczą norę (zagłębić się w jakiś skomplikowany, fascynujący temat, często w internecie, tracąc poczucie czasu; nawiązanie do Alicji w Krainie Czarów)

zamieść coś pod dywan (ukryć problem zamiast go rozwiązać)

zgadzać się z kimś w 100%, mieć takie samo zdanie

skraść komuś show, przyćmić kogoś, przypisać sobie czyjąś zasługę lub uwagę

szukać igły w stogu siana (coś niemal niemożliwego do znalezienia)

wygadać się, niechcący zdradzić sekret (podobnie do spill the beans)

krótko mówiąc, w skrócie (używane, gdy chcemy pominąć nudne detale opowieści)

wrócić do punktu wyjścia (kiedy plan się nie powiódł i trzeba zacząć od nowa)

lec w gruzach, ponieść spektakularną porażkę

pod wpływem chwili, spontanicznie

wziąć sprawy we własne ręce

zdążyć przed czasem (zrobić coś tuż przed upływem terminu)

szukać pod złym adresem, mylić się w swoich podejrzeniach lub oskarżeniach

to nie filozofia, to nic trudnego

pracować lub uczyć się do późna w nocy

przejść do rzeczy, ominąć wstępy (odpowiednik get down to brass tacks)

złapać kogoś na gorącym uczynku

idealne rozwiązanie łączące zalety dwóch różnych rzeczy (np. praca zdalna i wysoka pensja)

wymknąć się spod kontroli

dolać oliwy do ognia (pogorszyć i tak już złą sytuację)

przekroczyć granicę (zrobić coś nieakceptowalnego, posunąć się za daleko)

płakać nad rozlanym mlekiem (żałować czegoś, czego nie da się już zmienić)

w mgnieniu oka, błyskawicznie

nabierać kogoś, żartować sobie z kogoś, "wkręcać"

trzymać coś w tajemnicy, nie ujawniać (często o nowych projektach)

mieć czegoś serdecznie dosyć

robić coś ściśle według zasad

rozbić bank, wygrać los na loterii (również w przenośni, trafić na świetną okazję)

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu